Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervoerafdeling het byeenkomsgangers wat uit baie dele van die Sowjetunie aangekom het, gaan haal en na hulle verblyfplekke geneem.
Amharic[am]
የመጓጓዣ ክፍሉ ከተለያዩ የሶቪየት ኅብረት ክፍሎች የመጡ ልዑካንን እየተቀበለ ወደተመደቡበት ቦታ ማድረስ ጀመረ።
Arabic[ar]
فالقسم المسؤول عن التنقلات اخذ يستقبل المندوبين القادمين من انحاء عديدة من الاتحاد السوفياتي ويهتم بإيصالهم الى اماكن اقامتهم.
Aymara[ay]
Ukat markpachat purinir jilat kullakanakarojj katoqañapatak uttʼayatäpkäna ukanakajj purinitarjamaw qorpachasiñ utanakar apapjjäna.
Bulgarian[bg]
Отделът по транспорта започна да посреща делегатите, пристигащи от много части на Съветския съюз, и да ги води до квартирите им.
Catalan[ca]
El Departament de Transport va donar la benvinguda als delegats que arribaven de moltes parts de la Unió Soviètica, i els van portar als seus allotjaments.
Cebuano[ceb]
Ang transportation department nagsugod nag panugat sa mga delegado nga nangabot gikan sa lainlaing dapit sa Soviet Union ug gidala sila sa ilang mga sak-anan.
Czech[cs]
Oddělení dopravy začalo vítat delegáty přijíždějící z mnoha částí Sovětského svazu a odvážet je na místa ubytování.
Danish[da]
Transportafdelingen tog imod de delegerede som var begyndt at ankomme fra mange dele af Sovjetunionen, og sørgede for at de kom hen til deres logi.
German[de]
Die Brüder vom Fahrdienst holten schon die ersten Delegierten ab, die aus vielen Teilen der Sowjetunion anreisten, und brachten sie zu ihren Unterkünften.
Ewe[ee]
Ʋuɖoɖodzikpɔlawo yi ɖakpe takpekpevala siwo tso Soviet Union dukɔa ƒe akpa vovovowo va la eye wokplɔ wo yi woƒe dzeƒewo.
Efik[efi]
Nditọete oro ẹkesede ẹban̄a mbon emi ẹtode obio en̄wen ẹdi ẹma ẹka ẹkedara mbon oro ẹketode nsio nsio ebiet ke Soviet Union ẹdi mbono oro ẹnyụn̄ ẹda mmọ ẹka ufọkidụn̄ mmọ.
Greek[el]
Το τμήμα μεταφορών άρχισε να υποδέχεται εκπροσώπους που κατέφθαναν από πολλά μέρη της Σοβιετικής Ένωσης και να τους πηγαίνει εκεί όπου θα έμεναν.
English[en]
The transportation department began meeting delegates who were arriving from many parts of the Soviet Union and taking them to their quarters.
Spanish[es]
Los miembros del Departamento de Transporte recogían a los visitantes que venían de todos los rincones de la Unión Soviética y los llevaban a sus alojamientos.
Estonian[et]
Transpordiosakond võttis vastu kõikjalt Nõukogude Liidust saabuvaid õdesid ja vendi ning juhatas nad majutuskohtadesse.
Finnish[fi]
Kuljetusosasto alkoi ottaa vastaan vieraita, joita saapui eri puolilta Neuvostoliittoa, ja vei heitä majapaikkoihin.
Fijian[fj]
O ira na tabana ni veilakoyaki era lai tavaki ira na vulagi era lako mai na veivanua kece ena matanitu makawa na Soviet Union, ra qai kauti ira ina nodra icili.
French[fr]
Le service des transports a commencé à accueillir les délégués arrivant des quatre coins de l’Union soviétique et à les diriger vers leur logement.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni toɔ tsɔji ahe gbɛjianɔ lɛ tee amɛyakpee nyɛmimɛi ni jɛ Soviet Union maji krokomɛi anɔ amɛbaa kpee lɛ, ni amɛkɛ mɛi nɛɛ tee amɛwɔɔhei lɛ.
Gilbertese[gil]
E a moanaki butimwaeaia taari ake a roko mani mwakoron te Soviet Union aika bati irouia te koraki ake a tabe ma baao ao n nikiraki n aia tabo.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka Unión Soviética nämä nüke ye nitre sribikä Departamento de Transporte ye nämä niken den aune ngwena rabadre yekänti.
