Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От векове насам в географския район се отглеждат млекодайни животни благодарение на комбинацията от мек и влажен климат и тежки глинести и льосови почви, буйна и тучна зелена трева и естествена растителност, богата на детелина, която създава отлични условия за паша на кравите от породата Ayrshire.
Czech[cs]
Daná zeměpisná oblast se po staletí využívá k chovu dojného skotu, protože v ní díky mírnému vlhkému podnebí a těžkým jílovito-hlinitým půdám roste hustá, šťavnatá vegetace s převahou trávy a jetele, která ayrshirskému skotu poskytuje vhodnou pastvu.
Danish[da]
Det geografiske område er traditionelt blevet anvendt til mælkeproduktion i mange århundreder på grund af kombinationen af et mildt, fugtigt klima og en jordbund af tung ler og lerjord, der giver kraftigt, saftigt, grønt græs og en naturlig vegetation med kløver, som udgør gunstige græsningsarealer for Ayrshirekvæget.
German[de]
Das geografische Gebiet besitzt eine jahrhundertealte Tradition der Milcherzeugung, da es dort ein mild-feuchtes Klima sowie schwere Ton- und Lehmböden gibt, auf denen üppiges, saftiges grünes Gras und eine natürliche Vegetation mit Kleearten gedeihen, die sich gut als Weideland für die Ayrshire-Rinder eignen.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή χρησιμοποιείται παραδοσιακά για την εκτροφή ζώων γαλακτοπαραγωγής επί πολλούς αιώνες, καθώς συνδυάζει το ήπιο και υγρό κλίμα με βαριά αργιλοπηλώδη εδάφη, στα οποία αναπτύσσεται πλούσιο και άφθονο νωπό χόρτο και φυσική βλάστηση με τριφύλλι, δημιουργώντας βοσκοτόπους κατάλληλους για τη βόσκηση των βοοειδών της φυλής Ayrshire.
English[en]
The geographical area has traditionally been used for dairy farming for many centuries due to the combination of a mild wet climate, and heavy clay and loam soils which produces rich, lush, green grass and natural vegetation with clovers which provide favourable grazing pastures for Ayrshire cattle.
Spanish[es]
Esta zona geográfica se ha dedicado tradicionalmente a la cría de ganado lechero durante siglos, pues, gracias a la combinación de un clima suave y húmedo y de suelos muy arcillosos y limosos, crecen en ella prados verdes y exuberantes y vegetación natural con trébol que proporcionan excelentes pastos para el ganado de la raza Ayrshire.
Estonian[et]
Määratletud geograafilises piirkonnas on juba palju sajandeid piimakarja kasvatatud tänu pehmele märjale kliimale ning raskele savi- ja saviliivmullale, mille tulemusel kasvab rikkalik lopsakas roheline rohi ja ristikuküllane looduslik taimestik, mis sobib suurepäraselt äärširi tõugu lehmade karjatamiseks.
Finnish[fi]
Kyseisellä maantieteellisellä alueella on perinteisesti harjoitettu maitotaloutta useiden vuosisatojen ajan, koska leudon kostean ilmaston ja jäykän savi- ja hiuemaan ansiosta siellä kasvaa rehevää vihreää ruohoa ja luonnollista kasvillisuutta, kuten apiloita, mikä tarjoaa suotuisat laiduntamisolosuhteet ayrshirelehmille.
French[fr]
L’aire géographique est, depuis de nombreux siècles, traditionnellement utilisée pour l’élevage laitier en raison de son climat doux et humide, de ses sols lourds, limoneux et argileux, qui produisent une herbe riche et abondante ainsi qu’une végétation naturelle de trèfles, sources de pâturages propices au bétail laitier Ayrshire.
Croatian[hr]
To se zemljopisno područje stoljećima tradicionalno upotrebljavalo za mljekarstvo zbog njegove blage vlažne klime i tla s visokim postotkom gline te ilovastog tla na kojemu raste bogata, sočna zelena trava i prirodna vegetacija s djetelinom pogodna za ispašu goveda pasmine Ayrshire.
Hungarian[hu]
Az enyhe, csapadékos éghajlatnak, valamint a kötött, agyagos és vályogos talajnak köszönhetően a földrajzi területet hagyományosan évszázadok óta tejelő állomány tartására használják. A gazdagon termő zöld fű és a lóherét is tartalmazó természetes növényzet dús legelőket biztosít az ayrshire szarvasmarhának.
