Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Културното наследство на Европа е „общ източник на историческа памет, разбиране, идентичност, диалог, сближаване и творчество за Европа“ 1 .
Czech[cs]
Evropské kulturní dědictví „tvoří společný evropský zdroj vzpomínek, porozumění, identity, dialogu, soudržnosti a kreativity“ 1 .
Danish[da]
Europas kulturarv "udgør en fælles kilde til erindring, forståelse, identitet, dialog, sammenhæng og kreativitet for Europa 1 ".
German[de]
Das Kulturerbe Europas stellt „eine gemeinsame Quelle der Erinnerung, des Verständnisses, der Identität, des Dialogs, des Zusammenhalts und der Kreativität für Europa dar 1 “.
Greek[el]
Η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης αποτελεί «κοινή πηγή μνήμης, κατανόησης, ταυτότητας, διαλόγου, συνοχής και δημιουργικότητας για την Ευρώπη 1 ».
English[en]
Europe's cultural heritage "constitutes a shared source of remembrance, understanding, identity, dialogue, cohesion and creativity for Europe 1 ".
Spanish[es]
El patrimonio cultural europeo constituye «una fuente común de memoria, entendimiento, identidad, diálogo, cohesión y creatividad para Europa» 1 .
Estonian[et]
Euroopa kultuuripärand kujutab endast „Euroopa ühist ajaloolise mälu, mõistmise, identiteedi, dialoogi, ühtekuuluvuse ja loovuse allikat“ 1 .
Finnish[fi]
Euroopan kulttuuriperintö muodostaa ”Euroopan yhteisen muistin, yhteisymmärryksen, identiteetin, vuoropuhelun, yhteenkuuluvuuden ja luovuuden perustan” 1 .
French[fr]
Le patrimoine culturel de l’Europe «constitue une source commune de mémoire, de compréhension, d’identité, de dialogue, de cohésion et de créativité pour l’Europe 1 ».
Croatian[hr]
Kulturna baština Europe „čin[i] zajednički izvor sjećanja, razumijevanja, identiteta, dijaloga, kohezije i kreativnosti za Europu 1 ”.
Hungarian[hu]
Európa kulturális öröksége „az emlékezés, a megértés, az identitás, a párbeszéd, a kohézió és a kreativitás közös forrását jelenti Európa számára. 1 ”.
Italian[it]
Il patrimonio culturale dell'Europa "costituisce per l'Europa una fonte condivisa di memoria, comprensione, identità, dialogo, coesione e creatività" 1 .
Lithuanian[lt]
Europos kultūros paveldas „yra bendras Europos atminimo, supratimo, tapatybės, dialogo, sanglaudos ir kūrybiškumo šaltinis“ 1 .
Latvian[lv]
Eiropas kultūras mantojums “Eiropai ir kopīgs atmiņas, izpratnes, identitātes, dialoga, kohēzijas un jaunrades avots” 1 .
Maltese[mt]
Il-wirt kulturali Ewropew “jikkostitwixxi sors komuni ta’ tifkira, fehim, identità, djalogu, koeżjoni u kreattività għall-Ewropa 1 ".
Dutch[nl]
Het cultureel erfgoed van Europa “[vormt] voor Europa een gedeelde bron van herdenking, begrip, identiteit, dialoog, cohesie en creativiteit” 1 .
Polish[pl]
Europejskie dziedzictwo kulturowe „jest dla Europy wspólnym źródłem pamięci, zrozumienia, tożsamości, dialogu, spójności i kreatywności 1 ”.
Portuguese[pt]
O património cultural da Europa constitui «uma fonte comum da memória, da compreensão, da identidade, do diálogo, da coesão e da criatividade para a Europa 1 ».
Romanian[ro]
Patrimoniul cultural al Europei „reprezintă o sursă comună de memorie, de înțelegere, de identitate, de dialog, de coeziune și de creativitate pentru Europa” 1 .
Slovenian[sl]
Evropska kulturna dediščina je „skupni vir spomina, razumevanja, identitete, dialoga, kohezije in ustvarjalnosti za Evropo“ 1 .
Swedish[sv]
Europas kulturarv ”utgör en gemensam europeisk källa till hågkomst, förståelse, identitet, dialog, samarbete och kreativitet” 1 .