Hausa[ha]
Sa’ad da baƙin suka soma isowa daga ƙasashen Soviet Union, ’yan’uwa a sashen da ke kula da jigilar masu zuwa taron sun tafi tarban su don su kai su masaukai.
Hebrew[he]
האחים במחלקת ההסעות אספו את המבקרים שהגיעו מאזורים רבים בברית המועצות והביאו אותם למקומות הלינה שלהם.
Hiligaynon[hil]
Ang departamento sa transportasyon amo ang nagsugat sa mga delegado nga halin sa iban nga bahin sa Soviet Union kag gindala sila sa ila mga dalayunan.
Haitian[ht]
Moun ki te nan sèvis transpò yo te rankontre delege yo, ki te soti plizyè kote ann Inyon sovyetik, yo te mennen yo nan lojman yo.
Hungarian[hu]
A testvérek kimentek a Szovjetunió különböző részeiről érkező vendégek fogadására, és elvitték őket a szálláshelyükre.
Armenian[hy]
Տրանսպորտի հարցերով զբաղվող բաժինը դիմավորում էր պատվիրակներին, որոնք գալիս էին Խորհրդային Միության տարբեր մասերից, եւ տեղավորում նրանց։
Indonesian[id]
Departemen transportasi mulai menyambut para delegasi yang berdatangan, kemudian membawa mereka ke tempat menginap.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị na-ahụ maka otú a ga-esi bute ndị mmadụ ná mgbakọ ahụ nọ na-agakwuru ndị si ebe dị iche iche na Sọviet Yuniọn bịa mgbakọ ahụ ma buru ha na-aga ebe e nweteere ha ụlọ.
Iloko[ilo]
Ti transportation department nangrugin a mangpasangbay kadagiti delegado manipud iti adu a paset ti Soviet Union ken mangipan kadagiti dagusda.
Isoko[iso]
Inievo na a te mu eria avọ eria họ e no ze, yọ inievo buobu a ruẹrẹ oma kpahe no re a fi ai họ iwou nọ a ruẹrẹ họ na.
Italian[it]
I fratelli del reparto Trasporti andavano a prendere i delegati che venivano da varie parti dell’Unione Sovietica e li portavano ai loro alloggi.
Japanese[ja]
輸送を担当した部門は,ソ連各地からやって来た出席者たちを出迎えて,それぞれの宿舎へ案内しました。
Georgian[ka]
სატრანსპორტო განყოფილებაში მომსახურე ძმები საბჭოთა კავშირის სხვადასხვა ნაწილიდან ჩამოსულ დელეგატებს ხვდებოდნენ და აბინავებდნენ.
Kikuyu[ki]
Arĩa maagĩraga ageni a kuuma kũndũ gũtiganĩte thĩinĩ wa Ngwatanĩro ya Sovieti, makĩambĩrĩria kũmatwara kũrĩa meetheirũo nyũmba cia gũkoma.
Kazakh[kk]
Жолаушыларды тасымалдау бөлімі Кеңес Одағының түкпір-түкпірінен конгреске келген адамдарды қарсы алып, тұратын орындарына жайғастырды.
Kimbundu[kmb]
O jiphange akexile ku pholo mu ku bhaka o makalu, akexile mu tambulula o jiphange akexile mu tunda ku ibatu ioso ia União Soviética ni ku a ambata ku maxilu mâ.
Korean[ko]
교통편을 제공하는 부서에서는 소련 각지에서 도착하는 대표자들을 맞이하고 숙소로 데려다 주기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Dipatimenti watangijilenga pa bya ñendelo watambulwijilenga benyi baishilenga kufuma ku mapunzha apusanapusana a kyalo kya Soviet Union ne kwibatwala mu bibamba mwakulaala.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi basadilanga kuna Departamento de Transporte, bayantika tambula nzenza zatukanga mu fulu yayingi ya União Soviética yo kubanata muna fulu badi kala.
