Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : (Обикновена законодателна процедура – преработка) Текст, предложен от Комисията Параметър Параметрична стойност Единица Спори на Clostridium perfringens 0 Брой/100 ml Колиформени бактерии 0 Брой/100 ml Ентерококи 0 Брой/100 ml Escherichia coli (Е.Коли) 0 Брой/100 ml Брой хетеротрофни микроорганизми при 22°C Без ненормална промяна Соматични колифаги 0 Брой/100 ml Мътност < 1 NTU Изменение Параметър Параметрична стойност Параметър Спори на Clostridium perfringens 0 Брой/100 ml Ентерококи 0 Брой/100 ml Escherichia coli (Е.Коли) 0 Брой/100 ml Соматични колифаги 0 Брой/100 ml Бележка Посочените в настоящата част параметри не се прилагат за изворни и минерални води в съответствие с Директива 2009/54/ЕО.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : (Řádný legislativní postup – přepracování) Znění navržené Komisí Ukazatel Hodnota ukazatele Jednotka Clostridium perfringens (spóry) 0 (počet/100 ml) Koliformní bakterie 0 (počet/100 ml) Enterokoky 0 (počet/100 ml) Escherichia coli (E. coli) 0 (počet/100 ml) Heterotrofní bakterie stanovené jako počty kolonií (HPC) při 22 °C Bez abnormálních změn Somatické kolifágy 0 (počet/100 ml) Zákal < 1 NTU Pozměňovací návrh Ukazatel Hodnota ukazatele Ukazatel Clostridium perfringens (spóry) 0 (počet/100 ml) Enterokoky 0 (počet/100 ml) Escherichia coli (E. coli) 0 (počet/100 ml) Somatické kolifágy 0 (počet/100 ml) Poznámka: Ukazatele stanové v této části se v souladu se směrnicí 2009/54/ES neuplatní na pramenitou a minerální vodu“.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : (Almindelig lovgivningsprocedure - omarbejdning) Kommissionens forslag Parameter Parameterværdi Enhed Clostridium perfringens sporer 0 Antal/100 ml Coliforme bakterier 0 Antal/100 ml Enterokokker 0 Antal/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Antal/100 ml Kimtalsbestemmelser (HPC) 22° Ingen unormal ændring Somatiske colifager 0 Antal/100 ml Turbiditet < 1 NTU Ændring Parameter Parameterværdi Parameter Clostridium perfringens sporer 0 Antal/100 ml Enterokokker 0 Antal/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Antal/100 ml Somatiske colifager 0 Antal/100 ml Bemærkning Parametrene i denne del finder ikke anvendelse på kilde- og mineralvand i overensstemmelse med direktiv 2009/54/EF.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : (Ordentliches Gesetzgebungsverfahren – Neufassung) Vorschlag der Kommission Parameter Parameterwert Einheit Sporen von Clostridium perfringens 0 Anzahl/100 ml Coliforme Bakterien 0 Anzahl/100 ml Enterokokken 0 Anzahl/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Anzahl/100 ml Heterotrophe Keimzahlen (HPC) 22 ° Ohne anormale Veränderung Somatische Coliphagen 0 Anzahl/100 ml Trübung < 1 NTU Geänderter Text Parameter Parameterwert Parameter Sporen von Clostridium perfringens 0 Anzahl/100 ml Enterokokken 0 Anzahl/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Anzahl/100 ml Somatische Coliphagen 0 Anzahl/100 ml Anmerkung: Die in diesem Teil angeführten Parameter gelten nicht für Quellwässer und Mineralwässer gemäß der Richtlinie 2009/54/EG.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : (Συνήθης νομοθετική διαδικασία – αναδιατύπωση) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Σπόρια Clostridium perfringens 0 Αριθμός/100 ml Κολοβακτηριοειδή 0 Αριθμός/100 ml Εντερόκοκκοι 0 Αριθμός/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Αριθμός/100 ml Αριθμός ετεροτροφικών πλακών (HPC) 22o Άνευ ασυνήθους μεταβολής Σωματικοί κολιφάγοι 0 Αριθμός/100 ml Θολότητα < 1 Νεφελομετρικές μονάδες θολότητας Τροπολογία Παράμετρος Παραμετρική τιμή Παράμετρος Σπόρια Clostridium perfringens 0 Αριθμός/100 ml Εντερόκοκκοι 0 Αριθμός/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Αριθμός/100 ml Σωματικοί κολιφάγοι 0 Αριθμός/100 ml Σημείωση Οι παράμετροι που καθορίζονται στο παρόν μέρος δεν ισχύουν για τα νερά πηγής και τα μεταλλικά νερά σύμφωνα με την οδηγία 2009/54/ΕΚ.