Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
N’ye Ʒezi bá hɛ́ aghɩnë kë eɱɛn kelë enɛfu Ʒeɛnë ghë jɔnë, në hɛ́ aghɩnë Ofo ghe ekaka kelë ghe ése aji álɛ kebë kpa ehʋn-oo lapɔnë jɔ.—Matthieu 5:22; 10:28.
Abui[abz]
Yesus de miwofang ba mahe Gehena miwati diy, heimu mong mihalor hei he Yesus dewofang. —Matius 5:22; 10:28.
Acoli[ach]
I kare ma Yecu oloko i kom jo ma kibologi i Geena, en onongo tye ka lok i kom jo ma pe kibicerogi. —Matayo 5:22; Luka 12:5.
Aja (Benin)[ajg]
Ci Yesu xo nuxu so mɛ ciwo yí wosɔ dɔŋkpe do Gehena mɛ nuɔ, gugu mavɔ nyɔ nukɔ ele. —Matie 5:22; 10:28.
Alur[alz]
Kinde ma Yesu ubino weco pi dhanu ma jubolo i Gehena, ebino niweco pi nyoth mi magwei. —Matayo 5:22; 10:28.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ገሃነም ስለሚጣሉ ሰዎች ሲናገር እነዚህ ሰዎች ለዘላለም እንደሚጠፉ ማመልከቱ ነበር።—ማቴዎስ 5:22፤ 10:28
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا تَكَلَّمَ يَسُوعُ عَنِ ٱلَّذِينَ يُرْمَوْنَ فِيهِ، قَصَدَ أَنَّهُمْ سَيَهْلِكُونَ هَلَاكًا نِهَائِيًّا. — متى ٥:٢٢؛ ١٠:٢٨.
Attié[ati]
Tsabiɛ ˈba ˈwɛn Jesu -o dzhu ˈkun ˈa ko fɔ Jehɛnën ˈla, ˈba man ˈba -le ˈba ˈwɛn ˈa -kun titi ˈe ˈˈɲan -le ˈanannan. —Matie 5:22; 10:28.
Aymara[ay]
Jesusajja Gehenat parlasajj wiñayatak jiwañatwa parlaskäna (Mateo 5:22; 10:28).
Azerbaijani[az]
İsa Məsih Hinnom vadisinə atılmışlar barədə danışanda onların əbədi məhv olmasını nəzərdə tuturdu (Mətta 5:22; 10:28).
Basaa[bas]
Ngéda Yésu a bé kal le ngim bôt i nléña ikété Géhena, a bé yéñ ndik kal le ba nkôs tjiba i boga. —Matéô 5:22; 10:28.
Batak Toba[bbc]
Tingki didok Jesus taringot halak na didabuhon tu Gehenna, lapatanna ndang adong be pangkirimon hangoluan di nasida. —Mateus 5:22; 10:28.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alandile pa bantu abakapooswa mu Gehena, alelanda pa bantu abakonaulwa umupwilapo.—Mateo 5:22; 10:28.
Biak[bhw]
Rofyor Yesus ikofen kuker snonkaku na ḇeḇesawen ḇe Gehena, ikofenḇadir kuker marmar fyoro-fyoro. —Matius 5:22; 10:28.
Bislama[bi]
Taem Jisas i talem se man i go long Gehena, hemia i min se man ya bambae i lus blong olwe.—Matiu 5:22; 10:28.
Bassa[bsq]
Ti Jízɛ̀ cɛ̃ ma kà nyɔ ɓě ɓɛ́ wa mu ɖé Gɛ̀hínà kɛ jèɛɛ, ɔ nì ma mú-gbɔɔ̀-gbɔɔ̀ gàná jè cɛ̃iń.—Máfíò 5:22; 10:28.
Gagnoa Bété[btg]
Zaa, Zezwii bhïla a-a nɩkpa wa ˈkää -mä Zeɛnɩ ˈmö ˈpä a wɛlɩɩ, -wa ˈkää ˈyli bhɩɛ ˈlɩlɩlɩ ˈmö ɔ ga a-a.—Matie 5:22; 10:28.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah Jesus mangkatahon halak iambukkon hu Naraka, ai mangartihon seng dong pangarapan parpuhoon bani.—Mateus 5:22; 10:28.
Batak Karo[btx]
Paksa Jesus ngerana kerna kalak si iambekken ku Gehena, maksudna eme mate tapi lanai ipekeke ntah pe kernep seh rasa lalap. —Matius 5:22; 10:28, NW.
Chopi[cce]
Mbimo yi Jesu a nga wombawomba ngu va va no ya rinzwa Gehena, a txi wombawomba mayelana ni ku loviswa ka magwito.—Matewu 5:22; 10:28.
Cebuano[ceb]
Dihang si Jesus naghisgot bahin niadtong gilabay sa Gehenna, ang iyang gipasabot maoy bug-os nga kalaglagan.—Mateo 5:22; 10:28.
Chuwabu[chw]
Mulogeli Yezu wi abale anponyedhiwa mu Jehena, iyene walogana otolotxiwa wamukalakala.—Mateu 5:22; 10:28.
