Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n gebruiker ’n kitsboodskap stuur, kan hy uit ’n kontaklys wat hy saamgestel het, kies met watter van sy vriende hy wil gesels.
Amharic[am]
አንድ ሰው የኢንተርኔት አድራሻቸውን ከሚያውቃቸው ጓደኞቹ መካከል ከመረጣቸው ጋር ፈጣን መልእክቶችን መለዋወጥ ይችላል።
Bulgarian[bg]
При такъв разговор потребителят може да избира от своя списък с „приятели“ с кого да разговаря.
Cebuano[ceb]
Pinaagig instant message, ang tiggamit makapili kon kinsa sa iyang mga higala diha sa iyang listahan ang iyang pakigsultihan.
Czech[cs]
Uživatel si může ze seznamu svých přátel vybrat, s kým bude komunikovat.
Danish[da]
Med instant messaging vælger man hvem af sine venner man vil tale med ud fra en kontaktliste man selv har oprettet.
German[de]
Beim Instant Messaging kann der Nutzer eine Kontaktliste seiner Freunde erstellen und jeweils entscheiden, mit wem er kommunizieren will.
Ewe[ee]
Le dzeɖomɔnu sia me la, ame ate ŋu atia ame siwo wòdi be yeaɖo dze kpli la tso yeaɖi xɔlɔ̃ siwo ƒe ŋkɔwo eya ŋutɔ ƒo ƒu ɖi ɖe Internet dzi la me.
Greek[el]
Με τα άμεσα μηνύματα, ο χρήστης μπορεί να διαλέξει με ποιον από τους φίλους του θα συνομιλήσει από έναν κατάλογο επαφών τον οποίο έχει δημιουργήσει.
English[en]
With instant messaging, a user can choose which of his friends he will converse with, selecting from a contact list he has created.
Spanish[es]
El usuario puede elegir con quién conversar de su lista de contactos.
Estonian[et]
Kasutaja saab otsustada, millise sõbraga ta suhtleb, valides inimese välja kontaktide nimekirjast, mille ta on loonud.
Finnish[fi]
Käyttäessään pikaviestiohjelmia nuori voi valita itse kokoamastaan osoitekirjasta, kenen ystävänsä kanssa keskustelee.
Gujarati[gu]
દુનિયાના કોઈ પણ છેડે રહેલા તમારા મિત્રો સાથે આંખના પલકારામાં જ મેસેજ મોકલી શકો છો અને ચેટ કરી શકો છો.
Hebrew[he]
שליחת מסרים מיידיים מאפשרת למשתמש לבחור מתוך רשימת אנשי קשר שיצר עם מי מבין חבריו הוא רוצה לשוחח.
Hindi[hi]
इंस्टंट मैसेज में एक नौजवान अपने दोस्तों की एक सूची बनाता है, जिसमें से वह किसी से भी बातचीत करने का चुनाव कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod mabaton dayon ang mensahe, makapili ang naga-internet kon sin-o ang iya sugilanunon suno sa listahan sang mga abyan nga ginhimo niya.
Croatian[hr]
Korisnik koji šalje instant poruke može odabrati s kim želi razgovarati, birajući osobu s popisa prijatelja što ga je sam sastavio.
Hungarian[hu]
Az azonnali üzenetátvitel során a felhasználó kiválaszthatja az általa készített címlistáról, hogy melyik barátjával fog beszélgetni.
Indonesian[id]
Melalui pesan instan, si pengguna dapat memilih bersama teman yang mana dia ingin bercakap-cakap, dengan memilih dari daftar kontak yang telah dibuatnya.
Iloko[ilo]
Babaen ti teks iti kompiuter, mabalin a pilien ti maysa no asino kadagiti gagayyemna ti kasaritana manipud iti inaramidna a listaan.
Italian[it]
L’instant messaging permette all’utente di scegliere gli amici con cui conversare selezionandoli da una lista da lui creata.