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : (Ordinary legislative procedure – recast) Text proposed by the Commission Parameter Parametric value Unit Clostridium perfringens spores 0 Number/100 ml Coliform bacteria 0 Number/100 ml Enterococci 0 Number/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Number/100 ml Heterotrophic plate counts (HPC) 22°C No abnormal change Somatic coliphages 0 Number/100 ml Turbidity < 1 NTU Amendment Parameter Parametric value Parameter Clostridium perfringens spores 0 Number/100 ml Enterococci 0 Number/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Number/100 ml Somatic coliphages 0 Number/100 ml Note The parameters set out in this Part shall not apply to spring and mineral waters in accordance with Directive 2009/54/EC.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : (Procedimiento legislativo ordinario – refundición) Texto de la Comisión Parámetro Valor paramétrico Unidad Esporas de Clostridium perfringens 0 Número/100 ml Bacterias coliformes 0 Número/100 ml Enterococos 0 Número/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Número/100 ml Recuento heterotrófico en placas (HPC) 22 °C Sin cambios anómalos Colifagos somáticos 0 Número/100 ml Turbidez < 1 UNF Enmienda Parámetro Valor paramétrico Parámetro Esporas de Clostridium perfringens 0 Número/100 ml Enterococos 0 Número/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Número/100 ml Colifagos somáticos 0 Número/100 ml Nota Los parámetros establecidos en esta parte no se aplicarán a las aguas de manantial ni a las aguas minerales, de conformidad con la Directiva 2009/54/CE.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : (Seadusandlik tavamenetlus – uuesti sõnastamine) Komisjoni ettepanek Parameetrid Parameetri väärtus Ühik Clostridium perfringens'i eosed 0 arv/100 ml Kolibakterid 0 arv/100 ml Enterokokid 0 arv/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 arv/100 ml Heterotroofsete bakterite arv (HPC) 22 °C juures Ebaloomulike muutusteta Somaatilised kolifaagid 0 arv/100 ml Hägusus < 1 NTU Muudatusettepanek Parameetrid Parameetri väärtus Parameetrid Clostridium perfringens'i eosed 0 arv/100 ml Enterokokid 0 arv/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 arv/100 ml Somaatilised kolifaagid 0 arv/100 ml Märkus Käesolevas osas esitatud parameetreid ei kohaldata direktiivi 2009/54/EÜ kohase allika- ja mineraalvee suhtes.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : (Tavallinen lainsäätämisjärjestys – uudelleenlaatiminen) Komission teksti Muuttuja Muuttujan arvo Yksikkö Clostridium perfringens (itiöt) 0 lukumäärä/100 ml Koliformiset bakteerit 0 lukumäärä/100 ml Enterokokit 0 lukumäärä/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 lukumäärä/100 ml Heterotrofinen pesäkeluku (HPC) 22° ei epätavallisia muutoksia Somaattisia lambda-faageja 0 lukumäärä/100 ml Sameus <1 NTU Tarkistus Muuttuja Muuttujan arvo Muuttuja Clostridium perfringens (itiöt) 0 lukumäärä/100 ml Enterokokit 0 lukumäärä/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 lukumäärä/100 ml Somaattisia lambda-faageja 0 lukumäärä/100 ml Huomautus Tässä osassa esitettyjä muuttujia ei sovelleta direktiivin 2009/54/EY mukaisiin lähde- ja kivennäisvesiin.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : (Procédure législative ordinaire – refonte) Texte proposé par la Commission Paramètres Valeur paramétrique Unité Spores de Clostridium perfringens 0 nombre/100 ml Bactéries coliformes 0 nombre/100 ml entérocoques; 0 nombre/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 nombre/100 ml Numération sur plaque des bactéries hétérotrophes (NBH) à 22°C Aucun changement anormal Coliphages somatiques 0 nombre/100 ml Turbidité < 1 NTU Amendement Paramètres Valeur paramétrique Paramètres Spores de Clostridium perfringens 0 nombre/100 ml entérocoques; 0 nombre/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 nombre/100 ml Coliphages somatiques 0 nombre/100 ml Note Les paramètres énoncés dans la présente partie ne s’appliquent pas aux eaux minérales et aux eaux de source conformément à la directive 2009/54/CE. .