Chokwe[cjk]
Muze Yesu ambile kuli waze makaya mu Ngehena, iye te kanahanjika hakutwala kukufwa cha mutolo.—Mateu 5:22; 10:28.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Gehenna ah thlak a simi hna kong a chim tikah hrawh dih cikcek an si lainak kong kha a chimmi a si.—Matthai 5:22; 10:28.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti koz lo bann dimoun ki ganny zete dan Zeenn, i ti pe dir ki sa bann dimoun pou ganny detrir pour touzour. —Matye 5:22; 10:28.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in Gehenna sungah a kilawnkhiate ci-a a gen ciang ama cihnopna pen a vekin kisusia cihna ahi hi.—Matthai 5:22; 10:28.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan an muʼ bʌ caj i majlelob ti Gehena, ili yom i yʌl chaʼan mi caj i junyajl jisʌntelob (Mateo 5:22, TNM; 10:28, TNM).
Welsh[cy]
Pan ddywedodd Iesu y byddai rhai yn cael eu taflu i Gehenna, roedd yn cyfeirio at eu dinistr llwyr.—Mathew 5:22; 10:28.
Danish[da]
Da Jesus talte om at nogle ville ende i Gehenna, mente han at de ville blive udslettet. – Matthæus 5:22; 10:28.
German[de]
Wenn Jesus von der Gehenna sprach, meinte er endgültige Vernichtung (Matthäus 5:22; 10:28).
Dehu[dhv]
Ame la Iesu a qaja ka hape, hetre itre atr hna troa kuiën e Gena, ke nyidrëti a hape, troa apatrenyi angatr, epine palua.—Mataio 5:22; 10:28.
East Damar[dmr]
Jesub ge Gehennas ǃnâ aoǂgāhes xa gere ǃhoa o, ob ge hoase dīkākāhes xa gere ǃhoa.—Mateub 5:22; 10:28.
Dan[dnj]
Mɛn -nu ˈö ˈwo -dho ˈdho “ʒeɛnö” ɛɛnˈˈ ꞊geebɔɔ pɛng ˈgü ˈö Yesu -we -an ˈka bhë, wo ˈnën ˈwo -tɔ mɛn -nu ˈö -an ˈgü dho shiʋ̈ˈˈ ˈpapadhö.—Matiö 5:22; 10:28.
Duala[dua]
Ponda Yesu a to̱pedino̱ ońola ba ba mapimbabe̱ o Gehena, a ta nde a to̱pea ońola beńamsedi be bo̱le̱. —Mateo 5:22; 10:28.
Jula[dyu]
A tun b’a fɛ k’a fɔ k’o mɔgɔw bena halaki bugubugu le.—Matiyo 5:22; 10:28.
Ewe[ee]
Esi Yesu ƒo nu tso ame siwo woatsɔ aƒu gbe ɖe Gehena ŋu la, nu si wòwɔnɛ ye nye be woatsrɔ̃ wo ɖikaa.—Mateo 5:22; 10:28.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkọdọhọde ke ẹyetop ndusụk owo ẹsịn ke Gehenna, ikọ esie ọkọwọrọ ke ẹyesobo utọ mbon oro taktak, ke Abasi idinamke mmọ ẹset.—Matthew 5:22; 10:28.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς μίλησε για εκείνους που ρίχνονται στη Γέεννα, αναφερόταν σε ολοκληρωτική καταστροφή. —Ματθαίος 5:22· 10:28.
English[en]
When Jesus spoke of those who are thrown into Gehenna, he was talking about complete destruction. —Matthew 5:22; 10:28.
Spanish[es]
Cuando Jesús dijo que algunas personas irían al Gehena, quiso decir que serían destruidas por completo (Mateo 5:22; 10:28).
Estonian[et]
Gehennasse heitmine sümboliseerib täielikku hävitamist. (Matteuse 5:22; 10:28.)
Fanti[fat]
Ber a Jesus kãa hɔn a wɔbɔtow hɔn egu Gehenna ho asɛm no, nna ɔsɛɛ pasaa ho asɛm na ɔrekã. —Matthew 5:22; 10:28.
Finnish[fi]
Kun Jeesus sanoi, että jotkut heitetään Gehennaan, hän tarkoitti heidän täydellistä tuhoaan. (Matteus 5:22; 10:28.)
Fijian[fj]
Ni cavuti ira na kolotaki i Qiena o Jisu, a vakaibalebaletaka tiko na rusa vakadua. —Maciu 5:22; 10:28.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu ɖò mɛ bɛ́ kɔn nyì Jeyɛnu mɛ xó ɖɔ wɛ é ɔ, kún súsú dó nú mɛ mlɛ́mlɛ́ xó ɖɔ wɛ é ɖè. —Matie 5:22; 10:28.
French[fr]
Quand Jésus a dit que certaines personnes seraient jetées dans la géhenne, il voulait dire que ces personnes seraient complètement détruites (Matthieu 5:22 ; 10:28).
