Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭыԥантәи ҵасқәак рықәныҟәара иашахоит, аха урҭ зегь рынагӡара уалагар, егьырҭ ргәы ҟасҵоит ҳәа, ма срацлабуеит ҳәа, ари ахҭыс аҵаки иацу агәырӷьареи амнахыр ауеит.
Acoli[ach]
Lubo kit me tekwarowu romo bedo ber, ento lubone i yo me pyem romo balo ninowu meno woko kacel ki yomcwiny ma myero wubed kwede.
Adangme[ada]
Nyɛ ma nyɛ maa pee ní komɛ nɛ nihi nɛ a ngɛ nyɛ kpɔ ɔ mi ɔ peeɔ ɔ mohu lɛɛ, se nɔ́ ngua peemi kɛ wa bi yaa ma ya a, ma nyɛ ma ha nɛ nyɛɛ pee yeyeeye, nɛ nyɛ be bua jɔmi náe.
Afrikaans[af]
Dit is redelik om plaaslike gebruike in ’n mate te volg, maar slaafse en moontlik mededingende gelykvormigheid kan die betekenis van die geleentheid oorskadu en jou dalk die vreugde ontneem wat jy behoort te hê.
Amharic[am]
በተወሰነ ደረጃ የአካባቢውን ባሕል መከተሉ ምክንያታዊ ቢሆንም ባሕሉን ሙሉ በሙሉ ለመከተል የሚደረገው ጥረትና ምናልባትም ደግሞ በፉክክር መንፈስ የሚደገስ ድግስ የሠርጉን ትርጉም ሊያጠፋውና ማግኘት ያለባችሁን ደስታ እንድታጡ ሊያደርጋችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
والتقيُّد نوعا ما بالعادات المحلية هو منطقي، لكنَّ الالتصاق الشديد بهدف التنافس يمكن ان يحجب معنى المناسبة وقد يسلبكم الفرح الذي ينبغي ان تتمتعوا به.
Aymara[ay]
Inas kunjamtï markasan lurapki ukham lurañax walikïskchispa, ukampis janiw jiljañax walïkaspati, janirakiw yaqhanakar atipañatakikix kun lurañas wakiskaspati, casarasirinakax chʼamaktʼataw uñjasipxaspa, uka urux wal kusisiñat sipansa llakitakiw uñjasipxaspa.
Azerbaijani[az]
Yerli ən’ənələrə müəyyən dərəcədə riayət etmək müdrik hərəkətdir, lakin onlara qul olaraq və bəlkə də bəhsə girərək əməl etmək, toyun əsl mə’nasını kölgələyər və sizi həmin günə xas olan sevincdən məhrum edə bilər.
Bashkir[ba]
Ҡайһы саҡта ғөрөф-ғәҙәттәрҙе үтәү аҡыллы, әммә уларҙы тайпылышһыҙ үтәргә тырышыу, хатта ярышыу рухын сағылдырыу, ваҡиғаның мөһимлеген томаларға һәм туй көнө килтергән шатлыҡтан мәхрүм итергә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Rasonable an pagsunod sa lokal na mga kaugalean, alagad an pag-arog sana asin tibaad may pakipagdaogan na pagsunod puedeng makatahob sa kahulogan kan okasyon asin tibaad ikawara kan kagayagayahan na maninigong mapasaindo.
Bemba[bem]
Ukukonkelela imyata imo iya cikaya kwaliba fye bwino, lelo ukwikatilila ku ntambi ukwa kuteko busha ukumoneka ngo kucimfyanya kuti kwalenga ako kashita ukumoneka nga kashikwete ubuyo no kumupusula ubuseko buntu mulingile ukukwata.
Bulgarian[bg]
Известно придържане към местните обичаи е разумно, но робското и може би дори съревнователното им следване може да засенчи значимостта на събитието и може да ти отнеме радостта, която трябва да изпиташ.
Bangla[bn]
স্থানীয় প্রথাগুলোর কিছুটা মেনে চলা যুক্তিযুক্ত কিন্তু সেগুলো অনুকরণ করা ও হয়তো প্রতিযোগিতামূলকভাবে অনুসরণ করা, সেই উপলক্ষের অর্থকে ম্লান করে দিতে পারে এবং আপনার সেই আনন্দ হারিয়ে যেতে পারে, যা আপনার থাকা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod sa lokal nga mga kustombre makataronganon, apan ang hingapin ug tingali maindigong pagsunod mahimong mangibabaw sa kahulogan sa okasyon ug mahimong maghikaw kanimo sa kalipay nga angay nimong mabatonan.
Chuukese[chk]
Ese pwal wor ngawen ámi oupwe eáni ekkóch eérenien fénúemi we nge ika oua nikáppirú napanapen án ekkóch apwúpwúlú me neman fán okkuffengen, iwe epwe tongeni atopotopwaaló enletin weween ámi we ránin apwúpwúlú me epwe péút senikemi ewe pwapwa itá úrúrún oupwe meefi.
