Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иаҳцәыӡуама ҳара зыхә ҳараку акы, Анцәа идунеи ҿыц ҳазыԥшнаҵы?
Acoli[ach]
16 Ka watiyo ki cawawa me yubbe pi kwo i lobo manyen pa Lubanga, tika man nyuto ni nongo watye ka keng kwo maber i kareni?
Amharic[am]
16 አምላክ ለሚያመጣው አዲስ ዓለም በመዘጋጀት ጊዜያችንን ማሳለፋችን በዛሬው ጊዜ የተሻለ ወይም ይበልጥ የሚያረካ ሕይወት እንዳናገኝ ያደርገን ይሆን?
Arabic[ar]
١٦ تُرَى هَلْ نُفَوِّتُ عَلَى أَنْفُسِنَا حَيَاةً أَفْضَلَ ٱلْيَوْمَ إِذَا صَرَفْنَا وَقْتَنَا فِي ٱلِٱسْتِعْدَادِ لِعَالَمِ ٱللهِ ٱلْجَدِيدِ؟
Aymara[ay]
16 Paraison jakasiñataki wakichtʼasisajja, ¿akapachan suma jakasiñti aptʼasisktanjja?
Azerbaijani[az]
16 Bəlkə biz yeni dünyaya hazırlaşmaqla indi özümüzü daha yaxşı və mənalı həyatdan məhrum edirik?
Batak Toba[bbc]
16 Marisuang do tingki molo talehon dirinta laho manomba Jahowa saonari?
Baoulé[bci]
16 Kɛ dɔ nga su e di Ɲanmiɛn junman i mlɔnmlɔn’n, ɔ timan e blɛ’n i sacilɛ. Zoova i sulɛ’n yɛ ɔ ti like kpafuɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
16 Kun ginagamit ta an satong panahon sa pag-andam para sa bagong kinaban nin Diyos, dai na daw magigin marahay o nakakakontento an buhay ta ngunyan?
Bemba[bem]
16 Bushe nga tuleipekanya ifyo tukekala mu calo cipya ninshi tuleipusula ku fintu fya muli cino calo?
Bulgarian[bg]
16 Дали като използваме времето си, за да се подготвим за Божия нов свят, се лишаваме от един по–добър живот днес?
Bislama[bi]
16 Taem yumi yusum taem blong yumi blong rere from niufala wol, ? yumi harem nogud from we yumi no stap kasem ol gudfala samting long laef? !
Bangla[bn]
১৬ ঈশ্বরের নতুন জগতে জীবনের জন্য এখনই প্রস্তুত হওয়ার সময়, আমরা কি আরও ভালো কোনো কিছু থেকে বঞ্চিত হচ্ছি?
Catalan[ca]
16 Creus que el fet d’estar-nos preparant per al món nou podria fer que ens estiguem perdent una bona vida ara?
Cebuano[ceb]
16 Ang paggahin bag panahon sa pagpangandam alang sa bag-ong kalibotan nagpasabot nga way lami ang atong kinabuhi karon?
Chuukese[chk]
16 Lupwen sia áeá ach fansoun le ammólnatá fán iten án Kot we ótót sefé, itá sia pennúkúóló ach fansoun fán iten ewe sókkun manaw mi fen kon éch iei wóón fénúfan?
Czech[cs]
16 Někoho by mohlo napadnout: Když se ale dneska budu připravovat na život v novém světě, nepřijdu tím o něco?
Chuvash[cv]
16 Эпир Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче пурӑнма хатӗрленнипе хамӑра халӗ темскер лайӑххисӗр тӑратса хӑваратпӑр-и?
