Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bedrifter på under 0,5 GIS-ha oliven efter det geografiske informationssystem for oliven bør dog af billighedshensyn integreres fuldt ud i ordningen (12a) Der knytter sig en helt speciel landbrugspraksis til dyrkning af træer, og derfor bør tabellen over de landbrugsmetoder, som de landbrugere, der har opnået støtte til dyrkning af træer, skal benytte for at bevare den faste afkoblede støtte, integreres i ordningen. (12b) Analogt med forbuddet mod, at producenter af markafgrøder går over til at dyrke træer eller frugt og grøntsager, bør der fastsættes forbud mod, at landbrugere, der modtager en afkoblet støtte knyttet til dyrkning af træer, går over til at dyrke markafgrøder.
German[de]
Betriebe mit einer Anbaufläche von weniger als 0,5 Oliven-GIS-ha, die mit Hilfe des geografischen Informationssystems für den Olivenanbau ermittelt werden, sollten jedoch aus Billigkeitsgründen vollständig in die Regelung einbezogen werden. (12a) Angesichts der außerordentlichen Besonderheit der agronomischen Praktiken bei Baumkulturen wird vorgeschlagen, die Tabelle der Praktiken einzubeziehen, die die Landwirte einzuhalten haben, damit sie die entkoppelte Festbeihilfe weiter erhalten, sofern sie den Anspruch auf die Beihilfe auf Grund von Baumkulturen erworben haben. (12b) Analog zum Verbot des Wechsels vom Anbau von Ackerkulturen auf den Anbau von Baumkulturen oder Obst und Gemüse wird das Verbot eingeführt, dass Landwirte, die eine entkoppelte Beihilfe für Baumkulturen erhalten, auf Ackerkulturen umstellen.
Greek[el]
Εντούτοις, οι εκμεταλλεύσεις μεγέθους κάτω του 0,5 ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ που θα καθορίζεται με βάση το γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών για τις ελαιοκαλλιέργειες, θα πρέπει, για λόγους ακριβοδίκαιας μεταχείρισης, να εντάσσονται πλήρως στο εν λόγω καθεστώς. (12 α) λαμβάνοντας υπόψη την πολύ μεγάλη εξειδίκευση των αγρονομικών πρακτικών στις δενδροκομικές καλλιέργειες, προτείνεται να συμπληρωθεί ο πίνακας των αγρονομικών πρακτικών που πρέπει να τηρηθούν ώστε οι γεωργοί που έχουν δικαίωμα στην ενίσχυση βάσει της δενδροκαλλιέργειας να διατηρήσουν την σταθερή αποσυνδεδεμένη ενίσχυση. (12 β) Όπως απαγορεύεται στους γεωργούς που καλλιεργούν αρόσιμες εκτάσεις να μεταπηδήσουν στις δενδροκαλλιέργειες ή στα οπωροκηπευτικά, οι γεωργοί που λαμβάνουν μη συνδεδεμένη ενίσχυση για δενδροκαλλιέργειες δεν έχουν το δικαίωμα να μεταπηδήσουν στις αρόσιμες καλλιέργειες.
English[en]
However, holdings of a size of less than 0.5 olive SIG-ha, established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, should be fully integrated in the scheme, for reasons of equity. (12b) In view of the very specific nature of the agronomic practices associated with tree cultivation, it is proposed to incorporate the table of agronomic practices to be respected for the retention of decoupled fixed aid by farmers who have acquired their right to aid by tree cultivation. (12c) By analogy with the ban on those practising seed cultivation shifting to tree cultivation or market gardening, farmers receiving decoupled aid deriving from tree cultivation should not be permitted to shift to seed cultivation.
Spanish[es]
No obstante, por razones de equidad, es conveniente que las explotaciones que, de acuerdo con el sistema de información geográfica, tengan una superficie inferior a 0,5 ha-SIG oleícola queden totalmente integradas en el régimen de pago único. (12 bis) Debido a la extrema especificidad de las prácticas agronómicas vinculadas a los cultivos arbóreos, se propone integrar el cuadro de prácticas agronómicas que, para conservar las ayudas fijas disociadas, deberán respetar los agricultores que tienen derecho a ayudas por el cultivo de árboles. (12 ter) Al igual que está prohibido que los productores de cultivos herbáceos cultiven árboles o productos hortofrutícolas, también está prohibido que los agricultores que reciben ayudas disociadas por el cultivo de árboles produzcan cultivos herbáceos.