Croatian[hr]
Tekst koji je predložila Komisija Parametar Vrijednost parametra Jedinica Spore Clostridium perfringens 0 broj/100 ml Koliformne bakterije 0 broj/100 ml Enterokoki 0 broj/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 broj/100 ml Broj heterotrofnih bakterija (HPC) pri temperaturi od 22 °C Bez abnormalnih promjena Somatski kolifagi 0 broj/100 ml Mutnoća < 1 NTU Izmjena Parametar Vrijednost parametra Parametar Spore Clostridium perfringens 0 broj/100 ml Enterokoki 0 broj/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 broj/100 ml Somatski kolifagi 0 broj/100 ml Napomena Parametri iz ovog dijela ne primjenjuju se na izvorske i mineralne vode u skladu s Direktivom 2009/54/EZ.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : (Rendes jogalkotási eljárás – átdolgozás) A Bizottság által javasolt szöveg Paraméter Határérték Mértékegység Clostridium perfringens spórák 0 Egyedszám/100 ml Coliform baktériumok 0 Egyedszám/100 ml Enterococcusok 0 Egyedszám/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Egyedszám/100 ml Heterotróf csírák száma (HPC) 22° Rendellenes eltérés nélkül Szomatikus coliform baktériumok 0 Egyedszám/100 ml Zavarosság < 1 NTU Módosítás Paraméter Határérték Paraméter Clostridium perfringens spórák 0 Egyedszám/100 ml Enterococcusok 0 Egyedszám/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Egyedszám/100 ml Szomatikus coliform baktériumok 0 Egyedszám/100 ml Megjegyzés: Az e részben meghatározott paraméterek nem alkalmazandók a 2009/54/EK irányelv szerinti forrás- és ásványvizekre.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : (Procedura legislativa ordinaria – rifusione) Testo della Commissione Parametro Valore di parametro Unità di misura Clostridium perfringens (spore) 0 Numero/100 ml Batteri coliformi 0 Numero/100 ml Enterococchi 0 Numero/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Numero/100 ml Conteggio degli eterotrofi su piastra (HPC) a 22 °C Senza variazioni anomale Colifagi somatici 0 Numero/100 ml Torbidità < 1 NTU Emendamento Parametro Valore di parametro Parametro Clostridium perfringens (spore) 0 Numero/100 ml Enterococchi 0 Numero/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Numero/100 ml Colifagi somatici 0 Numero/100 ml Nota I parametri indicati nella presente parte non si applicano alle acque di sorgente e alle acque minerali conformemente alla direttiva 2009/54/CE.