Chuwabu[chw]
Olodda yeeddelo ya vamuruddaniva podi okala waderetu, mbwenye olodda merelo oopithiha podi odadabwela ntapulelo na muthupoya vina podi wuwakani ohagalala ogafanyeelinyu okaana.
Seselwa Creole French[crs]
I rezonnab pour obzerv serten koutim lokal, me pour esey fer egzakteman parey lezot e petet fer konpetisyon, i kapab fer sa lokazyon perdi son vre sans e i kapab retir sa lazwa ki ou ti devret annan.
Czech[cs]
Je rozumné do určité míry zachovat některé místní zvyky, ale otrocké, a dokonce snad soutěživé dodržování takových zvyků může zastínit význam svatby a může vás připravit o radost, kterou byste z ní jinak měli.
Chuvash[cv]
Вырӑнти йӑла-йӗркене тытса тӑни хӑш-пӗр тӗлӗшрен ӑслӑ-тӑнлӑ, анчах вӗсене ним шухӑшламасӑр тата ӑмӑртассишӗн кӑна тытни ҫак событин пӗлтерӗшне хупласа хума тата ҫак кун кӳрекен савӑнӑҫа пӗтерме пултарать.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan det være på sin plads at følge lokal skik og brug, men hvis man slavisk følger en konkurrencepræget kutyme, kan det overskygge selve betydningen af højtideligheden og berøve én glæden ved brylluppet.
German[de]
Es ist vernünftig, sich in angemessenem Rahmen an örtliche Bräuche zu halten, jedoch kann eine sklavische, vielleicht konkurrenzsüchtige Anpassung die Bedeutung des Anlasses überschatten und einem die Freude nehmen, die man eigentlich haben sollte.
Ewe[ee]
Wɔwɔ ɖe mia gbɔ dekɔnuwo dzi vaseɖe afi aɖe sɔ, gake wɔwɔ ɖe edzi nanekematolemee kple ɖewohĩ be ye tɔ nawu ame aɖe tɔ ate ŋu ana gɔmesese si le wɔna la ŋu nabu eye dzidzɔ si le eme hã nato mia ŋu.
Greek[el]
Κάποια προσκόλληση στα τοπικά έθιμα είναι λογική, αλλά η δουλοπρεπής και ίσως ανταγωνιστική συμμόρφωση με αυτά μπορεί να επισκιάσει το νόημα της περίστασης και να σας στερήσει τη χαρά που θα έπρεπε να έχετε.
English[en]
Some adherence to local customs is reasonable, but slavish and perhaps competitive conformity can overshadow the meaning of the occasion and may rob you of the joy that you should have.
Spanish[es]
Es razonable seguir hasta cierto grado las costumbres locales, pero deben evitarse los extremos y la competencia, pues pueden ensombrecer la ocasión y privar a los novios de la alegría propia de ese día.
Estonian[et]
Kuigi mõningane kohalikest tavadest kinnipidamine on mõistlik, võib nende orjalik ja ehk võistlusvaimustki ajendatud järgimine varjutada sündmuse tähenduse ning röövida teilt rõõmu, mida te sel ajal tundma peaksite.
Persian[fa]
انجام آداب و رسوم محلی تا حدی معقول است، اما پیروی کورکورانه و شاید حتی همراه با چشم و همچشمی از این رسوم میتواند مفهوم این مراسم را تحتالشعاع قرار دهد و شادی شما را زایل کند.
Finnish[fi]
On järkevää pitää jossain määrin kiinni paikallisista tavoista, mutta niiden orjallinen ja kenties kilpailuhenkinen noudattaminen voi saattaa tilaisuuden merkityksen varjoonsa ja riistää teiltä sen ilon, jota teidän pitäisi tuntea.
Fijian[fj]
E sega ni ca ke muri e so na ivalavala ni vakamau sa dau muri tu, ia ena ca tale ke caka ena dela ni veimurimuri se veisisivi. Ena yali kina na ibalebale dina ni nomudrau vakamau, drau na rairai sega tale ga ni marautaka.
French[fr]
Il peut être raisonnable de respecter certaines coutumes locales, cependant un conformisme servile et reflétant l’esprit de compétition pourrait éclipser la signification réelle de la cérémonie et ternir la joie que vous devriez en retirer.
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ akɛ he aaakpɛtɛ nibii ni afeɔ yɛ he ni nyɛyɔɔ lɛ ekomɛi ahe, shi ní aaafee ni eteke loo etamɔ mɛi krokomɛi anɔ lɛ baanyɛ atsĩmɔ shishinumɔ ni yɔɔ nifeemɔ lɛ sɛɛ lɛ nɔ, ni ebaanyɛ efite miishɛɛ ni kulɛ esa akɛ nyɛna lɛ.
