Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning spog met sy rykdom en heerlikheid en, vrolik van die wyn, ontbied hy Vasti om haar skoonheid aan die volk en die vorste te toon.
Arabic[ar]
يفتخر الملك بغناه ومجده، وإذ تطيب نفسه بالخمر، يطلب من وشتي ان تأتي وتُري جمالها للشعب والرؤساء.
Cebuano[ceb]
Gipasigarbo sa hari ang iyang bahandi ug himaya ug, malipayon uban sa bino, mitawag kang Vasti sa pag-anha ug pagpakita sa iyang katahom sa katawhan ug sa mga prinsipe.
Czech[cs]
Král se chlubí svým bohatstvím a slávou a pak, rozveselen vínem, povolává Vašti, aby ukázala lidu a knížatům svou krásu.
Danish[da]
Kongen praler af sin rigdom og herlighed, og da vinen er steget ham til hovedet sender han bud efter Vasjti for at hun skal vise folkene og fyrsterne sin skønhed.
German[de]
Der König rühmt sich seiner Reichtümer und seiner Herrlichkeit, und in froher Stimmung vom Wein, fordert er Waschti auf, zu kommen und dem Volk und den Fürsten ihre Schönheit zu zeigen.
Greek[el]
Ο βασιλιάς καυχιέται για τα πλούτη και τη δόξα του και, εύθυμος από το κρασί, καλεί την Αστίν να έρθει και να δείξει το κάλλος της στο λαό και στους άρχοντες.
English[en]
The king boasts of his riches and glory and, merry with wine, calls on Vashti to come and show her loveliness to the people and the princes.
Spanish[es]
El rey alardea de sus riquezas y gloria y, mientras está de humor alegre por el vino, llama a Vasti para que venga y muestre su belleza a la gente y a los príncipes.
Finnish[fi]
Kuningas kerskuu rikkauksistaan ja loistostaan ja kutsuu viinistä hilpeänä Vastin näyttämään ihanuuttaan kansalle ja ruhtinaille.
French[fr]
D’humeur joyeuse sous l’effet du vin, le roi se vante de ses richesses et de sa gloire, et il fait appeler Vashti pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes.
Croatian[hr]
Kralj se hvalio svojim bogatstvom i slavom, a kad je već bio veseo od vina, pozvao je Vašti kako bi narodu i knezovima pokazao njenu ljepotu.
Hungarian[hu]
A király a gazdagságával és dicsőségével kérkedik, s borral vidámítja szívét, majd hívja Vástit: jöjjön be és mutassa meg bájosságát a népek és a fejedelmek előtt.
Indonesian[id]
Raja membanggakan kekayaan dan kejayaannya dan, dalam keadaan gembira karena anggur, ia memanggil Wasti untuk datang dan memperlihatkan kecantikannya kepada rakyat dan para pangeran.
Iloko[ilo]
Impasindayag ti ari ti kinabaknang ken dayagna ket, idi rimmagsaken gapu iti arak, inayabanna ni Vasti tapno ipakitana ti kinapintasna kadagiti umili ken kadagiti prinsipe.
Italian[it]
Il re si vanta delle sue ricchezze e della sua gloria, e, allegro per il vino, invita Vasti a venire per mostrare la sua bellezza al popolo e ai principi.
Japanese[ja]
王は自分の富や栄華を誇り,ぶどう酒を飲んで上機嫌になり,ワシテを連れて来させ,その麗しさを民や君たちに見せるよう彼女に求めます。
Georgian[ka]
ღვინით გამხიარულებულმა მეფემ, რომელიც თავისი სიმდიდრითა და დიდებით იწონებდა თავს, მოუხმო ვაშთის ხალხისა და მთავრებისთვის მისი სილამაზის საჩვენებლად.
Korean[ko]
왕은 자기의 부와 영화를 자랑하고, 주흥을 즐기면서, 와스디를 불러 그의 아름다움을 백성과 방백들에게 보여 주려고 한다.
Lingala[ln]
Mokonzi amikumisi mpo na bozwi mpe nkembo na ye mpe, komisepelisáká na vinyo, abyangisi Waseti ete aya mpe amonisa bonzenga na ye liboso na bato mpe liboso na bankumu.
Lozi[loz]
Mulena u itundumuna ka za bufumu ni libubo la hae mi, ha sa tabisizwe ki veine, u biza Vashiti kuli a tahe ni ku t’o banahalisa bunde bwa hae kwa silundwamanje ni kwa malena.
Malagasy[mg]
Nirehareha momba ny hareny amam-boninahiny ny mpanjaka, ary rehefa azon’ny divay ka faly izy, dia nampiantso an’i Vasty mba ho avy ka hampiseho ny hamevany tamin’ny vahoaka sy ireo mpanapaka.
Malayalam[ml]
രാജാവു തന്റെ ധനത്തെയും മഹത്ത്വത്തെയും കുറിച്ചു വമ്പുപറയുന്നു, വീഞ്ഞുകുടിച്ചു സന്തോഷിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, വന്നു ജനത്തിനും പ്രഭുക്കൻമാർക്കും തന്റെ സൗന്ദര്യം കാണിക്കാൻ വസ്ഥിയോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Kongen skryter av sin rikdom og herlighet, og da han har kommet i godlag av vinen, sender han bud etter Vasjti for at hun skal komme og la folkene og stormennene få se hennes skjønnhet.