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : (Įprasta teisėkūros procedūra: nauja redakcija) Komisijos siūlomas tekstas Parametras Parametro vertė Raiškos vienetas Clostridium perfringens sporos 0 Skaičius/100 ml Koliforminės bakterijos 0 Skaičius/100 ml Enterokokai 0 Skaičius/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Skaičius/100 ml Heterotrofinių mikroorganizmų skaičius (HPC) (22°C) Nėra nebūdingų pokyčių Somatiniai kolifagai 0 Skaičius/100 ml Drumstumas < 1 NDV Pakeitimas Parametras Parametro vertė Parametras Clostridium perfringens sporos 0 Skaičius/100 ml Enterokokai 0 Skaičius/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Skaičius/100 ml Somatiniai kolifagai 0 Skaičius/100 ml Pastaba Šioje dalyje išdėstyti parametrai netaikomi šaltinio ir mineraliniam vandeniui, vadovaujantis Direktyva 2009/54/EB.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : (Parastā likumdošanas procedūra: pārstrādāta redakcija) Komisijas ierosinātais teksts Parametrs Parametra vērtība Vienība Clostridium perfringens sporas 0 skaits/100 ml Koliformas baktērijas 0 skaits/100 ml Enterokoki 0 skaits/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 skaits/100 ml Heterotrofisko organismu koloniju skaits (HKS) 22o Bez anormālām izmaiņām Somatiskie kolifāgi 0 skaits/100 ml Duļķainība < 1 NTU Grozījums Parametrs Parametra vērtība Parametrs Clostridium perfringens sporas 0 skaits/100 ml Enterokoki 0 skaits/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 skaits/100 ml Somatiskie kolifāgi 0 skaits/100 ml Piezīme. Šajā daļā norādītie parametri neattiecas uz avota un minerālūdeņiem, ievērojot Direktīvu 2009/54/EK.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : (Proċedura leġiżlattiva ordinarja – riformulazzjoni) Test propost mill-Kummissjoni Parametru Valur parametriku Unità Spori tal-Clostridium perfringens 0 Numru/100 ml Batterji Koliformi 0 Numru/100 ml Enterokokki 0 Numru/100 ml Escherichia coli (E.coli) 0 Numru/100 ml L-għadd tal-kolonji Eterotrofiċi (HPC) 22° L-ebda bidla mhux normali Kolifaġi somatiċi 0 Numru/100 ml Turbidità < 1 UTN Emenda Parametru Valur parametriku Parametru Spori tal-Clostridium perfringens 0 Numru/100 ml Enterokokki 0 Numru/100 ml Escherichia coli (E.coli) 0 Numru/100 ml Kolifaġi somatiċi 0 Numru/100 ml Nota Il-parametri stabbiliti f'din il-Parti ma għandhomx japplikaw għall-ilmijiet minerali u min-nixxigħat b'konformità mad-Direttiva 2009/54/KE.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : (Gewone wetgevingsprocedure – herschikking) Door de Commissie voorgestelde tekst Parameter Parameterwaarde Eenheid Clostridium perfringens-sporen 0 Aantal/100 ml Colibacteriën 0 Aantal/100 ml Enterokokken 0 Aantal/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Aantal/100 ml Heterotroof kiemgetal (HPC) bij 22° C Geen abnormale verandering Somatische colifagen 0 Aantal/100 ml Troebelingsgraad < 1 NTE Amendement Parameter Parameterwaarde Parameter Clostridium perfringens-sporen 0 Aantal/100 ml Enterokokken 0 Aantal/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Aantal/100 ml Somatische colifagen 0 Aantal/100 ml Noot: De in dit deel vermelde parameters gelden niet voor bronwater en mineraalwater overeenkomstig Richtlijn 2009/54/EG.