Italian[it]
Da molti secoli ormai, la zona geografica è tradizionalmente dedita all’allevamento del bestiame da latte a causa del suo clima mite e umido, dei suoi pesanti suoli argillosi e limosi, che producono un’erba ricca e abbondante nonché una vegetazione naturale con molti trifogli che fornisce pascoli propizi al bestiame da latte della razza Ayrshire.
Lithuanian[lt]
Geografinėje vietovėje jau daugelį amžių tradiciškai užsiimama pienininkyste, nes dėl švelnaus ir drėgno vietovės klimato, taip pat sunkios molio ir priemolio dirvos, kurioje auga turtinga, vešli žalia žolė ir natūraliai veši dobilų ir kita augmenija, susiformuoja geros ganyklos Airšyro galvijams.
Latvian[lv]
Šis ģeogrāfiskais apgabals daudzu gadsimtu garumā tradicionāli ticis izmantots piena lopkopībai, jo šajā apgabalā maigais, mitrais klimats apvienojumā ar smagām māla un smilšmāla augsnēm rada bagātīgas, leknas, zaļas pļavas ar dabīgo veģetāciju, kuras raksturīgā pazīme ir āboliņš, tādējādi šeit ir Ēršīras liellopiem labi piemērotas ganības.
Maltese[mt]
Tradizzjonalment, iż-żona ġeografika kienet tintuża għat-trobbija ta’ bhejjem tal-ħalib għal ħafna sekli minħabba l-kombinazzjoni ta’ klima umda u moderata, u raba’ tafli sew u grass li jipproduċi ħaxix aħdar rikk, kotran, u veġetazzjoni naturali b’silla li tipprovdi mergħat favorevoli għall-ifrat tar-razza Ayrshire.
Dutch[nl]
Het geografische gebied werd van oudsher eeuwenlang gebruikt voor de melkveehouderij vanwege de combinatie van een mild, vochtig klimaat en zware klei- en leemgronden, waar rijk, weelderig groen gras en natuurlijke vegetatie met klaver groeien die zorgen voor goede graasweiden voor Ayrshirekoeien.
Polish[pl]
Przedmiotowy obszar geograficzny od stuleci jest tradycyjnie wykorzystywany do chowu bydła mlecznego dzięki połączeniu łagodnego, wilgotnego klimatu i ciężkich piaszczysto-gliniastych gleb, które rodzą bogatą, bujną, zieloną trawę i naturalną roślinność z koniczyną, tworząc sprzyjające pastwiska dla bydła Ayrshire.
Portuguese[pt]
A área geográfica é utilizada tradicionalmente para a indústria de laticínios há muitos séculos, pela combinação de clima húmido ameno e solos limosos pesados, que produzem forragens abundantes, viçosas e verdes e vegetação natural com trevo, que fornece pastagens propícias para o gado Ayrshire.
Romanian[ro]
Aria geografică a fost utilizată în mod tradițional pentru creșterea animalelor de lapte de multe secole, datorită unei combinații între un climat blând și umed, pe de o parte, și soluri argiloase și lutoase grele, pe de altă parte. Acești factori favorizează o iarbă verde, luxuriantă și bogată și o vegetație naturală cu trifoi, ceea ce asigură condiții propice pentru pășunatul bovinelor Ayrshire.
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť sa už stáročia tradične využíva na chov mliekového dobytka vďaka kombinácii mierneho vlhkého podnebia a ťažkých ílovitých a hlinitých pôd, ktorej výsledkom je bohatá, šťavnatá, zelená tráva a prírodná vegetácia s ďatelinou, ktorá poskytuje priaznivé pastviny pre dobytok plemena ayrshire.
Slovenian[sl]
Navedeno geografsko območje se je številna stoletja tradicionalno uporabljalo za mlečno živinorejo zaradi kombinacije blagega vlažnega podnebja ter težkih ilovnatih in glinenih tal, na katerih rastejo gosta, bujna in zelena trava ter naravno rastlinje z deteljo, kar govedu ayrshirske pasme zagotavlja ugodno pašo.
Swedish[sv]
Tack vare ett milt och regnigt klimat och tunga ler- och siltjordar som ger ett rikt och frodigt gröngräs och naturlig klöverväxt och därmed gynnsamma betesförhållanden för nötkreatur av rasen Ayrshire har man bedrivit mjölkproduktion i många hundra år i det geografiska området.