East Futuna[fud]
I le pati a Sesu, e tī loa a ʼiki kakai ki le Seeni (Tai afi), na fia fakasā e ia e puliʼi loa lātou o talu ai.—Mateo 5:22; 10:28.
Irish[ga]
Nuair a dúirt Íosa go gcaithfí daoine i nGehenna bhí sé ag tagairt do dhaoine nach bhfaigheadh aiséirí go brách.—Matha 5:22; 10:28; Lúcás 12:5.
Ga[gaa]
Be ni Yesu wie akɛ, mɛi komɛi baaya Gehena lɛ, no mli lɛ nɔ ni etsɔɔ ji akɛ, amɛhiɛ baakpãtã kwraa. —Mateo 5:22; 10:28.
Guianese Creole French[gcr]
Lò Jézi di ki yé té ké jité roun ran moun annan lajéèn, i té lé di ki yé té ké disparèt nèt (Matthieu 5:22 ; 10:28).
Gilbertese[gil]
Ngke e taekinia naake a karenakoaki i Keenna Iesu, e bon nanona te kamaunanakoaki n aki toki.—Mataio 5:22; 10:28.
Guarani[gn]
Jesús oipuru vaʼekue pe palávra Gehena oñeʼẽ hag̃ua umi hénte oñehundítavare pára siémpre (Mateo 5:22; 10:28).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús imiari yave Gehena regua jae oipotako jei jeko pɨ̈chɨi okañɨteita mbaetɨ güɨnoi esperanza oikoveye vaerä (Mateo 5:22; 10:28).
Gun[guw]
Whenue Jesu dọho gando mẹhe yin dindlan do Gẹhẹnna mẹ lẹ go, vasudo mlẹnmlẹn hodọ wẹ e te.—Matiu 5:22; 10:28.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu yake magana game da mutanen da aka jefa cikin Gehenna, yana nufin halaka na har abada.—Matta 5:22; 10:28.
Hindi[hi]
जब यीशु ने कहा कि कुछ लोगों को गेहन्ना में फेंक दिया जाएगा, तो उसका मतलब था कि उन्हें हमेशा के लिए नाश किया जाएगा।—मत्ती 5:22; 10:28.
Haitian[ht]
Lè Jezi te pale de moun yo lage nan Jeyèn nan, li te vle fè konnen moun sa yo detwi nèt. — Matye 5:22; 10:28.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus azokról az emberekről beszélt, akiket a gyehennába vetnek, a teljes pusztulásra gondolt (Máté 5:22; 10:28).
Herero[hz]
Okutja indu Jesus tja hungira ohunga na imba mbu mave yumbwa mu Gehenna, eye aa hee omayandekero waaruhe.—Mateus 5:22; 10:28.
Iban[iba]
Lebuh Jesus nyebut pasal orang ke dibuai ngagai Gehenna, iya bejaku pasal pengerusak ti belama iya.—Matthew 5:22; 10:28.
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus berbicara tentang orang-orang yang akan dilempar ke Gehena, Yesus memaksudkan bahwa orang-orang ini akan binasa selamanya. —Matius 5:22; 10:28.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kwuru na e nwere ndị a ga-atụba na Gehena, ihe ọ na-ekwu bụ na a ga-ebibi ndị ahụ kpamkpam, ha agharazie ịnọ ndụ.—Matiu 5:22; 10:28.
Iloko[ilo]
Idi dinakamat ni Jesus dagiti maipuruak iti Gehenna, tuktukoyenna ti maipapan iti agnanayon a pannakadadael. —Mateo 5:22; 10:28.
Italian[it]
Quando parlò di quelli che vengono gettati nella Geenna, Gesù si stava riferendo alla loro completa distruzione (Matteo 5:22; 10:28).
Javanese[jv]
Pas Yésus ngendika bab wong-wong sing diuncalké ing Géhéna, kuwi maksudé wong-wong kuwi ora bakal diuripké manèh. —Matéus 5:22; 10:28, NW.
Kachin[kac]
Gehenna de jahkrat hkrum ai ngu Yesu tsun ai gaw, tsep kawp jahten kau ai hpe tsun mayu ai re.—Mahte 5:22; 10:28.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ alɩwaatʋ ndʋ Yesu yɔɔdaɣ se pakaɣ nabɛyɛ lɔʋ Geheena taa yɔ, ɛñɩnaɣ ɛyɔɔdɩ se pakaɣ-wɛ ɖɩzʋʋ cɩɖɩ cɩɖɩ. —Maatiyee 5:22; 10:28.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Jizus papiaba di kes algen ki ta botadu na Geena, el sta ta falaba di distruison konplétu. — Mateus 5:22 ; 10:28.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu tubaka sambu na bantu yina bo me losaka na Gehena, yandi vandaka kutubila lufwa ya kimakulu.—Matayo 5:22; 10:28.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu aaririe ũhoro wa andũ arĩa maikagio Jehanamu, aaragia ũhoro wa kũniinwo biũ.—Mathayo 5:22; 10:28.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a popya kombinga yaavo tava ka ekelwa muGehenna, okwa li ta popi kombinga yehanauno laalushe. — Mateus 5:22; 10:28.