Danish[da]
16 Betyder dét at vi bruger tid på at forberede os til Guds nye verden, at vi går glip af et godt liv nu?
German[de]
16 Bedeutet die Vorbereitung auf die neue Welt, dass wir heute ein besseres oder erfüllteres Leben verpassen?
Efik[efi]
16 Ndi nnyịn ndidu uwem idahaemi nte ididude ke obufa ererimbot ọwọrọ ke nnyịn ikopke inem uwem oro idude idahaemi?
Greek[el]
16 Αλλά μήπως δαπανώντας τον χρόνο μας ώστε να προετοιμαστούμε για τον νέο κόσμο του Θεού χάνουμε την ευκαιρία να ζήσουμε μια καλύτερη και πιο ικανοποιητική ζωή τώρα;
English[en]
16 Does spending our time preparing for God’s new world mean forfeiting a better or more fulfilling way of life today?
Spanish[es]
16 Quizás alguien se pregunte: “Si dedico mi tiempo a prepararme para el futuro, ¿no estaré desperdiciando el presente?”
Estonian[et]
16 Kas valmistumine eluks Jumala uues maailmas tähendab, et praegu pole võimalik elada rahuldust pakkuvat elu?
Persian[fa]
۱۶ آیا این که خود را برای دنیای جدید آماده میکنیم به این معنی است که اکنون چیزی بهتر را از دست میدهیم؟
Finnish[fi]
16 Saammeko nykyään elämästä vähemmän iloa, koska uhraamme aikaa voidaksemme valmistautua elämään Jumalan uudessa maailmassa?
Fijian[fj]
16 Nida vakavakarau tiko ena bula ena vuravura vou, kena ibalebale meda vakanadakuya na ivakarau ni bula vinaka duadua nikua?
French[fr]
16 Consacrer son temps à se préparer pour le monde nouveau signifie- t- il renoncer aujourd’hui à une vie agréable ou gratifiante ?
Gilbertese[gil]
16 E nanonaki ngkanne bwa ti aki kona ni karekei baika raraoi ke a uaana ni maiura ni boong aikai, ngkana ti kabanei riki ara tai ni katauraoi ibukin ana aonnaba te Atua ae boou?
Guarani[gn]
16 ¿Ikatúpa jaʼe jajavyha heta mbaʼe iporãva jajepreparáramo koʼág̃ama jaiko hag̃ua pe paraísope?
Gun[guw]
16 Be whenu he mí to yiyizan nado wleawudaina aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn dohia dọ gbẹzan dagbe de to mí go gbọ to egbehe wẹ ya?
Hausa[ha]
16 Shin idan muna yin shiri yanzu don shiga sabuwar duniya ta Allah, muna ɓata lokacinmu ne?
Hebrew[he]
16 האם הקדשת זמן להיערכות לעולם החדש שיכונן אלוהים משמעה שאנו מוותרים כיום על דרך חיים טובה יותר או מספקת יותר?
Hindi[hi]
16 जब हम परमेश्वर की नयी दुनिया के लिए तैयारी करने में अपना समय लगाते हैं, तो क्या आज हम बेहतर ज़िंदगी जीने से चूक रहे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
16 Nagakahulugan bala nga pabay-an na lang naton ang aton maayo ukon malipayon nga pagkabuhi karon bangod nagahanda kita sa bag-o nga kalibutan sang Dios?
Croatian[hr]
16 Ako se pripremamo za život u Božjem novom svijetu, znači li to da nam danas život nije sretan i ispunjen?
Haitian[ht]
16 Lefètke n ap sèvi ak tan nou pou n prepare n pou monn nouvo Bondye a, èske sa vle di n fèmen je n sou pi bon fason pou n viv jodi a?
Hungarian[hu]
16 Vajon amiatt, hogy Isten új világára készülünk, le kell mondanunk egy jobb vagy tartalmasabb életről?
Armenian[hy]
16 Արդյոք Աստծու նոր աշխարհին պատրաստվելուն ժամանակ տրամադրելը նշանակո՞ւմ է, որ զրկվում ենք ավելի լավ ու բավականություն պատճառող կյանքից։
Western Armenian[hyw]
16 Եթէ ժամանակ տրամադրենք նոր աշխարհի կեանքին պատրաստուելու, ներկայիս զրկուած կ’ըլլա՞նք աւելի լաւ կեանքէ մը։
Indonesian[id]
16 Jika waktu kita digunakan untuk mempersiapkan diri untuk hidup di dunia baru, apakah kita rugi karena tidak bisa menikmati hidup sekarang?
Igbo[ig]
16 Iwepụta oge na-akwadebe maka ụwa ọhụrụ Chineke ọ̀ pụtara na anyị agaghị na-ebi ndụ bara uru ugbu a?
Iloko[ilo]
16 Ti kadi panagsaganatayo nga agbiag iti baro a lubong ti Dios kayatna a sawen a paidamantayo ti bagitayo iti nasayaat ken makapnek a biag ita?