Polish[pl]
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : (Zwykła procedura ustawodawcza – przekształcenie) Tekst proponowany przez Komisję Parametr Wartość parametryczna Jednostka Zarodniki Clostridium perfringens 0 Ilość/100 ml Bakterie z grupy coli 0 Ilość/100 ml Enterokoki 0 Ilość/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Ilość/100 ml Liczba drobnoustrojów heterotroficznych 22° Bez nieprawidłowych zmian Colifagi somatyczne 0 Ilość/100 ml Mętność < 1 NTU Poprawka Parametr Wartość parametryczna Parametr Zarodniki Clostridium perfringens 0 Ilość/100 ml Enterokoki 0 Ilość/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Ilość/100 ml Colifagi somatyczne 0 Ilość/100 ml Uwaga: Parametry określone w niniejszej części nie mają zastosowania do wód źródlanych i mineralnych zgodnie z dyrektywą 2009/54/WE ”.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : (Processo legislativo ordinário – reformulação) Texto da Comissão Parâmetro Valor paramétrico Unidades Esporos de Clostridium perfringens 0 Número/100 ml Bactérias coliformes 0 Número/100 ml Enterococos 0 Número/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Número/100 ml Contagem de placas heterotróficas (HPC) a 22 oC Sem alteração anormal Colífagos somáticos 0 Número/100 ml Turvação < 1 UTN Alteração Parâmetro Valor paramétrico Parâmetro Esporos de Clostridium perfringens 0 Número/100 ml Enterococos 0 Número/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Número/100 ml Colífagos somáticos 0 Número/100 ml Nota Os parâmetros estabelecidos na presente parte não se aplicam às águas de nascente e mineral em conformidade com a Diretiva 2009/54/CE.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : (Procedura legislativă ordinară – reformare) Textul propus de Comisie Parametru Parametru valoric Unitate Spori de Clostridium perfringens 0 număr/100 ml Bacterii coliforme 0 număr/100 ml Enterococi 0 număr/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 număr/100 ml Numărul de colonii microbiene heterotrofe (HPC) 22o Fără modificări anormale Colifagi somatici 0 număr/100 ml Turbiditate < 1 NTU Amendamentul Parametru Parametru valoric Parametru Spori de Clostridium perfringens 0 număr/100 ml Enterococi 0 număr/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 număr/100 ml Colifagi somatici 0 număr/100 ml Notă Parametrii prevăzuți în această parte nu se aplică apelor de izvor și apelor minerale în conformitate cu Directiva 2009/54/CE.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : (Riadny legislatívny postup – prepracovanie) Text predložený Komisiou Parameter Parametrická hodnota Jednotka Spóry Clostridium perfringens 0 počet/100 ml Koliformné baktérie 0 počet/100 ml Enterococci 0 počet/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 počet/100 ml Počet heterotrofných mikroorganizmov (HPC) 22 °C Bez abnormálnych zmien Somatické kolifágy 0 počet/100 ml Zákal < 1 NTU Pozmeňujúci návrh Parameter Parametrická hodnota Parameter Spóry Clostridium perfringens 0 počet/100 ml Enterococci 0 počet/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 počet/100 ml Somatické kolifágy 0 počet/100 ml Poznámka Parametre stanovené v tejto časti sa nevzťahujú na pramenité a minerálne vody v súlade so smernicou 2009/54/ES.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : (Redni zakonodajni postopek – prenovitev) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Parameter Vrednost parametra Enota Spore Clostridium perfringens 0 število/100 ml Koliformne bakterije 0 število/100 ml Enterokoki 0 število/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 število/100 ml Štetje heterotrofov na ploščah (HPC) pri 22 oC Brez neobičajne spremembe Somatski kolifagi 0 število/100 ml Motnost < 1 NTU Sprememba Parameter Vrednost parametra Parameter Spore Clostridium perfringens 0 število/100 ml Enterokoki 0 število/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 število/100 ml Somatski kolifagi 0 število/100 ml Opomba Parametri iz tega dela ne veljajo za izvirsko in mineralno vodo v skladu z Direktivo 2009/54/ES.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : (Ordinarie lagstiftningsförfarande – omarbetning) Kommissionens förslag Parameter Parametervärde Enhet Clostridium perfringens sporer 0 Antal/100 ml Koliforma bakterier 0 Antal/100 ml Enterokocker 0 Antal/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Antal/100 ml Antal heterotrofa bakterier (HPC) vid 22 °C Ingen onormal förändring Somatiska kolifager 0 Antal/100 ml Turbiditet < 1 NTU Ändring Parameter Parametervärde Parameter Clostridium perfringens sporer 0 Antal/100 ml Enterokocker 0 Antal/100 ml Escherichia coli (E. coli) 0 Antal/100 ml Somatiska kolifager 0 Antal/100 ml Anmärkningar Parametrarna i denna del ska inte gälla för käll- och mineralvatten i enlighet med direktiv 2009/54/EG.