Kazakh[kk]
Иса “жаһаннам” сөзін біржолата жойылуды түсіндіру үшін айтқан (Матай 5:22; 10:28).
Kimbundu[kmb]
Kioso Jezú kia zuela ia lungu ni athu a-nda kua takula mu Geena, muéne ua kexile mu zuela o athu afua sé kidielelu kia kufukunuka.—Matesu 5:22; 10:28.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಯಾವಾಗೆಲ್ಲಾ ಗೆಹೆನ್ನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದನೋ, ಆಗೆಲ್ಲಾ ಆತನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶನಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.—ಮತ್ತಾಯ 5:22; 10:28.
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 게헨나에 던져지는 사람들은 완전히 멸망될 사람들을 가리킵니다.—마태복음 5:22; 10:28.
Konzo[koo]
Omughulhu Yesu akanaya okwa bakaghusawa omwa Gehena, abya iniakakanaya okw’ithoghotherya ighuma ekindu. —Matayo 5:22; 10:28.
Kaonde[kqn]
Yesu byo aambile pa bo bakataya mu Ngehena, walumbulwilenga lonaiko lwa myaka ne myaka.—Mateo 5:22; 10:28.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu dimi maa a cho waŋnda wou Kɛhɛna, a tambii fafɛɛŋnde okɔɔ o wa suɛi ni.—Maatiu 5: 22; 10: 28, NW.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲဘၣ်ဃးဒီး ပှၤလၢကဘၣ်တၢ်တ့ၢ်လီၤအီၤလၢ ကဟဲနၢ်အပူၤန့ၣ် အဝဲအဲၣ်ဒိးစံးဝဲလၢ တၢ်ကမၤဟးဂီၤကွံာ်အဝဲသ့ၣ် လီၤထူလီၤယိာ်လီၤ.—မးသဲ ၅:၂၂; ၁၀:၂၈.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Îsa digot ku hinek tên avêtin Geennayê, wî behsa helaka bitemamî dikir (Metta 5:22; 10:28).
Kwangali[kwn]
Apa ga uyungire Jesus kuhamena kuzugumina moGehena ndi momundiro gwanarunye, age kwa tembe kezonauko lyanarunye. —Mateusa 5: 22; 10:28.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kavovela awana bena kuna Ngeena, lufwasu lwakwele mvu kayika, i sia vo, kondwa vuvu kia lufuluku.—Matai 5:22; 10:28.
Kyrgyz[ky]
Гээнага таштала тургандар жөнүндө айтканда Иса пайгамбар алардын тек гана биротоло жок болорун айткан (Матай 5:22; 10:28).
Lamba[lam]
Ili baYesu baalabiile pa bantu abapooswa mu Geena, baalukulabila pa konaalwa kwa muyayaya.—Matayo 5:22; 10:28.
Ganda[lg]
Yesu bwe yayogera ku kusuulibwa mu Ggeyeena, yali ategeeza okuzikirira nga tewali ssuubi lya kuddamu kuba mulamu.—Matayo 5:22; 10:28.
Lingala[ln]
Ntango Yesu alobelaki baoyo bakoki kobwakama na Gehena, azalaki nde kolobela liwa ya libela. —Matai 5:22; 10:28.
Lozi[loz]
Jesu hanaabulela za batu babaka yumbelwa mwa Gehena, naatalusa kuli batu bao, nebaka yundiswa kuya kuile.—Mateu 5:22; 10:28.
Lithuanian[lt]
Jėzus, kalbėdamas apie kai kurių žmonių pasmerkimą į Geheną, turėjo omenyje jų amžiną pražūtį (Mato 5:22; 10:28).
Luba-Katanga[lu]
Yesu pāesambīle pa boba belwa mu Ngehena, wādi wisambila pa konakanibwa kwa lonso. —Mateo 5:22; 10:28.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu muakule bua bantu badibu bele mu Ngena, uvua wakula bua kabutu ka butubutu.—Matayi 5:22; 10:28.
Luvale[lue]
Omu Yesu avulukile vyakumbila vatu muNgehena, apwile nakulumbununa ngwenyi vatu kana navakanonga ndolokoto.—Mateu 5:22; 10:28.
Lunda[lun]
Yesu hakutena antu ombilañawu muGehena, wahosheleña hansañu yakujilumuka haya nyaaka.—Matewu 5:22; 10:28.
Luo[luo]
Ka ne Yesu wuoyo e wi joma iwito e Gehena, ne owuoyo e wi kethruok ma nyaka chieng’.—Mathayo 5:22; 10:28.
Central Mazahua[maz]
Ma e Jesús go na̷dʼa̷ kʼo ntee kʼo ro pa̱ntrʼa̱ji kja Gehena mi nee ro mama ke ixto chjotu̷ji (Mateo 5:22; 10:28, TNM).
Morisyen[mfe]
Kan Zezi ti pe dir ki pou zet sertin dimounn dan Lazeenn, li ti pe rod dir ki sa bann dimounn-la pou gagn enn destriksion total. —Matie 5:22; 10:28, NW.
