Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почувствах подтик да дръпна младите хора настрана и да поговоря с тях.
Bislama[bi]
Mi filim Spirit i gaedem mi blong mi mas pulum ol yangfala man i kam long saed mo toktok wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Nadasig ako sa pagdala sa mga batan-on ngadto sa daplin ug nakigsulti kanila.
Czech[cs]
Pocítil jsem vnuknutí, že mám tyto mladé lidi vzít stranou a promluvit si s nimi.
Danish[da]
Jeg følte mig tilskyndet til at trække de unge mennesker til side og tale med dem.
German[de]
Ich hatte das Gefühl, dass ich die jungen Leute beiseite nehmen und mit ihnen sprechen sollte.
English[en]
I felt impressed to pull the young people aside and talk to them.
Spanish[es]
Tuve la impresión de que debía apartarme con estos jóvenes y hablar con ellos.
Estonian[et]
Tundsin, et pean noored kõrvale kutsuma ja nendega pisut juttu ajama.
Finnish[fi]
Tunsin innoitusta pyytää nuoret syrjään ja puhua heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Au a vakauqeti meu dreti rau vakatikitiki na itabagone oqo ka vosa vei rau.
French[fr]
J’ai senti que je devais prendre les jeunes gens à part et leur parler.
Gilbertese[gil]
I namakina kairau iroun te Tamnei ni kan katikiia ataeinimwaane aikai nako rarikiu ao mani maroro nakoia.
Haitian[ht]
M te santi m pouse pou pran jèn jènjan sa a aleka pou m te pale avèk li.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy félre kell hívnom a fiatalokat, hogy beszéljek velük.
Indonesian[id]
Saya merasa terkesan untuk mengajak para pemuda ini ke pinggir dan berbicara kepada mereka.
Italian[it]
Mi sentii ispirato ad appartarmi con quei giovani per parlare con loro.
Lithuanian[lt]
Pajutau raginimą pasivesti tuos jaunuolius į šalį ir su jais pasikalbėti.
Latvian[lv]
Es jutu iedvesmu paiet ar jauniešiem savrup un parunāt ar viņiem.
Malagasy[mg]
Nisy nanosika ahy hitondra ireto zatovo ireto any amin’ny toerana iray ary hiresaka amin’izy ireo.
Mongolian[mn]
Би залуусыг хажуу тийш нь аваачиж, ярилцах үедээ Сүнсээр нөлөөлөгдлөө.
Norwegian[nb]
Jeg følte at jeg skulle trekke dissse unge til side og snakke med dem.
Dutch[nl]
Ik kreeg de ingeving om de jongemensen terzijde te nemen en met hen te praten.
Polish[pl]
Odniosłem wrażenie, że powinienem wziąć tych młodych ludzi na bok i porozmawiać z nimi.
Portuguese[pt]
Tive o sentimento de que devia chamar os jovens de lado e conversar com eles.
Romanian[ro]
Am fost îndemnat de Spirit să-i iau pe tinerii băieţi de-o parte şi să vorbesc cu ei.
Russian[ru]
Я почувствовал, что должен отойти с молодыми людьми в сторонку и поговорить с ними.
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina le uunaiga e faasee ese atu i autafa nei tagata talavou ma ia ou talanoa atu i ai.
Swedish[sv]
Jag kände mig manad att ta ungdomarna åt sidan och prata med dem.
Tagalog[tl]
Naisip kong papuntahin sa tabi ang mga kabataan at kausapin sila.
Tongan[to]
Ne ueʻi au ke u ʻomi ʻa e kulupu kei talavoú ni pea talanoa kiate kinautolu.
Tahitian[ty]
Ua faauruhia vau ia arata‘i i te mau taure‘are‘a i te hiti e ia paraparau ia ratou.
Ukrainian[uk]
Я відчув, що мені слід відвести молодих людей вбік і поговорити з ними.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy có ấn tượng phải kéo các thanh niên qua một bên và nói chuyện với họ.