Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die gisting te lank aanhou, los die sojabone heeltemal op en gee dit ’n skerp ammoniakreuk af.
Arabic[ar]
وإذا استمرت عملية التخمُّر فترة طويلة، يذوب فول الصويا كليا وتنبعث منه رائحة قوية شبيهة برائحة الأمونيا.
Cebuano[ceb]
Kon masobrahan ra kaayo ang pagpaaslom, ang soybeans matunaw pag-ayo ug motungha ang isog kaayong baho nga samag ammonia.
Czech[cs]
Když proces kvašení trvá příliš dlouho, sójové boby se úplně rozloží a vzniká silný zápach podobný čpavku.
Danish[da]
Når nattoen har gæret for længe, bliver sojabønnerne fuldstændig nedbrudte og får en skarp lugt der minder om ammoniak.
German[de]
Wenn die Gärung zu weit fortschreitet, lösen sich die Sojabohnen vollständig auf und verbreiten einen scharfen ammoniakähnlichen Geruch.
Greek[el]
Όταν η διαδικασία της ζύμωσης προχωράει πολύ, τότε η σόγια αποσυντίθεται πλήρως και δημιουργείται μια έντονη οσμή που μοιάζει με αμμωνία.
English[en]
When the fermentation process goes too far, the soybeans fully dissolve and a sharp ammonialike odor develops.
Spanish[es]
Cuando se fermenta demasiado, las semillas se deshacen por completo y producen un fuerte olor a amoníaco.
Estonian[et]
Kui käärimisprotsess areneb liiga kaugele, lahustub sojauba täiesti ja tekib terav ammoniaagi lõhn.
Finnish[fi]
Kun käyminen jatkuu liian pitkään, soijapavut hajoavat kokonaan ja niistä lähtee voimakas ammoniakin haju.
French[fr]
Lorsque la fermentation se poursuit trop longtemps, les graines de soja se désagrègent et dégagent une forte odeur d’ammoniac.
Croatian[hr]
Kad fermentacija predugo traje, sojina se zrna potpuno razgrade i stvara se neugodan miris koji podsjeća na miris amonijaka.
Hungarian[hu]
Ha az erjedési folyamat túl sokáig tart, a szójababok teljesen felbomlanak, és szúrós, ammóniaszerű szagot árasztanak.
Indonesian[id]
Apabila proses fermentasinya terlalu lama, kacang kedelai akan larut seluruhnya dan menimbulkan bau yang menyengat seperti amonia.
Iloko[ilo]
No agpaut unay ti panagalsemna, naan-anay a marunaw dagiti bukel ti soya isu a bumangsit a kas iti angot ti ammonia.
Italian[it]
Quando il processo di fermentazione si protrae troppo, la soia si dissolve completamente e si sprigiona un pungente odore di ammoniaca.
Japanese[ja]
発酵が進みすぎると刺激のあるアンモニア臭が発生するようになり,大豆は分解して溶けてしまいます。
Korean[ko]
낫토가 너무 많이 발효되면, 콩이 완전히 분해되어 암모니아처럼 코를 찌르는 냄새가 납니다.
Lithuanian[lt]
Per ilgai rūgdamos sojų pupelės visiškai susileidžia ir ima skleisti aštrų kvapą, panašų į amoniako.
Latvian[lv]
Ja sojas pupas pārrūgst, tās pilnīgi sadalās un parādās asa, kodīga smaka.
Norwegian[nb]
Når gjæringsprosessen varer for lenge, går soyabønnene fullstendig i oppløsning, og det utvikles en skarp lukt som minner om ammoniakk.
Dutch[nl]
Als het gistingsproces te lang aanhoudt, lossen de sojabonen helemaal op en ontstaat er een scherpe ammoniakachtige geur.
Polish[pl]
Poza tym gdy fermentacja trwa zbyt długo, ziarna soi całkowicie się rozpuszczają, a powstała masa wydziela ostry, amoniakalny zapach.
Portuguese[pt]
Se fermentar demais, a soja dissolve-se completamente exalando um forte odor semelhante ao de amoníaco.
Romanian[ro]
Dacă se ţin la fermentat prea mult, boabele de soia se descompun complet şi încep să emane un miros înţepător ca de amoniac.
Russian[ru]
Если натто перебродит, то соевые бобы полностью растворятся и начнут выделять резкий аммиачный запах.
Slovak[sk]
Keď proces kvasenia trvá príliš dlho, sója sa úplne rozpustí a začne mať ostrý amoniakový zápach.
Slovenian[sl]
Ko gre fermentacija predaleč, se sojino zrnje povsem razgradi in dobi oster, amoniaku podoben vonj.
Albanian[sq]
Kur procesi i fermentimit vazhdon për një kohë të gjatë, sojat shpërbëhen plotësisht dhe lëshojnë një erë amoniaku që të shpon hundët.
Serbian[sr]
Kada proces fermentacije traje predugo, soja se potpuno razloži i nastaje jak miris nalik mirisu amonijaka.
Swedish[sv]
När jäsningsprocessen får hålla på för länge kommer sojabönorna att lösas upp fullständigt, och det bildas en skarp ammoniaklukt.
Swahili[sw]
Uchachishaji ukiendelea kwa muda mrefu, maharagwe hayo huyeyuka kabisa na kutokeza harufu kali kama ya amonia.
Congo Swahili[swc]
Uchachishaji ukiendelea kwa muda mrefu, maharagwe hayo huyeyuka kabisa na kutokeza harufu kali kama ya amonia.
Thai[th]
หาก ปล่อย ให้ เกิด กระบวนการ หมัก นาน เกิน ไป ถั่ว เหลือง ก็ จะ เละ ไป หมด และ จะ มี กลิ่น ฉุน เหมือน แอมโมเนีย.
Tagalog[tl]
Kapag masyadong tumagal ang pagkasim, ang balatong ay nalulusaw nang husto at nagkakaroon ng matapang na tulad-amonyang amoy.
Ukrainian[uk]
Якщо соєві боби піддавати процесу бродіння надто довго, вони повністю розкладуться і тоді з’явиться гострий аміачний запах.
Vietnamese[vi]
Khi để lên men quá lâu, đậu sẽ nát hết ra và tạo ra mùi nặng như mùi amoniac.