Malagasy[mg]
Rehefa niteny kosa i Jesosy hoe misy olona halefa any amin’ny Gehena dia midika izany hoe haringana mandrakizay ilay olona.—Matio 5:22; 10:28.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu walanzile pali yayo asumbilwa umu Gehena, walandanga sile pa kononwa kwa pe.—Mateo 5:22; 10:28.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ ഗീഹെ ന്ന യിൽ എറിയു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് പറഞ്ഞ പ്പോൾ യേശു അർഥമാ ക്കി യത് അവരുടെ നിത്യ മായ നാശ ത്തെ യാണ്.—മത്തായി 5:22; 10:28.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn yeel tɩ neb la b na n kẽes Zeyɛnnã, a ra rat n yeelame tɩ b na n sãam-b-la zãng-zãnga.—Matye 5:22; 10:28.
Marathi[mr]
येशू जेव्हा गेहेन्नात टाकलेल्या लोकांविषयी बोलत होता तेव्हा तो या लोकांच्या कायमच्या नाशाविषयी बोलत होता.—मत्तय ५:२२; १०:२८.
Malay[ms]
Semasa Yesus bercakap tentang orang yang dibuang dalam Gehena, dia bermaksud mereka akan dimusnahkan dengan sepenuhnya. —Matius 5:22; 10:28.
Maltese[mt]
Meta Ġesù tkellem dwar dawk li jitwaddbu f’Geħenna, kien qed jitkellem dwar qerda totali.—Mattew 5:22; 10:28.
Burmese[my]
ဂေဟင် နာ ထဲ ပစ် ချ ခံ ရ သူ တွေ အကြောင်း ယေရှု ပြော တဲ့ အခါ ထာ ဝ ရ ဖျက် ဆီး ခြင်း အကြောင်း ပြော နေ တာ ဖြစ် တယ်။—မဿဲ ၅:၂၂။ ၁၀:၂၈။
Norwegian[nb]
Da Jesus sa at noen blir kastet i Gehenna, mente han at de blir fullstendig tilintetgjort. – Matteus 5:22; 10:28.
Nyemba[nba]
Yesu mua handekele via vaze va va mbilile mu Ngehena, ua kele na ku handeka via ku nonga ca ya-ye. —Mateo 5:22; 10:28.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uJesu ekhuluma ngalabo abaphoselwa eGehena wayesitsho ukuthi bazabhujiswa bangaphindi babekhona.—UMathewu 5:22; 10:28.
Ndau[ndc]
Jesu paakananga ngo pamusoro po vandhu vanokandihwa mu Gehena, iyena wainga ecinangira kuparajwa votama kuzovonekazve. —Mateu 5:22; 10:28.
Nepali[ne]
येसुले मानिसहरू गेहेन्नाको आगोमा फालिने विषयमा कुरा गर्नुहुँदा अनन्त विनाशबारे बताउँदै हुनुहुन्थ्यो।—मत्ति ५:२२; १०:२८.
Nengone[nen]
Iesu ma hna ie ko co cedon’ ore ta ngome ri Gena, melei Nubone ci ie ko ta ngome ha co tango e iara oiru.—Mataio 5:22; 10:28.
Ndonga[ng]
Sho Jesus a popi kombinga yaamboka haya umbilwa muGehenna, okwa li ta popi kombinga yehanagulo lyaaluhe. — Mateus 5:22; 10:28.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu aaloceiye sa yaale ariheliwe o Gehena, owo aloca sa otoloxiwa woohimala ohirivo ewehereryo. —Mateu 5:22; 10:28.
Nias[nia]
Me iwaʼö Yesu wa so nitiboʼö ba Gehena, eluahania faʼatekiko si lö aetu. —Mataiʼo 5:22; 10:28, NW.
Ngaju[nij]
Metuh Yesus hamauh tahiu uluh je injakah akan Gehena, jite rima uluh te akan binasa sampai katatahi. —Mateus 5:22; 10:28, NW.
Dutch[nl]
Toen Jezus het had over mensen die in Gehenna belanden, bedoelde hij dat ze voorgoed vernietigd zouden worden (Mattheüs 5:22; 10:28).
South Ndebele[nr]
UJesu nakakhuluma ngalabo abalahlelwa eGehena, bekakhuluma ngokubhujiswa kwabo.—Matewu 5:22; 10:28.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a bolela ka bao ba lahletšwego Gehenna, o be a bolela ka phedišo ya ka mo go sa felego.—Mateo 5:22; 10:28.
Navajo[nv]
Jesus áhyiłníigo éí doo yáʼádaashóonii hoolʼáágóó ábidiʼdooldįįł, éí nááʼdiijeehjįʼ ił chohooʼínę́ę há ádaadin doo.—Matthew 5:22; 10:28.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu ananena kuti anthu ena adzapita ku Gehena, ankatanthauza kuti anthuwo adzawonongedwa moti sadzakhalanso ndi moyo mpaka kalekale.—Mateyu 5:22; 10:28.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus apopia konthele ya vana mavaende mo Geena, ankho ukahi nokupopia ehanyauno liapeho. —Mateus 5:22; 10:28.
