Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но растителността е толкова оскъдна, че единствения начин стадата да получат достатъчно, е да продължават постоянно да се движат.
Bosnian[bs]
Ali vegetacija je tako slaba da je jedini način da imaju dovoljno hrane da stalno budu u pokretu.
Czech[cs]
Vegetace je tak slabá a suchá, že jediným východiskem pro stádo je být neustále v pohybu.
Danish[da]
Vegetationen er så knap, at flokkene kun kan få tilstrækkelig føde ved hele tiden at være i bevægelse.
Greek[el]
Όμως η βλάστηση είναι τόσο αραιή, ώστε ο μόνος τρόπος... να τραφεί το κοπάδι είναι να κινείται διαρκώς.
English[en]
But the vegetation is so meagre that the only way the herds can get enough is to keep constantly on the move.
Spanish[es]
pero la vegetación es tan escasa que la única manera en que los rebaños pueden obtener suficiente es mantenerse en constante movimiento.
Estonian[et]
Kuid taimestik on nii närb, et kari saab söönuks vaid siis, kui ta pidevalt liikvel on.
French[fr]
Mais la végétation est si maigre que pour survivre, les troupeaux doivent se déplacer constamment.
Croatian[hr]
Ali vegetacija je tako slaba da je jedini način da imaju dovoljno hrane da stalno budu u pokretu.
Hungarian[hu]
De olyan kevés a növényzet, hogy a csorda csak úgy jut elég élelemhez, ha folyamatosan vándorolnak.
Indonesian[id]
Namun vegetasi ini begitu kecil bahwa satu-satunya cara kumpulan bisa mendapatkan cukup adalah untuk tetap selalu bergerak.
Norwegian[nb]
Vegetasjonen er så knapp at flokkene bare kan få nok ved hele tiden å holde seg i bevegelse.
Dutch[nl]
Maar er is nog zo weinig groen dat ze enkel genoeg binnenkrijgen... als ze zich continu blijven verplaatsen.
Polish[pl]
Roślinność jest tak skromna, że stado może wyżywić się jedynie pozostając w ciągłym ruchu.
Portuguese[pt]
Mas a vegetação é tão escassa que a única forma de as manadas obterem alimento suficiente é através da migração constante.
Romanian[ro]
Vegetaţia e atât de săracă încât singura cale prin care turma obţine suficientă hrană, este deplasarea continuă.
Slovak[sk]
Vegetácia je tu však taká úbohá, že jediné východisko pre stádo je neustále putovať.
Slovenian[sl]
Ker pa je zelenja malo, lahko črede najdejo dovolj hrane le, če se stalno premikajo.
Serbian[sr]
Ali vegetacija je tako slaba da je jedini način da imaju dovoljno hrane da stalno budu u pokretu.
Swedish[sv]
Växtligheten är så knapp att hjordarna bara kan få tillräckligt genom att ständigt vara i rörelse.
Turkish[tr]
Ama bitkiler o kadar yetersiz ki,... yeterince beslenebilmesi için sürünün tek çaresi ilerlemeye devam etmek.