Icelandic[is]
16 Förum við á mis við að lifa góðu og innihaldsríku lífi núna ef við notum tímann til að búa okkur undir nýja heiminn?
Isoko[iso]
16 Fikinọ ma be rọ oke mai ruẹrẹ oma kpahe kẹ akpọ ọkpokpọ na, kọ onana u dhesẹ nọ emamọ eware e be gbọ omai evaọ akpọ inẹnẹ?
Italian[it]
16 Dedicare del tempo a prepararci per il nuovo mondo di Dio significa forse rinunciare a una vita migliore o più soddisfacente oggi?
Japanese[ja]
16 新しい世に備えて生活するのは,つまらないことですか。
Georgian[ka]
16 ნიშნავს ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში ცხოვრებისთვის მზადება იმას, რომ უკეთესი ან უფრო აზრიანი ცხოვრების შანსს ხელიდან ვუშვებთ?
Kamba[kam]
16 Nũndũ tũtũmĩaa ĩvinda yitũ tũyĩyũmbanĩsya ũndũ tũkekala nthĩ nzaũ, ũu nĩ kwasya kana tũyĩkalaa nesa ũmũnthĩ?
Kikuyu[ki]
16 Hihi gũkorũo tũkĩĩharĩria nĩ ũndũ wa thĩ njerũ nĩ kuuga atĩ tũtingĩkenera ũtũũro mahinda-inĩ maya?
Kazakh[kk]
16 Жаңа дүниедегі өмірге дайындаламыз деп, осы дүниенің игілігінен құр қалып жүрген жоқпыз ба?
Kannada[kn]
16 ದೇವರ ಹೊಸ ಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಾಗಲು ನಾವು ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಯಾವುದನ್ನು ಲೋಕವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೀವನ ಎಂದು ನೆನಸುತ್ತದೊ ಅದು ಕೈಜಾರಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆಯಾ?
Korean[ko]
16 하느님의 신세계에서 살 준비를 하는 데 시간을 바치려면, 지금 좀 더 보람 있고 만족스럽게 살 수 있는 기회를 포기해야 합니까?
Konzo[koo]
16 Omughulhu thukakolesaya endambi yethu thukayitheghekera ekihugho kihya-kihya, mbwino thukabya ithukayithalhaya okwa ngebe eyuwene munabwire?
Krio[kri]
16 Fɔ se we wi de yuz ɔl wi tɛm fɔ rɛdi wisɛf fɔ liv na Gɔd in nyu wɔl min se wi nɔ go rili ɛnjɔy wi layf tide?
Southern Kisi[kss]
16 Baa te ŋ wa pɛ teleŋndo chuaa le bɛɛndiaŋndo le chieeŋ sɛnɛi Mɛlɛkaa, koŋ chɔm ni maa ŋ nɔ miŋ puɛɛnuŋ a suɛi sɔvɛi o yoomoo niŋ hau?
Kyrgyz[ky]
16 Убактыбызды жаңы заманга даярданууга жумшайбыз деп, бул дүйнөдө көп нерседен куру калып жаткан жокпузбу?
Lamba[lam]
16 Kani ukulukulyanshika ukwisa mu kwikala mu calo ca bukumo kulaalula ati ninshi tekuti tulitemweshepo amekalilo aweme buno bukumo?
Ganda[lg]
16 Bwe tukozesa ebiseera byaffe okweteekerateekera ensi empya, kiba kitegeeza nti tetunyumirwa bulamu leero?
Lozi[loz]
16 Haluitusisa nako yaluna kwa kuitukiseza kutopila mwa lifasi lelinca, kana kunani lika zeluyawa mwa bupilo bwaluna kacenu?
Lithuanian[lt]
16 Gal mes, ruošdamiesi gyventi Dievo naujajame pasaulyje, ką nors prarandame, nebegalime mėgautis gyvenimu dabar?
Luba-Katanga[lu]
16 Kitatyi kyotwingidija kitatyi kyetu mwanda wa kwiteakanya mwa kukekadila mu ntanda mipya ya Leza, le tujimijanga būmi buyampe dyalelo?