Nyankole[nyn]
Obu Yesu yaagamba ahari abo abashemereire kunagwa omuri Gehena, akaba naamanyisa ngu nibaza kucwekyererezibwa kimwe.—Matayo 5:22; 10:28.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adalewa kuti wanthu winango an’dzayenda ku Gehena, iye akhalewa lini bza mbuto yakuzunzidwira, koma akhathandauza kuti wanthu amwewa an’dzapfudzidwa ndipo an’dzalamusidwa lini pomwe.—Mateu 5:22; 10:28.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pakabalilo aka Yesu ayobagha isya bandu aba bikwisa kusopiwa mu Gehena, asanusyagha isya konangika kisita kuyako kangi.—Matai 5:22; 10:28.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse hanle menli mɔɔ bɛbavuandi bɛ bɛagua Gehenna la anwo edwɛkɛ la, ɛnee ɔlɛkile kɛ bɛbaminli bɛ bo zo bɔkɔɔ. —Mateyu 5:22; 10:28.
Khana[ogo]
Sɔ̄ Jizɔs gaa bee kɔ nu akiiloo pya alu etop tɛrɛ Gɛhɛ̄na, nu a gaa bee kɔ nu akiiloo na gbeerasī ina deedee. —Matiu 5:22; 10:28.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu ọ tẹmro kpahen ihworho re ne doron rhẹ i Gehenna, nọ haye ta taghene ana ghwọghọ aye bẹmẹdẹ.—Matthew 5:22; 10:28.
Oromo[om]
Yesuus waaʼee namoota Gahaannam keessatti darbatamanii yommuu dubbatu, guutummaatti akka balleeffaman dubbachuu isaa ture. —Maatewos 5: 22; 10:28.
Pangasinan[pag]
Sanen binitla nen Jesus iramay ibantak ed Gehenna, say tutukoyen to et say sigpot a kadederal. —Mateo 5:22; 10:28.
Nigerian Pidgin[pcm]
When Jesus talk about people wey dem trowey inside Gehenna, e dey talk about people wey God no go bring come back to life again, their own don finish.—Matthew 5:22; 10:28.
Phende[pem]
Hazuelele Yesu egi athu ako ana gubishidiwa mu Gehena, wakhadile guzuelela gushiyiwa gua mayilago (gashidi). —Matayo 5:22; 10:28.
Pijin[pis]
Taem Jesus story abaotem pipol wea olketa bae torowem long Gehenna, hem story abaotem wei for finis for olowe.—Matthew 5:22; 10:28.
Polish[pl]
Kiedy Jezus mówił o wrzuceniu do Gehenny, miał na myśli całkowitą zagładę (Mateusza 5:22; 10:28).
Punjabi[pnb]
جدوں یسوع مسیح نے کجھ لوکاں نُوں ہنوم دی وادی چ سُٹن دا ذکر کیتا تے اصل چ اوہناں دا مطلب سی کہ اوہناں لوکاں نُوں ہمیشاں لئی ختم کر دِتا جائے گا۔—متی 5:22؛ 10:28۔
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises kin mahsanih duwen irail ako me lekdekiong nan Kiehna, e kin mahmahsanih duwen aramas akan me pahn kasohrala douluhl. —Madiu 5:22; 10:28.
Portuguese[pt]
Jesus estava falando de uma destruição completa. — Mateus 5:22; 10:28.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa wakin runakuna gehenaman rinankumanta, chaywanqa tupachichkarqam wiñaypaq chinkachisqa kanankumanta (Mateo 5:22; 10:28).
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi niran wakin runakuna Gehenapaq kasqankuta, chaywanqa nisharan wiñaypaq wañupunankutan (Mateo 5:22; 10:28).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús yachachijushpa ucu pachaman o Gehenamanmi shitai tucunga nishpaca para siempre tucuchi tucuna cashcatami nijurca (Mateo 5:22; 10:28).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesus maican runaguna Gehenama ringauna nishaga huañusha huiñai tucurinata niura (Mateo 5: 22; 10:28).
Rarotongan[rar]
No te aronga ka titiriia ki roto i Gehenna, akakite a Iesu e ka takore takiriia ratou. —Mataio 5:22; 10:28.
Balkan Romani[rmn]
Ked o Isus vačerdža okoljendar soj tane fordime ki Gehena, ov vačerdža ando večno uništenje (Matej 5:22; 10:28).
Rundi[rn]
Igihe Yezu yavuga ivy’abantu batererwa muri Gehena, yashaka kuvuga ko barandurwa ubutagisubira kubaho. —Matayo 5:22; 10:28.
Ruund[rnd]
Palonday Yesu mulong wa antu akudjubulau mu Gehen, walonda mulong wa kujiy kwa chikupu.—Mateu 5:22; 10:28.
Romanian[ro]
Când Isus a vorbit despre cei aruncați în Gheenă, el s-a referit la o distrugere completă (Matei 5:22; 10:28).