Japanese[ja]
インスタント・メッセージでは,自分で作ったコンタクトリストに載っている友達の中から相手を選ぶことができます。
Georgian[ka]
როცა ვინმეს სურს, მყისიერი შეტყობინების მეშვეობით დაუკავშირდეს რომელიმე მეგობარს, თავის მიერვე შექმნილი მისამართების სიიდან იღებს მის მისამართს.
Kannada[kn]
ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಕಳುಹಿಸಿ ಸಂಭಾಷಿಸುವುದರಿಂದ ಬಳಕೆದಾರನು ತಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್ ಲಿಸ್ಟಿನಿಂದ ತಾನು ಮಾತಾಡಲು ಬಯಸುವ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
인스턴트 메시지로 대화를 나눌 때는 자신이 만들어 놓은 친구 목록에서 상대를 직접 고를 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Форумдар колдонуучуга өзү түзгөн тизмедеги досторунун каалаганы менен байланышууга өбөлгө түзөт.
Lithuanian[lt]
Taip bendraujant iš savo susikurto draugų sąrašo galima pasirinkti, su kuo kalbėtis.
Latvian[lv]
Tūlītējā ziņapmaiņa ļauj interneta lietotājam sarakstīties ar draugiem, kurus viņš ir iekļāvis savā kontaktpersonu sarakstā.
Malagasy[mg]
Efa manana lisitra misy an’ireo namany izy, ka afaka mifidy izay tiany hanoratana.
Macedonian[mk]
На овие месинџери, корисникот има еден список преку кој може да избере со кој од неговите пријатели ќе комуницира.
Malayalam[ml]
താൻ ഉണ്ടാക്കിയ ലിസ്റ്റിൽനിന്ന് ഇഷ്ടമുള്ള സുഹൃത്തിനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് സംഭാഷണം നടത്താൻ ഉപയോക്താവിന് ഇതിലൂടെ സാധിക്കും.
Maltese[mt]
Min juża l- instant messages, jistaʼ jagħżel minn lista taʼ kuntatti li jkun ħoloq hu maʼ min minn sħabu se jitkellem.
Burmese[my]
အသုံးပြုသူသည် သတင်းများ ချက်ချင်းဖလှယ်ခြင်းကို အသုံးပြု၍ မိမိဖန်တီးထားသော ဆက်သွယ်ရန်စာရင်းမှ မိတ်ဆွေတစ်ဦးဦးအား ရွေးချယ်ကာ စကားပြောနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en direktemeldingstjeneste kan brukeren, ut fra en selvlaget kontaktliste, velge hvilke av vennene sine han vil kommunisere med.
Dutch[nl]
Bij instant messaging, ook wel IM of msn’en genoemd, kiest een gebruiker uit een contactlijst met vrienden die hij samengesteld heeft zelf met wie hij contact wil.
Nyanja[ny]
Ndi njira imeneyi, munthu angathe kusankha amene akufuna kucheza nawo pa mndandanda wa mabwenzi ake umene amapanga.
Panjabi[pa]
ਇੰਸਟੰਟ ਮੈਸਿਜਿੰਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Użytkownik takiego programu może wybrać rozmówcę ze stworzonej przez siebie listy kontaktów.
Portuguese[pt]
Com esse recurso, o usuário pode escolher com quem conversar, selecionando um ou mais amigos de uma lista de contatos que ele criou.
Rarotongan[rar]
No teia karere tae viviki mai, ka rauka i te tangata e taangaanga ra i te reira i te iki i te au oa tana ka tuatua atu mei tana papaanga ingoa i akaputuia e ia.
Romanian[ro]
Utilizatorul poate alege cu cine să discute dintr-o listă întreagă de „prieteni“ pe care şi-a creat-o.
Russian[ru]
Форумы позволяют пользователю выбирать, с какими друзьями из созданного им списка он хочет общаться.