Guarani[gn]
Jajaposéningo entéro ojapoháicha, péro pe fiésta tuichaitereírõ ha jaipotárõ iporãve ótro ojapóvagui, javyʼarangue jahasa vaíta upe ára porãitépe.
Gun[guw]
Aṣa lẹdo lọ mẹ tọn delẹ go titẹdo yin onú lẹnpọn dagbe tọn, ṣigba gbesisọ kọgbidinamẹnu inamẹ tọn podọ vlavo agbàwhinwhlẹn tọn sọgan ṣinyọnyẹ zẹẹmẹ nuwiwa lọ tọn ji podọ sọgan hẹn mì jẹdò ayajẹ he mì dona tindo tọn.
Hindi[hi]
कुछ हद तक स्थानीय प्रथाओं को मानना उपयुक्त है, लेकिन दासवत् और संभवतः स्पर्धात्मक अनुपालन अवसर के अर्थ को अस्पष्ट कर सकता है और आपका वह आनन्द चुरा सकता है जो आपको मिलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pagsunod sa lokal nga mga kinabatasan makatarunganon, apang bangod sang sobra kag ayhan mapaindis-indison nga pagsunod sa mga kinabatasan mahimo nga madula ang kahulugan sang okasyon kag mahimo nga madula pa ang kalipay nga dapat batyagon mo.
Hiri Motu[ho]
Kastom haida umui badinaia be hegeregere, to bema kastom iboudiai umui badinaia toho bona headava ariana iboudiai ia hereaia ariana ta umui karaia, unai ese unai aria ena anina namona ia hunia bona reana unai dina do umui moalelaia momokani lasi.
Croatian[hr]
Razumno je u stanovitoj mjeri pridržavati se mjesnih običaja, no ropsko a možda i natjecateljsko povođenje za njima može zasjeniti značenje te prigode i može vas lišiti radosti koju biste trebali osjećati.
Hungarian[hu]
A helyi szokások bizonyos betartása ésszerű, de a szokások szolgai és talán versengő követése elhomályosíthatja az alkalom jelentőségét, valamint elrabolhatja tőled azt az örömet, amelyet érezned kellene.
Armenian[hy]
Խելամիտ է տեղի սովորույթների համաձայն վարվելը, սակայն երբ սկսում են դրանց կուրորեն հետեւել կամ էլ մրցակցության ոգի ցուցաբերել, արդյունքում՝ նախ միջոցառումն է կորցնում իր բուն նշանակությունը, ապա դուք եք զրկվում այն ուրախությունից, որ պետք է ունենայիք։
Indonesian[id]
Masuk akal jika ingin mengikuti beberapa kebiasaan setempat, tetapi sekadar ikut-ikutan dan mungkin bersaing dapat mengaburkan makna peristiwa itu sendiri dan dapat merampas sukacita yang seharusnya saudara alami.
Igbo[ig]
Mgbaso nke omenala ụfọdụ bụ ihe ezi uche dị na ya, ma ịgbaso ya dị ka ohu na ma eleghị anya n’ikwekọ n’ụzọ ịsọ mpi pụrụ ikpuchi isi ihe nke ememe ahụ, ọ pụkwara ịnapụ unu ọṅụ nke unu kwesịrị inwe.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan ti umannurot kadagiti lokal a kustombre, ngem ti nainget a pannakitunos ken nalabit pannakiinnartap mabalin a pukawenna ti kaipapanan ti okasion ken mabalin a paidamannakay iti rag-o.
Icelandic[is]
Það getur verið viðeigandi að fylgja ákveðnum siðum en ef farið er út í öfgar gæti það varpað skugga á tilefnið sjálft og rænt ykkur gleðinni sem brúðkaupið ætti að veita.
Italian[it]
Un certo attaccamento alle usanze locali è ragionevole, ma un’adesione assoluta e forse competitiva può offuscare il significato dell’occasione e privarvi della gioia che dovreste provare.
Georgian[ka]
ზოგიერთი ადგილობრივი წეს-ჩვეულების მიყოლა გონივრულია, მაგრამ ყველაფრის ბრმად მიყოლამ ან მეტოქეობამ შეიძლება დაჩრდილოს ამ მოვლენის მნიშვნელოვნება და წაგართვათ სიხარული, რომელიც ამ დღეს მოაქვს.
Kamba[kam]
Ti ũthũku kwĩka maũndũ amwe mekawa ĩvinda ya alũsi. Ĩndĩ kũkwatĩanĩa namo mũno kana kũsindana na andũ angĩ nĩkũtonya kũtuma ũtatanĩa mũthenya ũsu, kana ũkethĩa mũthenya ũsu ndũnoswa kwa ũito.
