Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rozporu s tím, co uplatňuje Ausbanc, není možné z pouhé existence takové výměny informací o úvěru automaticky vyvodit, že tyto informace vedou k případnému kolektivnímu protisoutěžnímu jednání, jako je bojkot některých potenciálních příjemců úvěru.
Danish[da]
I modsætning til, hvad Ausbanc har gjort gældende, kan man ikke på grundlag af en sådan udveksling af kreditoplysninger automatisk gå ud fra, at denne fører til en eventuelt konkurrencefordrejende samordnet adfærd, såsom en boykot af visse potentielle låntagere.
German[de]
Entgegen der Auffassung von Ausbanc lässt sich aus dem bloßen Vorhandensein eines solchen Austauschs von Kreditinformationen nicht ohne weiteres ableiten, dass dieser Austausch zu einem wettbewerbswidrigen Kollektivverhalten, wie einem Boykott bestimmter potenzieller Kreditnehmer, führen wird.
Greek[el]
Σε αντίθεση με όσα υποστηρίζει η Ausbanc, δεν μπορεί να συναχθεί αυτομάτως, από την ύπαρξη και μόνον της ανταλλαγής αυτής πληροφοριών σχετικά με τις πιστώσεις, ότι η εν λόγω ανταλλαγή θα οδηγούσε ενδεχομένως σε συλλογική συμπεριφορά που θίγει τον ανταγωνισμό, όπως σε αποκλεισμό ορισμένων εν δυνάμει δανειοληπτών.
English[en]
Contrary to Ausbanc’s contention, it cannot be inferred solely from the existence of such a credit information exchange that it might lead to collective anti-competitive conduct, such as a boycott of certain potential borrowers.
Spanish[es]
Contrariamente a lo que alega Ausbanc, de la mera existencia de tal intercambio de información no puede inferirse automáticamente que éste conducirá a un eventual comportamiento colectivo contrario a la competencia, como, por ejemplo, el boicoteo de determinados prestatarios potenciales.
Estonian[et]
Vastupidi Ausbanci väidetule ei saa iseenesest krediidiandmete sellisest vahetamisest järeldada, et andmete vahetamine võib põhjustada ühise konkurentsivastase käitumise, nagu teatavate võimalike krediidivõtjate boikott.
Finnish[fi]
Toisin kuin Ausbanc väittää, pelkästään siitä, että luottotietoja vaihdetaan, ei voida automaattisesti päätellä, että tällainen vaihto saattaa johtaa kollektiiviseen kilpailunvastaiseen käyttäytymiseen, kuten tiettyjen potentiaalisten luotonottajien boikotointiin.
French[fr]
Contrairement à ce que fait valoir l’Ausbanc, il ne saurait être automatiquement inféré de la seule existence d’un tel échange d’informations sur le crédit que celui‐ci conduirait à un éventuel comportement collectif anticoncurrentiel, tel qu’un boycott de certains emprunteurs potentiels.
Hungarian[hu]
Ellentétben az Ausbanc állításával, az ilyen hitellel kapcsolatos információcsere létezésének puszta tényéből nem lehet automatikusan arra következetni, hogy az esetlegesen versenyellenes kollektív magatartáshoz vezetne, mint például egyes adósok elleni bojkott.
Italian[it]
Contrariamente a quanto afferma la Ausbanc, dalla semplice esistenza di un tale scambio di informazioni sul credito non si può automaticamente dedurre che lo stesso condurrebbe a un possibile comportamento collettivo anticoncorrenziale, come un boicottaggio di taluni potenziali debitori.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei teigia Ausbanc, vien tik iš tokio keitimosi informacija apie kreditus negalima automatiškai daryti išvados, kad tai nulemtų galimą kolektyvinį konkurenciją pažeidžiantį elgesį, pavyzdžiui, tam tikrų potencialių paskolos gavėjų boikotą.
Latvian[lv]
Pretēji Ausbanc apgalvotajam, tikai no tā, ka pastāv informācijas par kredītiem apmaiņa, nevar automātiski secināt, ka tas noved pie iespējami kolektīvas antikonkurences darbības, kā, piemēram, noteiktu potenciālo aizņēmēju boikota.
Maltese[mt]
Kontra dak li ssostni l-Ausbanc, ma jistax jiġi awtomatikament implikat mis-sempliċi eżistenza ta’ tali skambju ta’ informazzjonijiet fuq il-kreditu li dan iwassal għal eventwali mġieba kollettiva anti-kompetittiva, bħall-boycott ta’ ċerti selliefa potenzjali.
Dutch[nl]
Anders dan Ausbanc stelt, kan uit het bestaan alleen van een dergelijke uitwisseling van kredietinformatie niet automatisch worden afgeleid dat die informatie eventueel tot collectief anticoncurrentieel gedrag leidt, zoals tot een boycot van bepaalde potentiële leningnemers.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do twierdzeń Ausbanc, z samego istnienia takiej wymiany informacji kredytowych nie można automatycznie wnioskować, że wymiana ta może prowadzić do ewentualnego zbiorowego zachowania antykonkurencyjnego, jak przykładowo do zablokowania niektórych potencjalnych kredytobiorców.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que alega a Ausbanc, não se pode inferir automaticamente apenas da simples existência desse intercâmbio de informações relativas ao crédito, que este conduza a um eventual comportamento colectivo anticoncorrencial, como um boicote a determinados potenciais mutuários.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo tvrdí Ausbanc, by logicky nemalo byť automaticky vyvodené iba z existencie takejto výmeny informácií o úveroch, že smerujú k prípadnému spoločnému protisúťažnému správaniu, ako je bojkot niektorých potenciálnych žiadateľov.
Slovenian[sl]
V nasprotju s trditvami Ausbanc zgolj na podlagi samega obstoja take izmenjave kreditnih informacij ni mogoče sklepati, da ta vodi do morebitnega kolektivnega protikonkurenčnega ravnanja, kot je bojkot nekaterih potencialnih posojilojemalcev.
Swedish[sv]
I motsats till vad Ausbanc har gjort gällande går det inte att enbart utifrån existensen av ett sådant utbyte av kredituppgifter sluta sig till att det kan leda till en konkurrensbegränsande samverkan, såsom en bojkott av vissa potentiella låntagare.