Sinhala[si]
මෙහිදී කෙනෙකුට ඔහු කැමති පුද්ගලයන්ගේ නම් ලැයිස්තුවක් සාදාගෙන තමන් කැමති කෙනෙකු සමඟ අදහස් හුවමාරු කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Používateľ si môže z vlastného zoznamu kontaktov vybrať, s kým bude komunikovať.
Slovenian[sl]
Pri takojšnjem sporočanju se uporabnik lahko odloči, s katerim od svojih prijateljev se bo pogovarjal, izbira pa s svojega kontaktnega seznama.
Samoan[sm]
E filifili e le tagata po o ai ana uō e latou te talanoa, mai lana lisi o tagata e fesootaʻi i ai.
Albanian[sq]
Me këtë lloj shërbimi, një përdorues mund të vendosë me cilin nga miqtë do të bisedojë, duke i zgjedhur nga një listë që ka krijuar.
Serbian[sr]
Ovaj vid komunikacije omogućava korisniku da sa svoje kontakt liste izabere osobu s kojom će razmenjivati poruke.
Southern Sotho[st]
Melaetseng ena, motho a ka khetha lethathamong leo a iketselitseng lona hore na o ngollana le metsoalle efe.
Swedish[sv]
Med hjälp av snabbmeddelanden kan man välja vilka vänner man vill chatta med från en kontaktlista som man själv har skapat.
Swahili[sw]
Njia hii ya mawasiliano humwezesha mtu kuchagua marafiki atakaowasiliana nao walio katika orodha yake.
Congo Swahili[swc]
Njia hii ya mawasiliano humwezesha mtu kuchagua marafiki atakaowasiliana nao walio katika orodha yake.
Tamil[ta]
இந்த முறையில், நீங்கள் வைத்திருக்கும் பட்டியலிலிருந்து நீங்கள் விரும்பும் நபரைத் தேர்ந்தெடுத்து உடனுக்குடன் தகவலைப் பரிமாறிக்கொள்ள முடியும்.
Thai[th]
การ ส่ง ข้อ ความ ทันที (instant message) ทํา ให้ ผู้ ใช้ อินเทอร์เน็ต สามารถ เลือก เพื่อน ที่ เขา จะ สนทนา ด้วย จาก ราย ชื่อ ที่ เขา ทํา ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Sa instant messaging, puwedeng piliin ng gumagamit ng Internet kung sino sa mga kaibigan niya ang gusto niyang kausapin mula sa ginawa niyang contact list.
Tswana[tn]
Fa motho a romela melaetsa eno, a ka tlhopha gore o batla go buisana le tsala efe ka go e tlhopha mo lenaaneng le a le itiretseng.
Tongan[to]
‘I he fe‘ave‘aki pōpoakí, ‘e lava ke fili ai ‘a e tokotaha ‘okú ne ngāue‘akí pe ko hai ‘i hono ngaahi kaume‘á te ne talanoa mo iá, ‘o ne fili mei ha lisi fetu‘utaki kuó ne ‘osi fa‘u.
Turkish[tr]
Anında mesajlaşmada kullanıcı, yarattığı arkadaş listesini kullanarak hangi arkadaşıyla sohbet edeceğini seçebilir.
Tsonga[ts]
Munhu a nga tihlawulela munghana loyi a lavaka ku bula na yena hi ndlela yoleyo hi ku hlawula eka nxaxamelo lowu a wu endleke wa vanghana va yena.
Ukrainian[uk]
Користувач може вибрати зі створеного ним списку «друзів» ту особу, з якою хоче поспілкуватися.
Xhosa[xh]
Umntu unokukhetha umntu afuna ukuncokola naye kuluhlu lwabahlobo azenzele lona.
Chinese[zh]
用户可以从他自己建立的联络人名单里,选择跟哪些网友即时通讯。
Zulu[zu]
Ngemiyalezo ethunyelwa bukhoma, umuntu angakhetha ukuthi uzoxoxa namuphi kubangane bakhe ohlwini azakhele lona.