Kikuyu[ki]
Kũrũmĩrĩra maũndũ mamwe ma ũndũire wanyu ti ũũru, ĩndĩ kwĩgerekania mũno kana hihi gũcindana no gũthũkie mũthenya ũcio na kũnyihie gĩkeno kĩrĩa mwagĩrĩirũo gũkorũo nakĩo.
Kazakh[kk]
Жергілікті жердің әдет-ғұрыптарына шамалы көңіл бөлген ақылға қонымды, алайда олардың соңына түсіп, қала берді елмен жарысатын болсаңдар, мұндай нәрсе тойдың мәнісін кетіріп, сендерді тойдың қуанышынан айыруы ықтимал.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut pissusissamisoortarpoq ileqquusut malissallugit, ileqqorli unammillerpalaartoq piaaraluni malikkaanni persuarsiornerup isumaanik matusissaaq katinnermilu nuannaarneq piissallugu.
Korean[ko]
지방 관습을 어느 정도 따르는 것이 합리적이기는 하지만, 맹목적으로 아마도 경쟁적으로 따르게 되면 그 행사의 의미가 지고 여러분은 마땅히 느껴야 할 기쁨을 상실할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Erikwama-kwamania emirwa mirebe ey’ewenyu ni ky’amenge, aliriryo erigherererya kandi n’obundi erianza erikolha obugheni obulengire obwa lebe kyangana leka omukonga iniathayira omughaso n’eribaghunza kw’etseme eya mwanga bera nayu.
Krio[kri]
Sɔm tin dɛn we dɛn go want mek una du mek sɛns, bɔt fɔ lɛ dɛn kɔntrol una fɔ mek una mared lɛk aw ɔda pɔsin bin dɔn mek i yon, go mek una nɔ gladi fɔ di de lɛk aw una fɔ gladi.
Kwangali[kwn]
Nawa kukwaterera konompo dimwe domomukunda, nye kuditemwinina kupitakanena ntani kulirumbasana novantu vapeke kuvhura kudonganesa sitambo sosilika ntani kuvhura kukugusa koruhafo oru ngano wa hepa kukara naro.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambi ko dialanda eyaka fu ya kuna ozingilanga, kansi o landa e fu yoyo muna tanginina, yovo muna kuyisonga, dilenda yivisa o mfunu ye kiese kia lumbu kiakina.
Ganda[lg]
Okugoberera empisa ezimu ez’omu kitundu si kikyamu, naye okuzeesibirako ddala oboolyawo olw’okuvuganya n’abalala kuyinza okwonoona amakulu g’omukolo era ne kibamalako essanyu lye mwandibadde nalyo.
Lingala[ln]
Kolanda mimeseno mosusu ya mboka ezalaka mabe te, kasi komekola basusu mpe mbala mosusu elimo ya kosala koleka oyo basusu basalaki ekoki kobebisa ndimbola ya elambo ya libala mpe ekoki kolongola bino esengo oyo bosengeli kozala na yango.
Lozi[loz]
Ku kumalela kwa lizo za fa sibaka kwa ka sipimo se siñwi ki ko ku utwahala, kono ku latelela ko ku bat’o swana ni butanga kamba kwa ka ku kangisana ku kona ku pukutisa taluso ya kezahalo mi ne ku kana kwa mi talula tabo ye mu swanela ku ba ni yona.
Lithuanian[lt]
Tam tikras vietinių papročių laikymasis yra deramas, bet vergiškas ir galbūt konkuruojantis prisitaikymas prie jų gali nustelbti to įvykio prasmę ir atimti jums džiaugsmą.
Lunda[lun]
Kuzatisha tushindikilu tukwawu twamwiluña denu kwakuwahi, ilaña kwimbujola nikudibecha nawakwenu kunateli kuluwañesha chidika nawa kukuyineñesha.
Malagasy[mg]
Fahalalana ny antonona ny fanarahana ny fanao sasany eo an-toerana, nefa ny fanarahana am-bokony ary angamba amim-pifaninanana izay ataon’ny hafa, dia afaka ny hanakona ny hevitr’ilay fankalazana ary mety hanesotra aminareo ilay fifaliana tokony hanananareo.
Mískito[miq]
Tawankam ra dîa sât iwanka natka bri ba nina blikaia sip sa, sakuna diara uba tara daukaia apia sa bara upla wala nani nahki dauki ba sim sât daukaia lukanka ba briaia apia sa, kan marit lâka liliaka ba yua kum sari daukbia bara rispikka lâka ba tikbia.
Macedonian[mk]
Разумно е до одредена мера да се следат локалните обичаи, но ропското, па можеби и натпреварувачко придржување кон нив, би можело да го засени значењето на таа прилика и да ви ја одземе радоста што би требало да ја чувствувате.