Russian[ru]
Таким образом, когда Иисус говорил, что кого-то бросают в геенну, он имел в виду окончательное уничтожение (Матфея 5:22; 10:28).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yavugaga ko hari abantu bazajugunywa muri Gehinomu, yashakaga kuvuga ko bazarimbuka burundu.—Matayo 5:22; 10:28.
Sena[seh]
Pidalonga Yezu pya anthu ale anaponywa mu Gehena, iye akhalonga pya kufudzweratu. —Mateo 5:22; 10:28.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus asara tënë ti azo so a bi ala na yâ ti Géhenne, lo yeke sara lani tënë ti futingo ye biani biani.—Matthieu 5:22; 10:28.
Sinhala[si]
සමහරුන්ව ගෙහෙන්නාවට දානවා කියලා යේසුස් කියපු එකෙන් අදහස් කළේ එයාලට සදාකාල විනාශය අත් වෙනවා කියන එකයි.—මතෙව් 5:22; 10:28.
Sidamo[sid]
Yesuusi Gaannaame eanno mannire coyiˈrinohu, kuni manni coˈonta baˈˈannota kulateeti.—Maatewoosi 5:22; 10:28.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa nivola Jesosy hoe misy olo halefa amy Gehena, le ta hivola ie hoe haripaky zisiky farany olo iny.—Matio 5:22; 10:28.
Samoan[sm]
Ina ua taʻua e Iesu i latou e lafoina i Kena, sa uiga atu lana fetalaiga i le faaumatiaga atoatoa.—Mataio 5:22; 10:28.
Shona[sn]
Jesu paakataura nezvevaya vanokandwa muGehena, aitaura nezvekuparadzwa zvachose.—Mateu 5:22; 10:28.
Songe[sop]
Pabakwile Yesu pabitale bantu abedibwa mu Ngeena, baadi akula bwa kabutu ka ikalaika. —Mateo 5:22; 10:28.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jesu akhuluma ngebantfu labajikijelwa eGehena, abesho kutsi batawubhujiswa bangaphindzi babe khona. —Matewu 5:22; 10:28.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a re batho ba tla ea Gehena, o ne a bolela hore ba tla timetsoa.—Matheu 5:22; 10:28.
Sundanese[su]
Waktu Yésus nyebutkeun aya jalma-jalma nu dibalangkeun ka Géhéna, maksudna téh jalma-jalma éta binasa salanggengna. —Mateus 5:22; 10:28.
Swedish[sv]
När Jesus sa att någon skulle kastas i Gehenna menade han att den personen skulle utplånas fullständigt. (Matteus 5:22; 10:28)
Swahili[sw]
Yesu alipozungumzia wale wanaotupwa katika Gehena, alikuwa akimaanisha kuharibiwa kabisa.—Mathayo 5:22; 10:28.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu alizungumuzia wale wenye wanatupwa katika Gehena, alikuwa anazungumuzia kuharibiwa kabisa-kabisa. —Matayo 5:22; 10:28.
Sangir[sxn]
Su tempong Yesus naul᷊ị piạ taumata děmẹkang su Gehena, ini mangal᷊ene i sire ene tawe saụ ipěbiahẹ̌. —Matius 5:22; 10:28, NW.
Tamil[ta]
சிலர் கெஹென்னாவுக்குள் தள்ளப்படுவார்கள் என்று இயேசு சொன்னபோது, அவர்கள் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படுவார்கள் என்றுதான் அர்த்தப்படுத்தினார்.—மத்தேயு 5:22; 10:28.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jesus koʼalia deʼit kona-ba mate ba nafatin. —Mateus 5:22; 10:28.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nirehake ty Jesosy fa misy ndaty hatorake amy i Gehena agne, le famonoagne nainai’e ty teà’e horehafegne.—Matio 5:22; 10:28.
Tajik[tg]
Вақте Исо дар бораи «ҷаҳаннам» гап мезад, ӯ дар назар дошт, ки бадкорон несту нобуд мешаванд ва дигар Худо онҳоро зинда намекунад (Матто 5:22; 10:28).
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ እቶም ናብ ገሃነም እተደርበዩ ሰባት ኪዛረብ ከሎ፡ ምሉእ ብምሉእ ጥፍኣት እዩ ዜመልክት ነይሩ።—ማቴዎስ 5:22፣ 10:28።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu ôron kwagh u mba i kende ve ken Gehena la, lu kwagh u mtim u tsôron lu ôron ye.—Mateu 5:22; 10:28.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ni Jesus ang tungkol sa mga mapupunta sa Gehenna, ang tinutukoy niya rito ay ang mga mamamatay na wala nang pag-asa.—Mateo 5:22; 10:28.
Tetela[tll]
Etena kakatɛkɛtaka Yeso dia wanɛ wakakashemaka lo Ngɛhɛna, nde akatɛkɛtaka lo kɛnɛ kendana la elanyelo ka tshɛ lo tshɛ.—Mateo 5:22; 10:28.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bua ka Gehena, o ne a bua ka tshenyo ya bosakhutleng.—Mathaio 5:22; 10:28.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e lea ai ‘a Sīsū fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku lī ki Kihená, na‘á ne talanoá ‘o fekau‘aki mo e faka‘auha faka‘aufuli. —Mātiu 5:22; 10:28.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wachikamba za ŵanthu wo aponyeka ku Gehena wang’anamuwanga nyifwa yambula chiyuka. —Mateyu 5:22; 10:28.