Kyrgyz[ky]
Түнөк жайга жеткирүүгө жооптуу бир туугандар жыйынга Советтер Союзунун ар кайсы өлкөлөрүнөн келгендерди тосуп алып, түнөй турчу үйлөргө жеткизүү менен алек болушту.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abaali bakola mu kitongole eky’eby’entambula baatandika okwaniriza ab’oluganda abaali bava mu bitundu ebitali bimu ebya Soviet Union ne babatwala aw’okusula.
Lozi[loz]
Ba likolo le ne li talima za tanansipoti ba kala ku amuhela baenyi ba ne ba sweli ku esha ku zwa kwa libaka ze shutana-shutana za Soviet Union ni ku ba isa kwa mizuzu ko ne ba lukiselizwe malobalo.
Lithuanian[lt]
Kongreso transporto skyriaus savanoriai delegatus, atvykusius iš įvairių Sovietų Sąjungos kampelių, lydėjo į jiems paruoštas nakvynės vietas.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bavua benza mudimu mu tshibambalu tshia diambula bantu bakatuadija kuya kuakidila benyi bavua bafuma mu miaba mishilangane ya mu Union soviétique bua kuya nabu kuvuabu babalongoluele miaba.
Luo[luo]
Migawo mar weche wuoth ne ochako rwako welo ma ne wuok kuonde mopogore opogore e pinje mag Soviet Union kendo ne gitero welogo kuonde nindo.
Malagasy[mg]
Nitsena an’ireo Vavolombelona avy tany amin’ny lafivalon’ny Firaisana Sovietika ireo rahalahy tao amin’ny sampan-draharahan’ny fitaterana, ary nitondra azy ireo tany amin’ny toerana hilasiany.
Macedonian[mk]
Доброволците од одделот за транспорт ги пречекуваа делегатите кои пристигнуваа од различни делови на Советскиот Сојуз и ги носеа до местата каде што требаше да бидат сместени.
Burmese[my]
ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု ဒေသအရပ်ရပ်ကနေ စည်းဝေးကြီးတက်ဖို့ လာကြတဲ့သူတွေကို သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဌာနက ကြိုဆိုတွေ့ဆုံပြီး သူတို့တည်းခိုမယ့် နေရာတွေဆီ ခေါ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Transportavdelingen begynte å ta imot de stevnedeltakerne som kom fra mange deler av Sovjetunionen, og kjørte dem til losjiene deres.
Dutch[nl]
De afdeling Vervoer begon afgevaardigden die uit vele delen van de Sovjet-Unie arriveerden naar hun logeeradres te brengen.
Northern Sotho[nso]
Lefapha la dinamelwa le ile la thoma go gahlanetša batlakopanong bao ba bego ba goroga ba etšwa dikarolong tše dintši tša Soviet Union ba ba iša moo ba swanetšego go dula gona.
Nyanja[ny]
Dipatimenti imene inkayang’anira za kayendedwe ka alendo inayamba kulandira alendowo n’kumakawatula kumene anawapezera malo okhala.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ nea kale zo la hɔvale mediema mɔɔ vi Soviet Union ɛleka ngakyile rale la na bɛ nee bɛ hɔle ɛleka mɔɔ bɛbala la.
Ossetic[os]
Конгрессы транспортон хайады ӕфсымӕртӕ, Советон цӕдисы алы къуымтӕй чи цыд, уыдоны вокзалтӕй сӕ цӕрӕн бынӕттӕм ласын райдыдтой.
Papiamento[pap]
E departamento di transpòrt a kuminsá risibí delegadonan ku tabata yega for di hopi parti di Union Soviétiko i tabata hiba nan na nan lugánan di keda.
Pijin[pis]
Olketa wea waka long transport department go for meetim olketa visitor wea kam from olketa difren ples long Soviet Union and tekem olketa long ples wea olketa bae stap.
Portuguese[pt]
Voluntários do Departamento de Transportes encontravam os congressistas que chegavam de muitas partes da União Soviética e os levavam para suas hospedagens.
Quechua[qu]
Posadakoqkunata chaskiyänampaq encargädukunam Union Soviëticapa llapan markankunapita shamoqkunata chaskir posädankunaman apayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Unión Soviética nacionpa tukuy lawninmanta hamuqkunata chaskiqmi iñiqmasinchikkuna rirqaku, chayamusqankuman hinam samapakunankuman aparqaku.
Rundi[rn]
Urwego rujejwe gutwara ibintu rwaciye rutangura kwakira abariko barashika bavuye mu mihingo itandukanye ya Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti, babajana aho babacumbikiye.