Marathi[mr]
काही प्रमाणात स्थानिक रिवाज पाळणे योग्य आहे पण तिरस्करणीय आणि कदाचित चढाओढीच्या आहारी जाणे विवाह प्रसंगाच्या अर्थावर सावट पाडू शकते आणि तुम्हाला हवा असणारा आनंद हिरावून घेऊ शकते.
Malay[ms]
Tidak salah mengamalkan sesetengah adat tempatan, tetapi janganlah terikut-ikut dan bersaing dengan orang lain sehinggakan anda hilang sukacita dan perkahwinan anda tidak lagi bermakna.
Norwegian[nb]
Det er rimelig at man har lyst til å følge lokale skikker til en viss grad, men hvis dere slavisk gjør som alle andre og til og med prøver å overgå dem, kan det føre til at det dere egentlig er kommet sammen for å feire, blir skjøvet helt i bakgrunnen, og at dere ikke føler den glede dere burde føle.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali yetok maj tikchiuakan seki taman kemej momattokej kichiuaskej kampa tinemij, sayoj ke moneki maj amo tiktelpanoltikan nion maj tiktemokan maj iluit okachi kuali ke okseki nenamiktilis, porin moelkauas tein okachi moneki uan kichiuas maj amo yolpakikan itech nejon tonal akin monamiktiaj.
Niuean[niu]
Ko e falu tapiki mau ke he tau aga fakamotu kua mitaki, ka ko e hiki ke he fakatupa mo e taute fetoko kua maeke ke ufitia aki e kakano he fekau mo e liga fofo a mua he olioli ne kua lata ia mua ke moua.
Dutch[nl]
Enigszins vasthouden aan plaatselijke gewoonten is redelijk, maar slaafse en misschien wedijverende conformiteit kan de betekenis van de gebeurtenis overschaduwen en je wellicht beroven van de vreugde die je dient te hebben.
Northern Sotho[nso]
Go latela ditlwaelo tša lefelong ka tekanyo e itšego ke mo go kwagalago, eupša go kgomarela ga bokgoba mohlomongwe le ga go phadišana go ka khupetša bohlokwa bja tiragalo yeo, gomme go ka go amoga lethabo leo o swanetšego go ba le lona.
Nyanja[ny]
Kutsatira chizoloŵezi chakumaloko kungakhale kwabwino, koma kutsatira machitidwe opambanitsa ndi ampikisano kungaphimbe tanthauzo la chochitikacho ndi kukusoŵetsani chisangalalo chimene muyenera kukhala nacho.
Nyaneka[nyk]
Okulandula ovituwa vio potyilongo otyiwa, mahi okutavela vala nokulinga okalolela tyipondola okunyona ehambu lionthiki oyo.
Nyankole[nyn]
Okukuratira emigyenzo y’ekicweka kyanyu ti kibi, kwonka okukora obugyenyi burengyesereize hamwe n’okuhayahayana nibibaasa kushiisha omukoro kandi nibibaasa kukumaraho okushemererwa oku waakubaire oine.
Nzima[nzi]
Saa bɛdi bɛ amaamuo ne azo a ɔle kpalɛ, noko atɔfolɛlielɛ mɔɔ bɛyɛ ye kpole bɛmaa ɔtɛla awie mɔ ɛdeɛ la bahola aheda bodane mɔɔ ɔti bɛlɛyɛ la azo, na bɛaminli anyelielɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛnyia ye la.
Oromo[om]
Karaa tokko tokkoon aadaa naannoo hordofuun gaarii ta’uu danda’a; wanta jedhamu hundumaa hordofuuniifi fedhii wal dorgommiitiin geggeeffamuun garuu, gammachuu qophii sanarraa argachuuf yaaddan akka hin arganne gochuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਸਥਾਨਕ ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਪਾਲਣਾ ਤਰਕਸੰਗਤ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਗ਼ੁਲਾਮਾਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰਤਿਯੋਗੀ ਅਨੁਪਾਲਣ ਉਸ ਉਤਸਵ ਦੇ ਅਰਥ ਉੱਤੇ ਮਾਂਦ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਆਨੰਦ ਤੋਂ ਵੰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun pegamentu na custumbernan local ta razonabel, pero conformidad manera esclabo i kisas competitivo por tapa e nificacion dje ocasion i lo por horta boso dje goso cu boso lo mester tin.
Polish[pl]
Uwzględnienie niektórych miejscowych zwyczajów jest rozsądne, ale niewolnicze naśladownictwo, powodowane niekiedy duchem rywalizacji, może przesłonić znaczenie tego wydarzenia i pozbawić was spodziewanej radości.
Pohnpeian[pon]
Wia ekei tiahk en sahpw kan kak mwahu, ahpw ma ke nohn men alasang oh siaiohng ahn ekei kapwopwoud, e kak kihsang kesempwalpen kapwopwoud oh peren me ke pahn ahneki ahnsowo.
