Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Sal jy in ’n taxi klim en vir die bestuurder sê om heeltyd om die blok te ry totdat sy brandstof klaar is?
Amharic[am]
ይህን አስብ፦ ኮንትራት ታክሲ ይዘሃል እንበል፤ ሹፌሩ የመኪናው ነዳጅ እስኪያልቅ ድረስ ዝም ብሎ እንዲነዳ ትነግረዋለህ?
Bulgarian[bg]
Помисли: Дали ще се качиш на такси и ще кажеш на шофьора да обикаля из квартала, докато не му свърши горивото?
Cebuano[ceb]
Palandonga: Mosakay ka bag taksi ug mosulti sa drayber sa paglibotlibot sa usa ka lugar hangtod mahutdan siyag gasolina?
Czech[cs]
Přemýšlej: Nastoupil bys do taxíku a nechal se vozit kolem bloku, dokud nedojde benzin?
Danish[da]
Tænk over dette: Kunne du finde på at sætte dig ind i en taxa og sige til chaufføren at han skal blive ved med at køre rundt om boligblokken indtil bilen løber tør for benzin?
German[de]
Eine Überlegung: Würdest du dir ein Taxi nehmen und dem Fahrer sagen, er soll so lange um den Block fahren, bis der Tank leer ist?
Greek[el]
Σκέψου: Υπάρχει περίπτωση να πάρεις ταξί και να πεις στον ταξιτζή να κάνει κύκλους γύρω από το τετράγωνο μέχρι να μείνει από βενζίνη;
English[en]
Consider: Would you get into a taxi and tell the driver to drive around the block repeatedly until his car ran out of fuel?
Estonian[et]
Mõtteainet: Kas sa istuksid taksosse ja paluksid juhil nii kaua ringi tiirutada, kuni kütus otsa saab?
Finnish[fi]
Ajattele: Pyytäisitkö taksinkuljettajaa vain kiertämään korttelia niin kauan että polttoaine loppuu?
Fijian[fj]
Nanuma: Ni o vodo ena taxi, vakacava o na tukuna vei draiva me wavokita tiko ga e dua na vanua me yacova ni sa maca na waiwai?
French[fr]
Notez ceci : Auriez- vous l’idée de monter dans un taxi et de dire au chauffeur de tourner autour d’un pâté de maisons encore et encore, jusqu’à la panne sèche ?
Gujarati[gu]
આ વિચારો: શું તમે ટૅક્સીમાં બેસીને ડ્રાઇવરને એમ કહેશો કે, પેટ્રોલ ખૂટી જાય ત્યાં સુધી ઘરની આસપાસ ગાડી ફેરવો?
Hebrew[he]
חומר למחשבה: האם תעצור מונית ותבקש מהנהג לנסוע מסביב לשכונה עד שייגמר לו הדלק?
Hindi[hi]
गौर कीजिए: क्या आप टैक्सी में बैठकर ड्राइवर से कहेंगे कि वह तब तक उसी इलाके में चक्कर लगाता रहे, जब तक कि उसकी गाड़ी का पेट्रोल खत्म नहीं हो जाता?
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Masakay ka bala sa taxi kag silingon ang drayber nga maglibotlibot asta maubos ang iya gasolina?
Croatian[hr]
Razmisli: Bi li sjeo u taksi i rekao vozaču da te naprosto vozi unaokolo sve dok ne ostane bez goriva?
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: Megkérnél egy taxisofőrt, akinek beültél a kocsijába, hogy addig körözzön egy háztömb körül, míg ki nem fogy az üzemanyag?
Indonesian[id]
Pikirkan: Maukah kamu menaiki taksi lalu menyuruh sopirnya terus berputar-putar sampai bensinnya habis?
Iloko[ilo]
Panunotem: Agluganka kadi iti taksi sa ibagam nga irikusrikusnaka agingga a maibus ti gasolinana?
Italian[it]
Rifletti. Saliresti su un taxi dicendo all’autista di girare intorno all’isolato finché non finisce la benzina?
Japanese[ja]
考えてみる: タクシーに乗る時,燃料切れになるまで,同じ区画をぐるぐる周るよう頼んだりするでしょうか。
Georgian[ka]
დაფიქრდი: ჩაჯდებოდი ტაქსიში და ეტყოდი მძღოლს, ერთი და იმავე კვარტალისთვის მანამდე ერტყა წრეები, სანამ საწვავი არ გამოელეოდა?
Korean[ko]
생각해 볼 점: 택시를 타고 기름이 다 떨어질 때까지 똑같은 길을 계속 왔다 갔다 할 사람이 있겠습니까?
Malagasy[mg]
Diniho izao: Ahoana raha misy olona mandray taxi ary miteny amin’ilay mpamily mba hihodinkodina manodidina ny tranobe iray, mandra-pahalanin’ny lasantsiny?
Macedonian[mk]
Размисли: Дали ќе влезеш во такси и ќе му речеш на шоферот да те вози околу зградата сѐ додека не снема бензин?
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക: ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറിയിട്ട്, ഇന്ധനം തീരുന്നതുവരെ ആ സ്ഥലത്തിനു ചുറ്റും വലംവെക്കാൻ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?
Maltese[mt]
Ikkunsidra: Sejjer int tirkeb taxi u tgħid lis- sewwieq biex jibqaʼ jdur madwar il- blokk sakemm il- karozza tiegħu jispiċċalha l- petrol?
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Ville du sette deg inn i en taxi og si at sjåføren skulle kjøre rundt og rundt kvartalet helt til det ikke var mer bensin igjen på tanken?
Dutch[nl]
Denk hier eens over na: Zou je in een taxi stappen en de chauffeur vragen om rondjes te rijden totdat de tank leeg was?