Romanian[ro]
Fraţii de la departamentul de transport îi duceau la locurile de cazare pe delegaţi, care soseau din multe părţi ale Uniunii Sovietice.
Russian[ru]
Транспортный отдел начал встречать делегатов, которые прибывали из разных частей Советского Союза, и развозить их к местам проживания.
Kinyarwanda[rw]
Urwego rushinzwe gutwara abantu n’ibintu rwatangiye kujya gusanganira abari baje mu ikoraniro baturutse mu bice byinshi by’icyahoze ari Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti, bakabajyana aho bagombaga gucumbika.
Slovenian[sl]
Oddelek za prevoz je začel sprejemati delegate, ki so prispeli iz mnogih delov Sovjetske zveze, in jih voziti na njihova prenočišča.
Samoan[sm]
Na faafeiloaʻia e le matagaluega o felaʻuaʻiga sui usufono mai vaega eseese o le Soviet Union, ma ave i latou i nofoaga e faamautū ai.
Shona[sn]
Dhipatimendi rezvokufambisa rakatanga kugamuchira hama dzaibva munzvimbo dzakasiyana-siyana dzemuSoviet Union, vachidziendesa kwadzaizonogara.
Albanian[sq]
Reparti i transportit filloi të priste delegatët që vinin nga shumë vende të Bashkimit Sovjetik dhe i çonte në vendstrehimin e tyre.
Serbian[sr]
Braća zadužena za prevoz dočekivala su delegate iz mnogih delova Sovjetskog Saveza i vozila ih do prenoćišta.
Sranan Tongo[srn]
A kantoro di ben e seti sani fu go teki den brada nanga sisa, bigin miti nanga den sma di ben e kon fu difrenti kondre fu a Sovyet-Unie, èn den ben e tyari den go na den tanpresi.
Southern Sotho[st]
Lefapha la lipalangoang le ile la qala ho amohela baeti ba neng ba tsoa likarolong tse ngata tsa Soviet Union ʼme la ba isa libakeng tseo ba neng ba lokela ho fihlela ho tsona.
Swedish[sv]
Transportavdelningen tog emot delegater som började anlända från många delar av Sovjetunionen och hjälpte dem till deras logi.
Swahili[sw]
Idara ya usafiri ilianza kuwapokea wajumbe waliokuwa wakiwasili kutoka sehemu mbalimbali za Muungano wa Sovieti na kuwapeleka kwenye vyumba vyao.
Congo Swahili[swc]
Idara ya usafiri ilianza kukutana na wajumbe ambao walikuwa wanakuja kutoka sehemu nyingi za Muungano wa Kisovieti na kuwapeleka mahali palipotayarishwa kuwapangisha.
Thai[th]
แผนก ขน ส่ง เริ่ม ออก ไป รับ พี่ น้อง ที่ มา จาก ส่วน ต่าง ๆ ของ สหภาพ โซเวียต และ พา ไป ส่ง ตาม ที่ พัก.
Tigrinya[ti]
ክፍሊ መጓዓዝያ፡ ነቶም ካብ እተፈላለየ ኽፍልታት ሕብረት ሶቭየት ዚመጹ ዝነበሩ ልኡኻት እናተቐበለ፡ ናብቲ እተመደቡሉ ቦታታት ኬብጽሖም ጀመረ።
Tiv[tiv]
Afishi a nengen sha kwagh u kwaghhendan maa gba keghen mbavan mkohol mba yange ve mough sha ajiir kposo kposo ken tar u Soviet Union la gbenda, tôôn ve yemen a ve sha ajiir atsan a yange i ver sha ci ve la vough vough.
Tagalog[tl]
Sinalubong ng mga nasa Transportation Department ang mga delegado mula sa iba’t ibang bahagi ng Unyong Sobyet at dinala sila sa kanilang mga tuluyan.
Tetela[tll]
Ase departɛma diendana la wɛmbɛlɔ wakalongolaka anangɛso wakatomama lo losanganya lɔsɔ oma lo bɛtshi dia nkɛtɛ diotshikitanyi dia lo Union soviétique ko taatshikaka l’ahole wakawahombe mpanga.