Dutch[nl]
De koning beroemt zich op zijn rijkdom en heerlijkheid en laat, vrolijk van de wijn, Vasthi ontbieden om het volk en de vorsten haar lieftalligheid te tonen.
Polish[pl]
Król szczyci się swym bogactwem i chwałą, a potem, rozweselony winem, wzywa Waszti, by przyszła pokazać ludowi i książętom swą urodę.
Portuguese[pt]
O rei se jacta de suas riquezas e glória e, estando alegre com vinho, manda chamar Vasti para vir mostrar sua beleza ao povo e aos príncipes.
Romanian[ro]
Regele s-a lăudat cu bogăţiile şi cu gloria lui şi, înveselit de vin, a chemat-o pe Vasti să vină să-şi arate frumuseţea înaintea poporului şi a prinţilor.
Russian[ru]
Царь хвастается своим богатством и славой и, развеселившись от вина, велит привести Вашти, чтобы показать народу и князьям ее красоту.
Slovak[sk]
Kráľ sa chváli svojím bohatstvom a slávou a potom, rozveselený vínom, povoláva Vašti, aby ukázala ľudu a kniežatám svoju krásu.
Slovenian[sl]
Takrat pa jo kralj, ki se baha s svojim bogastvom in sijajem, ves dobre volje od vina dá poklicati, naj pride ljudstvu in knezom pokazat svojo lepoto.
Shona[sn]
Mambo anoganza nezvepfuma yake nembiri uye, achifara newaini, anodana Vhashti kuti auye ndokuratidza runako rwake kuvanhu namachinda.
Albanian[sq]
Mbreti mburret me pasuritë e lavdinë e vet dhe, pasi vjen në qejf nga vera, thërret Vashtin që të vijë e të tregojë hijeshinë e saj para popullit dhe princave.
Serbian[sr]
Kralj se hvalio svojim bogatstvom i slavom, a kada je već bio veseo od vina, pozvao je Astinu kako bi pokazao njenu lepotu narodu i knezovima.
Southern Sotho[st]
Morena o ithorisa ka maruo le khanya tsa hae, ’me ha a nyakalalitsoe ke veine, o laela Vasthi hore a tl’o bontša sechaba le mahosana botle ba hae.
Swedish[sv]
Kungen skryter över sina rikedomar och sin härlighet, och då han är glad till mods av vinet sänder han efter Vasti för att hon skall komma och visa sin skönhet för folket och furstarna.
Swahili[sw]
Mfalme ajivunia utajiri na utukufu wake na, akichangamshwa na divai, aita Vashti aje aonyeshe uzuri wake kwa watu na wakuu.
Tamil[ta]
திராட்ச மதுவால் மயங்கியிருந்த அரசன், வஸ்தி வந்து தன் அழகை ஜனங்களுக்கும் பிரபுக்களுக்கும் காட்டும்படி அழைக்கிறான்.
Thai[th]
กษัตริย์ อวด โอ่ ความ มั่งคั่ง และ สง่า ราศี และ เมื่อ มึน เมา ด้วย เหล้า องุ่น ก็ ทรง ให้ เรียก พระ นาง วัศธี มา อวด ความ น่า รัก ของ นาง ให้ ประชาชน และ พวก เจ้านาย เห็น.
Tagalog[tl]
Ipinaghambog ng hari ang kaniyang kayamanan at, nang lasing na, ay tinawag si Vashti upang itanghal ang kagandahan niya sa harapan ng bayan at ng mga prinsipe.
Tswana[tn]
Kgosi e ipelafatsa ka dikhumo tsa yone le kgalalelo ya yone, mme fa e setse e itumetse ka ntlha ya go nwa beine, e bitsa Fasheti gore a tle go supa bontle jwa gagwe mo bathong le mo dikgosaneng tseo.
Turkish[tr]
Zenginliği ve görkemiyle övünen kral şarabın etkisiyle keyifliyken, Vaşti’nin güzelliğini halklara ve yöneticilere göstermek ister.
Tsonga[ts]
Hosi yi tidzunisa hi rifuwo ni ku twala ka yona, naswona hi ku tsakisiwa hi vhinyo u vitana Vhasti leswaku a ta kombisa rirhandzu ra yena eka vanhu ni le ka tihosana.
Tahitian[ty]
E faateitei te arii no ta ’na mau tao‘a rahi e to ’na hanahana e, ma te faaoaoahia e te uaina, e titau oia ia Vaseti e haere mai e faaite i to ’na purotu rahi i te nunaa e te mau tamaiti hui arii.
Xhosa[xh]
Ukumkani uqhayisa ngobutyebi nozuko lwakhe aze, emnandi yiwayini, athi makuziswe uVashti ukuze abonise ngobuhle bakhe ebantwini nakubathetheli.
Zulu[zu]
Inkosi iziqhayisa ngengcebo nangodumo lwayo, futhi ngokwenamiswa yiwayini, ibiza uVashiti ukuba eze azobonisa ubuhle bakhe kubantu nasezikhulwini.