Portuguese[pt]
Seguir certos costumes locais é razoável, mas a submissão servil, e talvez competitiva, a tais costumes pode anuviar o significado e a alegria da ocasião.
Quechua[qu]
Markantsikpa wakin costumbrinkunata qatiqa allim, peru alläpa gastuta rurë y jukkunapita mas alli kananta ashiqa llakikïmanmi chätsikun y casakïkaqkunapis manam kushishqatsu pasayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtapa costumbrenman hinapaschá wakinpiqa casarakunmanku ichaqa cuidakunankum mana allin kaq ruraykunamanta, manachayqa casarakusqanku punchawpi kusikuyninkutam yanqacharunmanku.
Rundi[rn]
Ugukurikira imigenzo y’aho hantu biraba vyiza, ariko ukuba umuja wayo canke kumbure mukarondera kugira ibiruta ivy’abandi, birashobora kuzimanganya insobanuro y’uwo musi, bigashobora no kubatwara umunezero mwari mukwiye kugira.
Romanian[ro]
Este rezonabilă respectarea într-o oarecare măsură a obiceiurilor locale, însă conformarea servilă la acestea şi, probabil, marcată de un spirit de concurenţă poate eclipsa semnificaţia ocaziei respective şi vă poate priva de bucuria pe care ar trebui să o simţiţi.
Russian[ru]
Придерживаться в некоторой мере местных обычаев — это разумно, но если следовать им раболепно, а то и из соперничества, это может затмить значение самого́ события и лишить вас той радости, которая обычно присуща этому дню.
Kinyarwanda[rw]
Imihango imwe n’imwe yo mu muco w’iwanyu kuyubahiriza nta cyo bitwaye, ariko kuyikurikiza buhumyi no gushaka kurushanwa bishobora gutuma mutamenya icyo uwo munsi ugamije kandi bishobora kubabuza ibyishimo ubundi mwagombye kugira.
Sena[seh]
Kusangizira nsambo wa pacisa kungakhale kwadidi, mbwenye kutowezera anango na kucita mapika, pyenepi pinakwanisa kuphimbira ndzidzi wadidi unoyu na panango kuba kutsanzaya kukhafuna kukhala na imwe.
Slovak[sk]
Držať sa niektorých miestnych zvykov je rozumné, ale otrocká a možno súperivá snaha prispôsobiť sa môže zatieniť význam tejto udalosti a môže vás obrať o radosť, ktorú by ste mali mať.
Samoan[sm]
O le faia e tusa ai o nisi tū masani a se atunuu e talafeagai, ae o le faataʻitaʻi fua i isi ma atonu ua faia i se uiga faatauvā e mafai ona punitia ai le uiga moni o le faatasiga, ma atonu e mou ese atu ai le lua olioli sa tatau ona lua mauaina.
Shona[sn]
Namatiro yakati kutsika dzomunzvimbomo ine mufungo, asi kuwirirana kwokunyanyisa uye zvichida kwemakwikwi kunogona kudzikatidza revo yenhambo yacho uye kungakutorerai mufaro wamunofanira kuva nawo.
Albanian[sq]
Ndjekja e disa zakoneve lokale është e arsyeshme, por një përputhje e tepruar e mbase konkurruese mund të mjegullojë domethënien e rastit e mund të të heqë gëzimin që duhet të kesh.
Serbian[sr]
Razumno je donekle se držati lokalnih običaja, ali ropsko i možda takmičarsko prilagođavanje može zaseniti značenje tog događaja i može vas lišiti radosti koju treba da imate.
Sranan Tongo[srn]
A reidelek foe hori wisrefi na wan toe gwenti foe a presi pe wi e libi, ma te wi de na ini katibo foe den gwenti èn kande wi e strei nanga trawan, dan dati kan meki a no de krin foe si san na okasi wani taki èn a kan poeroe a prisiri di joe moesoe abi.
Swati[ss]
Kulandzela emasiko endzawo kungase kufaneleke, kodvwa kutigcilata ngawo nobe kuba nemoya wekuncintisana kungambonya injongo yalesentakalo futsi kucedze nenjabulo lokufanele nibe nayo.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea e-ba ho utloahalang ho khomarela litloaelo tse ling tsa sebaka sa heno, empa ho li khomarela ka bokhoba ’me mohlomong le ka tlhōlisano ho ka pupetsa morero oa mokete mohlomong ha ba ha le hlokisa le thabo eo le lokelang ho ba le eona.
Swedish[sv]
Att man i viss mån följer lokala seder och bruk är förståndigt, men att man slaviskt följer sederna och kanske försöker överglänsa andra kan ställa tillfällets vikt och betydelse i skuggan och beröva er den glädje ni bör känna.