Gitonga[toh]
Tepo Jesu a nga ganeya khava va hongolago Ghehena, a di gu thula gufuviswa nyo vbeleye. — Matewu 5:22; 10:28.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakaamba kujatikizya bantu basowelwa mu Gehena, wakali kwaamba kunyonyoonwa cakumaninina.—Matayo 5:22; 10:28.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vulavula hi lava nga ta cukumeteriwa eGehena, a a vulavula hi ku loviseriwa makumu.—Matewu 5:22; 10:28.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jesu a nga wulawula hi lava va hoxiwako Gehena, i wa wulawula hi ku a munhu a loviswa aku bhi. — Mateu 5:22; 10:28.
Tatar[tt]
Гайсә, Гәһәннәгә ташланган кешеләр турында әйткәндә, аларның мәңгегә юк ителүен күздә тоткан (Маттай 5:22; 10:28).
Tooro[ttj]
Yesu obu yagambire ngu abantu banagibwa omu Gehena, akaba n’abaza hali omuntu kuhwerekerra kimu hatakyaroho okunihira kwona okw’okuhumbuuka.—Matayo 5:22; 10:28.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakayowoyanga za ŵanthu awo ŵakuponyeka mu Gehena, wakang’anamuranga kuti ŵakuparanyika muyirayira.—Mateyu 5:22; 10:28.
Twi[tw]
Bere a Yesu kaa wɔn a wɔde wɔn bɛto Gehenna ho asɛm no, na nea ɔreka ne sɛ wɔbɛsɛe saafo no korakora.—Mateo 5:22; 10:28.
Tahitian[ty]
I to Iesu faahitiraa no te feia o te hurihia i Gehena, te parau ra o ’na no te haamouraa mure ore.—Mataio 5:22; 10:28.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус говорив, що хтось буде вкинений у геєну, то мав на увазі знищення навіки (Матвія 5:22; 10:28).
Umbundu[umb]
Eci Yesu a popia catiamẽla komanu vana va sesamela oku imbiwa vo Gehena ci lekisa okuti, ondaka yaco wa yi tiamisila koku nyõliwa. —Mateo 5:22; 10:28.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے یہ کہا کہ لوگوں کو ہنوم کی وادی میں ڈالا جائے گا تو اُن کا مطلب تھا کہ اُن لوگوں کو ہمیشہ کے لیے ہلاک کر دیا جائے گا۔—متی 5:22؛ 10:28۔
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Jesu vwọ ta ota kpahen ihwo re che do phiyọ Gehina, oghwọrọ rẹ kare kare yen ọ ta ota kpahen.—Matiu 5:22; 10:28.
Venetian[vec]
Quando Gesù el ga parlà de quei che i era condenadi ala Geena, l’era drio dir che lori i saria finidi fora par sempre. —Mateus 5:22; 10:28.
Vietnamese[vi]
Khi nói về những người bị quăng vào Ghê-hen-na, Chúa Giê-su nói đến sự hủy diệt vĩnh viễn.—Ma-thi-ơ 5:22; 10:28.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yesu aalavula awe voohimya sa ale aniriheliwa oGehena wala omooroni, aahimya opwetexiwa voohikhalana nlipelelo na ohihimuxiwa.—Matheyo 5:22; 10:28.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Gaannabiyan olettiya asaabaa yootiyo wode, eti merinawu xayanaagaa yootiis.—Maatiyoosa 5:22; 10:28.
Wallisian[wls]
He ʼe ʼi te ui ʼae e Sesu ʼe li anai ʼihi hahaʼi ki te Seʼeni, ko tona fakaʼuhiga, ʼe pulihi anai te hahaʼi ʼaia ʼo talu ai. —Mateo 5:22; 10:28
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy koa fa nivolan̈a fa hisy olo sasany hatsipy amy Gehena, raha tiany volan̈iny, ho ripaka mandrakizay iro olo aby io.—Matio 5:22; 10:28.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi Zîsɛ è lono la é pîlaŋ diai dîa da li Gɛ-ina, è kɛ lonoi é pîlaŋ wɔlɔ-wɔlɔ sukara ma. —Maafîu 5:22; 10:28, NW.
Yao[yao]
Yesu paŵasalaga ya ŵandu ŵaŵaponyisye ku Jehena ŵagopolelaga kuti ŵanduwo cacajonanga kwamnope.—Matayo 5:22; 10:28.
Zande[zne]
Ho Yesu aafura ni tipa agu aboro i abayo ku Geyena yo, ko aafura tipa gu gbarasahe nyeanye kindi.—Matayo 5:22; 10:28.
Zulu[zu]
Lapho uJesu ekhuluma ngalabo abaphoswa eGehena, wayekhuluma ngokubhujiswa kwaphakade.—Mathewu 5:22; 10:28.