Luvale[lue]
16 Uno kuzachisa lwola lwetu kumilimo yakushipilitu mangana tukayoyele mukaye kakahya kaKalunga chalumbununa nge tuli nakwenyeka chiyoyelo chamwaza chamakumbi ano tahi?
Lunda[lun]
16 Komana kwikala nampinji yakudiloñesha hachihandilu chamwituña daNzambi dadiha, chaya mukwila nawu tunakudibonda chihandilu chachiwahi makonu?
Luo[luo]
16 Be tiyo gi thuolowa ka waikore ne dak e piny manyien ma Nyasaye osingonwa nyiso ni nitie ngima moro maber ma bayowa sani?
Lushai[lus]
16 Pathian khawvêl thar atâna kan inbuatsaih hian, thil ṭha engemaw tak kan chân em?
Latvian[lv]
16 Vai gatavoties dzīvei Dieva jaunajā pasaulē nozīmē atteikties no pilnvērtīgas dzīves tagad?
Morisyen[mfe]
16 Letan ki to pase pou prepar twa pou lemond nouvo, eski se enn letan perdi? Eski to pe rat kitsoz dan to lavi?
Malagasy[mg]
16 Verivery fotsiny ve ny fotoanantsika satria isika variana miomana hiaina ao amin’ny tontolo vaovao, fa tsy miezaka hanatsara ny fiainantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Uzye ndi tukuipekanya ukwiza ikala umu nsi ipya ala lyene tusikuipakizyanga ndakai?
Marshallese[mh]
16 Ñe jej kõjerbal iien ko ad ñan kõppojak ñan jukjukun pãd eo ekããl an Anij, mel̦el̦ein ke bwe jej m̦ad jãn ad pukot juon wãween mour em̦m̦anl̦o̦k ilo raan kein?
Macedonian[mk]
16 Дали пропуштаме нешто со тоа што го трошиме времето да се подготвиме за Божјиот нов свет?
Malayalam[ml]
16 ദൈവ ത്തി ന്റെ പുതിയ ലോക ത്തി നാ യി ഒരുങ്ങാൻ നമ്മുടെ സമയം ഉപയോ ഗി ക്കു മ്പോൾ ഇന്നത്തെ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവി ത രീ തി യാ ണോ നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെ ടു ത്തു ന്നത്?
Mongolian[mn]
16 Бурхны шинэ ертөнцийн амьдралд бэлтгэхэд хамаг цагаа зориулж байгаа маань өнөөдөр илүү сайн амьдрах боломжоо алдаж байна гэсэн үг үү?
Mòoré[mos]
16 D sã n bas bõn-sõma nins sẽn be dũni-kãngã pʋgẽ wã baoob sẽn na yɩl n segl d mens dũni-paalgã pʋgẽ vɩɩm yĩnga, d bõnda vɩɩm sẽn tar bark bɩ?
Marathi[mr]
१६ नवीन जगाच्या तयारीसाठी आपण जेव्हा आपला वेळ खर्च करतो, तेव्हा सध्याच्या जीवनातील आनंद आपण गमावत आहोत असं म्हणता येईल का?
Malay[ms]
16 Adakah persiapan yang kita lakukan untuk dunia baru sesuatu yang merugikan kerana kita tidak dapat menikmati dunia sekarang dengan sepenuhnya?
Norwegian[nb]
16 Betyr det at vi bruker tiden på å forberede oss til Guds nye verden, at vi går glipp av et godt liv nå?
North Ndebele[nd]
16 Ukusebenzisa isikhathi sethu silungiselela ukuphila emhlabeni omutsha kutsho ukuthi asingeke sithole indlela yokuphila engasenza sisuthiseke yini khathesi?
Ndau[ndc]
16 Kureva kuti kupeja nguva tecinasirira kuitira kurarama mu nyika imbza ya Mwari i kuruza nguva yo kubusa upenyu hwa nyamasi here?