Swahili[sw]
Kushikamana kidogo na desturi za kwenu kwafaa, lakini kushikamana nazo kwa njia ya kimtumwa na labda ya kushindana na wengine kwaweza kupunguza umaana wa pindi hiyo na huenda kukakunyang’anya ile shangwe unayopaswa kuwa nayo.
Tamil[ta]
உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்களை ஓரளவு கடைப்பிடிப்பது நியாயமானது, ஆனால் போட்டி மனப்பான்மையோடு அளவின்றி மிதமிஞ்சி ஏற்பாடு செய்வது அந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துப்போட்டு நீங்கள் பெற வேண்டிய சந்தோஷத்தைக் குலைத்துப் போடலாம்.
Tajik[tg]
Қайди баъзе расму оинҳои маҳаллӣ то ҳадде қобили қабул аст, аммо агар ғуломашон шавед, ё эшонро аз рӯи рақобату ҳарифӣ анҷом диҳед, онҳо метавонанд мафҳуми ин маросимро дар назар хира созанд ва шодиеро, ки бояд дар ин маврид дошта бошед, бидузданд.
Thai[th]
การ ยึด มั่น กับ ธรรมเนียม ใน ท้องถิ่น บาง อย่าง นับ ว่า เหมาะ สม ทว่า การ ทํา ตาม แบบ ไม่ ลืม หู ลืม ตา และ บาง ที แข่งขัน กัน อาจ บดบัง ความหมาย ของ โอกาส นั้น และ อาจ ทํา ให้ คุณ สูญ เสีย ความ ยินดี ที่ คุณ น่า จะ มี.
Turkmen[tk]
Ýerli däpleriň käbirine eýermeklik dogry, emma ýaranjaňlyga ýa-da bäsdeşlige eýerseňiz, toýuň asyl manysy ýiter we ondan şatlyk tapyp bilmersiňiz.
Tagalog[tl]
Ang ilang pagsunod sa lokal na mga kaugalian ay makatuwiran lamang, ngunit ang sunud-sunuran at marahil ang mapagpaligsahang pakikiayon dito ay magtatakip sa tunay na kahulugan ng okasyon at maaaring umagaw sa kagalakan na dapat mong taglayin.
Tswana[tn]
Go dira dilo dingwe tse di tlwaetsweng mo tikologong ya lona ga go tshwenye mme go feteletsa dilo gongwe e bile lo gaisana le bangwe lo batla go tshwana le bone go ka nna ga bipa se tota se kaiwang ke tiragalo eno le go dira gore lo se ka lwa e itumelela kafa lo tshwanetseng ka teng.
Tongan[to]
Ko ha pipiki ki he ngaahi tō‘onga fakafeitu‘ú ‘oku ‘uhinga lelei ia, ka ko e fa‘ifa‘itaki ta‘efakakaukau pea mo e fai nai ‘i he fe‘au‘auhi ki he anga fakafonuá ‘e lava ke ne fakapuliki ‘a e ‘uhinga ‘o e kātoangá pea te ne kaiha‘asi nai meiate koe ‘a e fiefia ‘oku totonu ke ke ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kuchita vinthu vinyaki vo ŵanthu wosi achita ku dera lo, nkhunanga cha kweni kuchita vinthu mwamaphara, kungatimbanyizga chilatu cha nthengwa kweniso kungachitiska kuti likondwa linu limali.
Papantla Totonac[top]
Tlan natlawayaw tuku talismani niku wilaw, pero ni namalakatsaliyaw chu ni tlakg lanka natlawaputunaw nixawa amakgapitsi, xlakata nialh katiʼanalh tapaxuwan chu ni katipaxuwakgolh tiku tamakgaxtokgmakgolh.
Turkish[tr]
Bir dereceye kadar yöresel âdetlere uymak makuldür, fakat bunu, onların kölesi olurcasına ve belki de yarışırcasına yapmak, olayın anlamını gölgeleyebilir ve duymanız gereken sevinci yok edebilir.
Tsonga[ts]
Ku namarhela mikhuva yin’wana ya ndhawu a swi bihanga, kambe ku yi landzelela swinene kumbexana ni ku phikizana ni van’wana swi nga funengeta nkoka wa xiendlakalo lexi naswona swi nga ha mi tekela ntsako lowu a a mi fanele mi va na wona.
Tatar[tt]
Җирле гореф-гадәтләрне ниндидер дәрәҗәдә тоту акыллы, ләкин аларны колларча яки ярышып тоту бу көннең әһәмиятен капларга һәм сезне бу көнгә хас булган шатлыктан мәхрүм итәргә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
E seai se mea masei te tautali malie atu ki nisi tuu mo aganuu, kae ko te tau‵tali katoatoa atu ki te agaga o te fakatau‵fai telā e aofia sāle i ei, e fakapologa ne ia koe kae e fakasēaogā foki i ei te uiga tonu o te mea tenā kae e ave keatea foki i ei te fiafia telā e ‵tau o maua ne koe i ei.