Panjabi[pa]
ਗੌਰ ਕਰੋ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕਹੋਗੇ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕੋ ਸੜਕ ’ਤੇ ਗੇੜੇ ਲਾਈ ਜਾਵੇ ਜਦ ਤਕ ਕਾਰ ਦਾ ਪੈਟਰੋਲ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ?
Polish[pl]
Pomyśl: Czy zamówiłbyś taksówkę i powiedział kierowcy, żeby jeździł wokół bloku tak długo, aż zabraknie paliwa?
Portuguese[pt]
Pare e pense: Você entraria num táxi e diria ao motorista para ficar dando voltas no quarteirão até acabar o combustível?
Rundi[rn]
Zirikana kuri iki kintu: Woba ushobora gufata itagisi maze ukabwira umushoferi ngo mugume muzunguruka ahantu kanaka gushika igitoro giheze?
Romanian[ro]
Gândeşte-te: Te-ai urca într-un taxi şi i-ai spune şoferului să te plimbe prin cartier până când i se termină combustibilul?
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ibi bikurikira: Ese ushobora gutega tagisi maze ukabwira umushoferi ngo azenguruke agace runaka kugeza igihe lisansi ishiriye?
Sinhala[si]
මේ ගැන සිතන්න: ගමනාන්තයක් ගැන සිතන්නේ නැතුව ඔබ වාහනයකට නැඟ ඉන්ධන ඉවර වන තුරු එහෙ මෙහෙ යනවාද?
Slovak[sk]
Zamysli sa: Nastúpil by si do taxíka a povedal šoférovi, aby jazdil okolo sídliska, až kým sa mu neminie palivo?
Slovenian[sl]
Razmisli: Ali bi se usedel v taksi in vozniku naročil, naj vozi po soseski tako dolgo, dokler avtomobil ne bi ostal brez goriva?
Samoan[sm]
Ia mātau: Po o le a e alu i se taavale laʻupasese ma e fai i le avetaavale e alu faataamilo le taavale i se poloka seʻia oo ina uma le penisini?
Shona[sn]
Chimbofunga izvi: Ngatitii wakwira tekisi, waizokumbira mutyairi wacho kuti atyaire achingomberereka kusvikira motokari yapera peturu here?
Albanian[sq]
Mendo për këtë: A do të hipje në një taksi dhe t’i thoshe shoferit t’i binte vazhdimisht rreth e qark lagjes derisa t’i mbaronte karburanti?
Serbian[sr]
Razmisli o sledećem: Da li bi ušao u taksi i rekao taksisti da te vozi u krug istim ulicama sve dok mu ne nestane goriva?
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Na u ka palama tekesi, ebe u kōpa mokhanni ho pota-pota sebakeng se le seng ho fihlela koloi e felloa ke peterole?
Swedish[sv]
Något att tänka på: Skulle du stanna en taxi och be chauffören köra runt kvarteret tills bensinen tog slut?
Swahili[sw]
Fikiria hili: Je, unaweza kuingia ndani ya teksi na kumwomba dereva wa gari hilo aendeshe akizunguka jengo moja hadi mafuta yaishe?
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Je, unaweza kuingia ndani ya teksi na kumwomba dereva wa gari hilo aendeshe akizunguka jengo moja hadi mafuta yaishe?
Tamil[ta]
சிந்திக்க: நீங்கள் ஒரு ‘டாக்ஸியில்’ ஏறி உட்கார்ந்து டிரைவரிடம், ‘பெட்ரோல் தீர்ற வரைக்கும் இந்தத் தெருவையே சுத்தி சுத்தி வாங்க’ என்று சொல்வீர்களா?
Thai[th]
ขอ พิจารณา: คุณ จะ ขึ้น แท็กซี่ แล้ว บอก คน ขับ ให้ ขับ วน รอบ ตึก จน กระทั่ง น้ํามัน หมด ไหม?
Tagalog[tl]
Pag-isipan: Sasakay ka ba ng taxi at sasabihin sa drayber na magpaikut-ikot lang hanggang sa maubusan siya ng gasolina?
Tswana[tn]
Ela tlhoko: A o ne o ka palama thekisi o bo o bolelela mokgweetsi gore a dikologe lefelo le le lengwe go fitlha koloi ya gagwe e felelwa ke leokwane?
Tongan[to]
Fakakaukau: Te ke heka ha tekisī pea tala ange ki he faka‘ulí ke toutou lele takai holo he poloká kae ‘oua ke maha e penisini ‘ene kaá?
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya kaambo aaka: Sena inga watanta mumootokala akwaambila namutekenya kuti kakuzungulusya abusena bomwe mane kusikila mungwimba umane?
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Yu ting bai yu kalap long teksi na tokim draiva long raunim raunim wanpela hap inap long petrol i pinis?
Turkish[tr]
Şunu düşün: Bir taksiye binip şoförden benzin bitene kadar aynı yerde dönüp dolaşmasını ister miydin?
Tsonga[ts]
Xiya: Xana u nga khandziya thekisi kutani u byela muchayeri leswaku a rhendzeleka ndhawu yin’we ku kondza petirolo yi hela?
Vietnamese[vi]
Hãy suy nghĩ: Bạn có đón taxi và bảo tài xế chở đi vòng vòng đến khi hết xăng không?
Xhosa[xh]
Cinga ngoku: Ngaba ubunokukhwela ikhombi uze uxelele umqhubi wayo ukuba ahambe nawe de aphelelwe yipetroli?
Chinese[zh]
想一想 你会不会坐上一辆计程车,然后告诉司机不停地绕着一个大建筑兜圈子,直到车子的油耗尽为止呢?
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Ungaligibela yini itekisi bese utshela umshayeli ukuthi akalokhu ejikeleza nawe kuze kube yilapho imoto yakhe isiphelelwe uphethiloli?