Lomwe[ngl]
16 Apwanne omaliha elukuluku niireheryaka ntakhara elapo evyaani ennanihiiha opuha okumi olelo?
Nias[nia]
16 Börö me taʼogunaʼö ginötö ba wamaʼanö yaʼita ba gulidanö si bohou, hadia zaya-zaya gölö ginötö si no taʼogunaʼö andrö?
Dutch[nl]
16 Vergooien we ons huidige leven als we onze tijd nu gebruiken om ons voor te bereiden op Gods nieuwe wereld?
Nyanja[ny]
16 Kodi kukonzekera moyo wa m’dziko latsopano kukutanthauza kuti tizikhala moyo wosasangalala panopa?
Nyaneka[nyk]
16 Tyina tuundapesa omuvo wetu opo tulifuiike pala okukala mouye omupe, okuti tulimbuako omuenyo ou tunao hono?
Nyankole[nyn]
16 Mbwenu shi okumara obwire turikwetebeekanisiza ensi ensya nikimanyisa okweyangisa embeera nungi obunaku obu?
Oromo[om]
16 Haa taʼu malee, addunyaa haaraa Waaqayyo fiduuf of qopheessuudhaan yeroo keenya dabarsuun, yeroo ammaatti jireenya gaarii fi milkaaʼina qabu akka hin jiraanne nu godhaa?
Ossetic[os]
16 Нӕ рӕстӕг ног дунейы цӕрынмӕ цӕттӕ кӕныныл кӕй хардз кӕнӕм, уый тыххӕй, мыййаг, афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ абон нӕхи хорз цӕмӕйдӕр ӕнӕхай кӕнӕм?
Panjabi[pa]
16 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਵਾਂਝਿਆਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
16 Labay to kasin ibaga ya no manpaparaan tayo parad balon mundo na Dios et singa walay kulang ed bilay tayo natan?
Papiamento[pap]
16 Kisas un hende ta puntra: “Si mi dediká tur mi tempu na prepará pa e mundu nobo di Dios, lo mi no pèrdè e chèns di tin un mihó bida aworakí?”
Pijin[pis]
16 Waswe, iumi misstim staka gud samting long laef distaem from iumi iusim laef bilong iumi for mek redi for laef long niu world?
Polish[pl]
16 Czy poświęcanie czasu na przygotowywanie się do życia w Bożym nowym świecie nie ograbia nas z możliwości prowadzenia lepszego lub bardziej satysfakcjonującego życia obecnie?
Portuguese[pt]
16 Será que gastar tempo nos preparando para o novo mundo de Deus significa abrir mão de um modo de vida melhor e mais gratificante hoje?
Quechua[qu]
16 Mosoj pachapi kausakunapaj wakichikuspa, ¿tiemponchejta usuchishasqanchejtachu nisunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Huaquinbica yanchipashchari: “Cunanmandallata shamuj punllacunapa segurarijushpaca ¿nacha cunanbi imatapash ruranata saquijuni?”
Rundi[rn]
16 Gukoresha umwanya wacu mu kwitegurira isi nshasha y’Imana vyoba bisobanura ko ata buzima bwiza twogira muri iki gihe?
Romanian[ro]
16 Înseamnă oare că, atunci când ne folosim timpul ca să ne pregătim pentru lumea nouă a lui Dumnezeu, renunţăm la un mod de viaţă mai bun?
Russian[ru]
16 Лишаем ли мы себя чего-то стоящего, ожидая Божьего нового мира?
Kinyarwanda[rw]
16 Ese iyo dukoresheje igihe cyacu twitegura kuzaba mu isi nshya, bisobanura ko tuba twivukije kugira ubuzima bwiza muri iki gihe?
Sena[seh]
16 Kodi tingaphatisira ndzidzi wathu toera kukhunganyika kuti tikhale maso mu dziko ipswa ya Mulungu, pisabveka kuti tikuluza umaso wadidi kakamwe lero?
Sango[sg]
16 Na ngoi so e yeke leke tere ti e ti duti na yâ ti fini dunia ti Nzapa, eskê mbeni nzoni ye ahon e na yâ ti gigi ti laso?
Sinhala[si]
16 පාරාදීසයේ ජීවිතේට සූදනම් වෙන්න දැන් අපි කාලය යොදවන නිසා අපි දැන් ගත කරන ජීවිතේ යම් දේවල් අපිට අහිමි වෙනවද?