Twi[tw]
Ntease wom sɛ mubedi mo hɔnom amanne bi so, nanso biribiara a mobɛpene so ne ebia nneɛma a mobɛpɛ sɛ moyɛ ma ɛkyɛn afoforo de ntumi mma wonhu nea adeyɛ no kyerɛ na ebetumi ama moahwere anigye a ɛsɛ sɛ munya no.
Tahitian[ty]
Mea maitai iho â ia ravehia te tahi mau peu tumu, e nehenehe râ e moehia te auraa o teie oroa e e erehia orua i te oaoaraa ia pee hua ana‘e orua i te peu ma te mana‘o tata‘u paha.
Tzotzil[tzo]
Oy srasonal ti jpastik jutuk kʼuchaʼal nopem xaʼiik ti bu nakalutike, pe skʼan me mu xi j-echʼ ta mas o ti xlik tsalbaile, yuʼun xuʼ xchʼaybe smelolal li kʼakʼal taje xchiʼuk ti mu xa xmuyubajik li buchʼutik chnupunik ta skoj taje.
Ukrainian[uk]
До деякої міри дотримуватися місцевих звичаїв — розсудливо, але рабське наслідування, можливо з духом суперництва, затьмарить значення події і може позбавити вас належної радості.
Venda[ve]
Huṅwe u farelela kha mikhuvha ya hune na dzula hone zwi a pfala, fhedzi u edzisa na muṱaṱisano zwi nga dzumba zwine tshenetsho tshiitea tsha vha zwone nahone zwa ni dzhiela dakalo ḽine na fanela u vha naḽo.
Vietnamese[vi]
Làm theo phong tục địa phương một phần nào thì hợp lý, nhưng hoang phí và có lẽ cạnh tranh để giống người ta thì có thể đánh mất ý nghĩa của dịp vui đó và có lẽ làm mất niềm vui mà đáng lẽ bạn có được.
Wolaytta[wal]
Issi issiban heeraa wogaa kaalliyoogee bessiyaaba; shin ubba wogaa kaalliyoogeenne hara asaara annaacettiyoogee bullachay maaraa xayanaadaaninne intte ufayttennaadan oottana danddayees.
Wallisian[wls]
Ko te mulimuli ki te ʼu agaʼi fenua ʼe mole kovi ia, kae ko te mulimuli fakavale kiai pea mo tona fai ʼaē ke fakatatau ki he tahi ʼu fai ʼohoana, ʼe feala ke puli ai te ʼuhiga moʼoni ʼo te toʼotoʼoga pea mo puli ai takotou fiafia ʼaē ʼe tonu ke koutou maʼu ʼi te lakaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukulandela amanye amasiko asekuhlaleni kusengqiqweni, kodwa ukubotshelelwa ngawo mhlawumbi nokhuphiswano kunokuyigqumelela intsingiselo yeso sihlandlo yaye kusenokunenza ningabi nalo uvuyo enifanele nibe nalo.
Yoruba[yo]
Títẹ̀ lé àwọn àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ kan bọ́gbọ́n mu, ṣùgbọ́n títẹ̀ lé wọn bí ẹrú, àti bóyá fífẹ́ láti bẹ́gbẹ́ dọ́gba lè mú kí o sọ ète ìṣẹ̀lẹ̀ náà nù, ó sì lè fi ayọ̀ tí ó yẹ kí o ní dù ọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ jelaʼan ka beeteʼex le kʼiimbesajil jeʼex suukaʼanil u beetaʼal teʼ tuʼux kajaʼaneʼexoʼ, baʼaleʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa unaj a beetkeʼex jach tuláakliʼ mix ka wil a beetkeʼex upʼéel kʼiimbesaj jach nojchiʼ, tumen jeʼel u taasikteʼex yaʼab chiʼichnakiloʼobeʼ yéetel jeʼel u luʼsikteʼex u kiʼimak óolalil le súutukiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu costumbre ni zanda chinándatu ni raca ra nabézatu, peru cadi naquiiñeʼ diʼ tiidisutu ne gúnitu ni para gusihuínnitu jma galán ni bíʼnitu que stobi, purtiʼ zándaca pur nga maʼ cadi guisaca dxi ca ne maʼ cadi chuʼtu nayecheʼ.
Chinese[zh]
遵守当地习俗至若干程度是合理的,但是当事人如果对习俗惟命是从,也许要显得自己高人一等,那就可能盖过婚礼的意义,减损你应有的喜乐了。
Zulu[zu]
Kunengqondo ukunamathela kwamanye amasiko endawo, kodwa ukuvumelana nawo ngokuzigqilaza mhlawumbe nangokuncintisana kungakusithibeza ukubaluleka kwesenzakalo futhi kunganiphuca injabulo okumelwe nibe nayo.