Tswana[tn]
Lefapha le le ikarabelelang ka dipalangwa mo kopanong le ne la simolola go kgatlhantsha batlakopanong ba ba neng ba goroga go tswa kwa dikarolong tse dintsi tsa Soviet Union mme ba ba isa kwa ba robalang gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Dipatimenti iilanganya zyabweende yakatalika kutambula basimuswaangano kuzwa mumasena manji aamu Soviet Union akubatola mumaanda mobakeelede kukkala.
Papantla Totonac[top]
Putum tiku xkalakgayawakanit naputsakgo niku natamakgxtakgo natalan, xʼankgo katiyakgo putum tiku xchintilhamakgolh xalak lakgatuminika Unión Soviética chu xkalinkgo niku natamakgxtakgkgo.
Tok Pisin[tpi]
Dipatmen bilong trenspot i go bungim ol bratasista i kam long planti hap bilong Soviet Yunion na kisim ol i go long rum slip bilong ol.
Turkish[tr]
Ulaşım Departmanı, Sovyetler Birliğinin dört bir yanından gelen delegeleri karşılayıp kalacakları yerlere götürmeye başladı.
Tsonga[ts]
Ndzawulo ya vutleketli yi sungule ku hlanganisa vapfhumba lava a va fika va huma etindhawini to hambana-hambana ta le Soviet Union kutani yi va yisa lomu va nga ta lata rivambu kona.
Tswa[tsc]
A xipanze xa kururela vapfhumba xi lo sangula ku amukela vamakabye lava va ngata hi ka zipanze zo hambanahambana za União Soviética va va yisa lomu va nga fanele ku tshama kona.
Tatar[tt]
Транспорт өчен җаваплы кардәшләр Советлар Союзының күп кенә өлешләреннән килгән кардәшләрне каршы алып урнаштыра башлады.
Tumbuka[tum]
Komiti ya Ungano yikamba kupokelera ŵalendo ŵakufuma mu vigaŵa vyakupambanapambana na kuŵalongora malo ghakugona.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o fakafetaui atu a te matagaluega o mea oloolo ki sui mai i koga kese‵kese e uke o te Soviet Union kae ave ki olotou koga ‵nofo.
Twi[tw]
Anuanom a wɔhwɛ akwantufo so no kohyiaa nnipa a wofi Soviet Union mmeae pii bae no de wɔn kɔɔ wɔn asoɛe.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik oy ta sbaik yikʼel tal li ermanoetike bat smalaik ti bu chkʼotik ti jeltos bu likemik tal li ta yosilal Unión Sovieticae, vaʼun chikʼik batel ti bu oy li skuartoike.
Ukrainian[uk]
Делегатів, які приїздили з різних куточків Радянського Союзу зустрічали і доставляли до місць ночівлі.
Umbundu[umb]
Vamanji va kuata ocikele coku yekisa akombe, va fetika oku tambula vosi va tunda kolonepa vialua vio União Sovietika kuenda oku va lekisa apa va sikĩla.
Vietnamese[vi]
Ban chuyên chở bắt đầu gặp các đại biểu đến từ nhiều vùng thuộc Liên bang Xô Viết và chở họ đến chỗ ở.
Makhuwa[vmw]
Edepartamento ya transporte yaahipacerya waakuxa anna yaakhuma mipantta soovirikana sa União Soviética, ni anaahoola mapuro aya oomaka.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣètò ọkọ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í lọ pàdé àwọn tó ń dé láti àwọn apá oríṣiríṣi nílẹ̀ Soviet Union. Wọ́n sì ń mú wọn lọ sí ilé tí wọ́n ti ṣètò kalẹ̀ fún wọn.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob tiʼ u departamentoil transportacionoʼ bin u kʼamoʼob le máaxoʼob taaloʼob tiʼ jejeláas kaajoʼob ichil le Unión Soviéticaoʼ ka tu bisoʼob tu hospedajeʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani yecaa guiráʼ ca xpinni Cristu ni zeeda de xcaadxi lugar stiʼ Unión Soviética, yenecaʼ laacabe ra chiguiaanacabe.
Zulu[zu]
Umnyango wezokuthutha waqala ukuhlangabeza izihambeli ezazifika zivela ezingxenyeni eziningi zeSoviet Union futhi uziyisa ezindaweni zazo zokuhlala.