Sidamo[sid]
16 Maganu abbannote haaro alamera heeˈrate qixxaambanni heeˈnoommo daafira woyyitino heeshsho saˈe baˈanni noonke yaateni?
Slovak[sk]
16 Keď sa už teraz pripravuješ na Boží nový svet, znamená to, že ti život v tomto svete uniká pomedzi prsty?
Slovenian[sl]
16 Ali se s tem, da se pripravljamo na Božji novi svet, odrekamo boljšemu oziroma bolj izpolnjenemu življenju?
Samoan[sm]
16 Po o le faaalu o o tatou taimi e sauniuni ai mo le lalolagi fou a le Atua, o le a tatou misia ai se olaga e sili ona lelei i aso nei?
Shona[sn]
16 Tingati here kugadzirira kwatiri kuita kuzorarama munyika itsva yaMwari, kutambisa nguva yatingadai tichitoshandisa kuti tirarame upenyu hwakanaka munyika ino?
Albanian[sq]
16 A nënkuptojnë përgatitjet për botën e re të Perëndisë se duhet të heqim dorë nga një jetë më e mirë ose më domethënëse sot?
Serbian[sr]
16 Da li to što se pripremamo za Božji novi svet znači da danas ne vodimo kvalitetan i ispunjen život?
Sranan Tongo[srn]
16 Yu denki taki wi e misi wan sani na ini a libi te wi e gebroiki wi ten now fu sreka wisrefi gi Gado en nyun grontapu?
Swedish[sv]
16 Går vi miste om ett bättre liv här och nu när vi förbereder oss för livet i den nya världen?
Swahili[sw]
16 Je, kutumia wakati wetu kujitayarisha kwa ajili ya ulimwengu mpya kunamaanisha kwamba hatutaishi maisha bora na yenye kuridhisha sasa?
Tetun Dili[tdt]
16 Bainhira ita uza ita-nia tempu atu prepara an ba moris iha Maromak nia mundu foun, neʼe dehan katak agora ita lakon ona oportunidade atu goza moris ohin loron nian ka lae?
Telugu[te]
16 ఇప్పుడు మన సమయాన్ని కొత్తలోకం కోసం సిద్ధపడడానికి ఉపయోగిస్తున్నామంటే, జీవితంలో ఏదో కోల్పోతున్నట్టా?
Tajik[tg]
16 Агар мо вақтамонро барои тайёрӣ ба дунёи нави Худо сарф кунем, оё ин моро аз хушиҳои ҳаёт маҳрум месозад?
Tigrinya[ti]
16 ግዜና ነቲ ኣብ ሓዳስ ዓለም እንረኽቦ ህይወት ንምድላው ከነሕልፎ ኸለና፡ ሎሚ ዝሓሸ ናብራ ንኸይንነብር ዕንቅፋት ይዀነና ድዩ፧
Tiv[tiv]
16 Aluer se tôô shighe se mba wan agoyol sha tar u he u Aôndo la yô, tese ér se de uma u injaa u nyian ne ngu karen se shinii!
Turkmen[tk]
16 Käbir adamlar täze dünýä taýýarlyk görmegi paýhassyz hasaplaýarlar.
Tagalog[tl]
16 Kung pinaghahandaan na natin ang buhay sa bagong sanlibutan ng Diyos, ibig bang sabihin, napagkakaitan na tayo ng kasiyahan sa buhay ngayon?
Tetela[tll]
16 Etena kakambaso la wenya aso dia ndjalɔngɔsɔla dikambo di’andja w’oyoyo wa Nzambi, onde tekɔ lo ndjahombia yoho ya lɔsɛnɔ ya dimɛna ɛlɔ kɛnɛ?
Tongan[to]
16 ‘I he‘etau ngāue‘aki hotau taimí ke mateuteu ai ki he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá, ‘oku tau tō ai mei ha founga mo‘ui lelei ange ‘i he ‘ahó ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Kumbi asani tinozgeke umoyu wa m’charu chifya ndikuti tipambana ndi vinthu vamampha mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Sena kuba aciindi cakulibambila kuyoopona munyika mpya ya Leza caamba kutabikkila maano kubuumi bubotu alimwi ibukkomanisya mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
16 Taim yumi lusim bikpela haptaim long redim yumi yet long kisim laip long nupela taim, yu ting dispela i makim olsem yumi pasim rot bilong yumi yet long mekim laip bilong yumi long nau i kamap gutpela moa?