Finnish[fi]
Tasapuolisuuden vuoksi tilat, joiden koko on alle 0,5 oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria, olisi sisällytettävä järjestelmään kokonaisuudessaan. (12 a) Ottaen huomioon puunkasvatukseen liittyvien viljelykäytänteiden erityispiirteet, järjestelmään olisi sisällytettävä luettelo sellaisista viljelykäytänteistä, joita puunkasvatukseen tukea saaneiden viljelijöiden on noudatettava, jotta he voisivat edelleen saada tuotannosta irrotettua kiinteää tukea. (12 b) Peltokasvien viljelijöille ei ole sallittua siirtyä puunkasvatukseen tai hedelmien ja vihannesten viljelyyn, ja vastaavasti tuotannosta irrotettua tukea puunkasvatukseen saavat viljelijät eivät voi siirtyä viljelemään peltokasveja.
French[fr]
Toutefois, il y a lieu, par souci d’équité, que les exploitations comptant moins de 0,5 olive SIG-ha, d’après le système d’information géographique oléicole, soient totalement intégrées au régime. (12 bis) Étant donné la très grande spécificité des pratiques agronomiques qui ont cours dans l'arboriculture, il convient de compléter le tableau des pratiques agronomiques devant être respectées pour que les agriculteurs qui ont droit à l'aide au titre de l'arboriculture conservent l'aide fixe découplée. (12 ter) De même qu'il est interdit aux agriculteurs pratiquant les grandes cultures de passer à l'arboriculture ou aux fruits et légumes, les agriculteurs bénéficiaires d'une aide découplée au titre de l'arboriculture n'ont pas le droit de se reconvertir dans les cultures arables.
Italian[it]
Tuttavia, per ragioni di equità, occorre integrare pienamente nel regime di pagamento unico le aziende che dispongono di una superficie inferiore a 0,5 ettari SIG olivi, in base al sistema di informazione geografica degli oliveti. (12 ter) Considerando l'estrema specificità delle pratiche agronomiche connesse alle coltivazioni arboree, si propone di integrare la tabella delle pratiche agronomiche da rispettare affinché gli agricoltori che hanno diritto ad aiuti per la coltivazione di alberi mantengano l’aiuto fisso disaccoppiato. (12 ter) Analogamente al divieto previsto per chi coltiva seminativi di passare a coltivazioni arboree o ortofrutta, è fatto divieto agli agricoltori che ricevono un aiuto disaccoppiato derivante da coltivazioni arboree di spostarsi verso seminativi.
Dutch[nl]
Om billijkheidsredenen moeten bedrijven met een omvang van minder dan 0,5 GIS-ha olijven, bepaald op basis van het geografische informatiesysteem voor de olijventeelt, echter volledig in die regeling worden geïntegreerd. (12 bis) De landbouwmethoden in verband met de boomteelt zijn zeer specifiek. Daarom wordt voorgesteld een tabel op te nemen van de landbouwmethoden die door de landbouwers die uit hoofde van boomteelt recht op steun hebben verworven, moeten worden toegepast om de vaste ontkoppelde steun te behouden. (12 ter) Naar analogie van het verbod voor landbouwers die zich met akkerbouw bezighouden om over te schakelen op boomteelt of groente- en fruitteelt, wordt aan landbouwers die ontkoppelde steun ontvangen uit hoofde van boomteelt het verbod opgelegd om over te schakelen op akkerbouwgewassen.
Portuguese[pt]
Contudo, por razões de equidade, as explorações que disponham de menos de 0,5 hectares SIG oleícola, estabelecidos com base no sistema de informação geográfica oleícola, devem ser plenamente integradas no regime. (12 bis) Devido à extrema especificidade das práticas agronómicas ligadas às culturas arborícolas, propõe-se a integração do quadro de práticas agronómicas a respeitar para a conservação da ajuda fixa dissociada por parte dos agricultores que tenham adquirido o direito à ajuda através de culturas arborícolas. (12 ter) Assim como os agricultores que se dedicam a culturas arvenses estão proibidos de passar para culturas arborícolas ou hortícolas, também os agricultores que recebem uma ajuda dissociada decorrente de culturas arborícolas estão proibidos de se reconverter para culturas arvenses.
Swedish[sv]
För att garantera en likvärdig behandling bör emellertid gårdar på mindre än 0,5 GIS-olivhektar, enligt det geografiska informationssystemet för olivodlingar, integreras helt och hållet i gårdsstödet. (12a) Mot bakgrund av de mycket speciella omständigheter som gäller för de jordbruksmetoder som används vid trädodling föreslås att en förteckning införs över de jordbruksmetoder som jordbrukare som erhållit stöd för trädodling måste tillämpa för att behålla det frikopplade fasta stödet. (12b) Liksom det är förbjudet för odlare av jordbruksgrödor att övergå till träd- eller fruktodling är det förbjudet för odlare som mottar frikopplat stöd för trädodling att övergå till odling av jordbruksgrödor.