Turkish[tr]
16 Zamanımızı Tanrı’nın yeni dünyasına hazırlanmak için kullanırken, bugün daha iyi bir yaşamı kaçırmış mı oluyoruz?
Tswa[tsc]
16 Xana a ku tirisa xikhati xa hina kasi ku ti longiselela wutomi ga misava yiswa ya Nungungulu zi wula ku luza wutomi ga chukwana ni go tsakisa nyamutlha ke?
Tatar[tt]
16 Аллаһы вәгъдә иткән яңа дөньяга әзерләнеп, без үзебезне яхшырак тормыштан мәхрүм итәбезме?
Tumbuka[tum]
16 Kasi tikutaya viwemi mu charu ichi chifukwa chakuti tikunozgekera umoyo wa mu charu chiphya icho Chiuta watilayizga?
Tuvalu[tvl]
16 E mata, a te fakamāumāu ne tatou a taimi e uke o fakatoka mō te olaga i te lalolagi fou a te Atua, e fakauiga i ei me ko se fakatāua ne tatou te olaga gali i ‵tou aso nei?
Tzotzil[tzo]
16 Mi lik jchʼakbetik yorail sventa ta jchapan jbatik sventa li kuxlejal ta Paraisoe, ¿mi oy van kʼusi chkiktatik skʼupinel li avie?
Ukrainian[uk]
16 Чи, приділяючи час підготовці до Божого нового світу, ми втрачаємо щось ліпше тепер?
Urdu[ur]
16 نئی دُنیا میں رہنے کی تیاری کرنے کا مطلب کیا یہ ہے کہ ہم اب اچھی زندگی گزارنے کا موقع گنوا رہے ہیں؟
Vietnamese[vi]
16 Phải chăng việc dành thời gian để chuẩn bị cho thế giới mới có nghĩa là chúng ta sẽ mất đi cơ hội được hưởng một cuộc sống thỏa nguyện và tốt đẹp hơn ngay bây giờ?
Makhuwa[vmw]
16 Niireke oviriha okathi niilokiheryaka wira naweryeke okhala elapo esya ya Muluku oyeleela okathi wala itthu sooloka sikhanle olelo-va?
Wolaytta[wal]
16 Xoossay ehiyo ooratta alamiyan deˈanawu giigettanawu ha wodiyan ufayssiya loˈˈo deˈuwaa deˈiyoogaa aggibayana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
16 An pagpangandam ba para ha bag-o nga kalibotan nagpapasabot nga diri na magigin makapatagbaw an aton pagkinabuhi yana?
Wallisian[wls]
16 Moka tou fakaʼaogaʼi totatou temi moʼo teuteu ki te malama foʼou ʼa te ʼAtua, ko tona fakaʼuhiga koa ʼe pulinoa totatou temi ia ʼaho nei?
Yao[yao]
16 Ana patukamulicisya masengo ndaŵi jetu pakosecela kutama m’cilambo casambano nikuti tukulijima kutama ni umi wambone apanopano?
Yoruba[yo]
16 Tó bá jẹ́ pé ohun táá mú ká gbé nínú ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí là ń fi àkókò wa ṣe, ṣó wá túmọ̀ sí pé à ń pàdánù àǹfààní tá a ní láti fi ìgbésí ayé wa ṣe ohun tó ní láárí jùyẹn lọ ni?
Yucateco[yua]
16 Mientras táan a prepararkaba utiaʼal a kuxtal teʼ túumben luʼumoʼ, ¿yaan wa baʼax maas maʼalob táan a peʼertik?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Pa iquiiñenu tiempu stinu para chuʼnu listu ti guibáninu ndaaniʼ Paraísu, ñee pur gana si cayúninu ni la?
Zande[zne]
16 Ya mo pa dia ani regbo tipa ka mbakadatirani tipa ga Mbori vovo zegino nayugo gupai nga ani nagbirisa gaani regbo awere?