Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander hoek van die winkel vind ons pakkies gemengde kruie vir algemene toestande soos verkoue en maagongesteldheid sowel as ’n versameling gebottelde kruiemedisyne van China.
Amharic[am]
በመደብሩ ሌላ ጎን ደግሞ እንደ ጉንፋንና ሆድ ቁርጠት ላሉ የተለመዱ ዓይነት በሽታዎች መድኃኒት የሚሆኑ የዕፅዋት ድብልቆችን የያዙ ፓኬቶች እንዲሁም ከዕፅዋት የተቀመሙ የቻይና መድኃኒቶችን የያዙ ብልቃጦች ተቀምጠው እንመለከታለን።
Arabic[ar]
في احدى زوايا الدكان، نجد ظروفا تحتوي على اعشاب مشكَّلة من اجل الامراض الشائعة كالزكام وتلبُّك المعدة، بالاضافة الى مخزون من ادوية الاعشاب المعبَّأة في زجاجات والآتية من الصين.
Bangla[bn]
দোকানের আরেক কোণায় আমরা বিভিন্ন লতাপাতা মেশানো ওষুধের প্যাকেট ও সেইসঙ্গে বোতলে ভরা অনেক ধরনের ভেষজ ওষুধ দেখতে পাই। এই ওষুধগুলো সাধারণ অসুখবিসুখ যেমন ঠাণ্ডা, পেটের গোলমাল ইত্যাদি অন্যান্য সমস্যার জন্য দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa laing dapit sa tindahan, nakakita kami ug mga pakete sa sarisaring mga tanom alang sa ordinaryong mga sakit sama sa sip-on ug nagsakit nga tiyan maingon man lainlaing binotelyang mga tambal nga tanom gikan sa Tsina.
Czech[cs]
V jiném koutě obchodu jsou sáčky se směsí bylin pro běžná onemocnění, jako je rýma a podrážděný žaludek, ale také kolekce čínských bylinných léčiv v lahvích.
Danish[da]
I et hjørne af butikken finder vi pakker med urteblandinger mod udbredte dårligdomme som forkølelse, dårlig mave samt et sæt med kinesiske lægeurter på flasker.
German[de]
In einer anderen Ecke des Ladens entdecken wir Kräutermischungen gegen verbreitete Krankheiten wie Erkältung und Magenverstimmung sowie ein Arzneibuch mit einer Liste von in China erhältlichen, in Flaschen abgefüllten Kräutertinkturen.
Greek[el]
Σε μια άλλη γωνιά του καταστήματος, βρίσκουμε πακετάκια με ανάμεικτα βότανα για κοινές ασθένειες όπως τα κρυολογήματα και οι στομαχικές διαταραχές, καθώς και εμφιαλωμένα φυτικά φάρμακα από την Κίνα.
English[en]
In another corner of the shop, we find packets of mixed herbs for common ailments like colds and upset stomach as well as a pharmacopoeia of bottled herbal medicines from China.
Spanish[es]
En otro rincón de la tienda nos topamos con paquetes de mezclas de plantas para combatir problemas frecuentes —ya sea el resfriado o el malestar estomacal—, así como con una colección de botellas de fármacos chinos a base de hierbas.
Estonian[et]
Poe teises nurgakeses võib näha ravimtaimesegude pakikesi tuntud tervisehädade vastu, nagu külmetus- ja maohaigused, ning pudeldatud hiina taimravimeid.
Finnish[fi]
Yhdessä nurkassa on tavallisiin vaivoihin kuten vilustumisiin ja vatsavaivoihin tarkoitettuja valmiita yrttisekoituspakkauksia sekä valikoima Kiinasta tulleita pullotettuja rohdoksia.
French[fr]
Dans un autre coin du magasin, ce sont des paquets de mélanges de plantes médicinales pour les affections courantes comme les rhumes et les maux d’estomac, ainsi qu’un stock d’herbes médicinales chinoises en bouteille.
Gujarati[gu]
દુકાનના બીજા ખૂણામાં જડીબુટ્ટીઓના મિશ્રણનાં નાના નાના પડીકાં મૂકવામાં આવ્યાં હતાં. તેમ જ શરદી કે પેટના દુખાવા માટે ચીનથી મંગાવવામાં આવેલી જડીબુટ્ટીઓની દવાની બૉટલો પણ હતી.
Hindi[hi]
दुकान के दूसरे कोने पर मिली-जुली जड़ी-बूटियों की छोटी-छोटी पुड़िया रखी हुई हैं जो सर्दी-ज़ुकाम या दस्त जैसी आम बीमारियों की दवा हैं, साथ ही बोतलों में बंद, जड़ी-बूटियों से बनी ऐसी दवाइयाँ हैं जो चीन से मँगवायी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka hilit sang balaligyaan, nakita namon ang mga pinutos sang ginsamo nga mga kahoykahoy para sa kinaandan nga mga balatian subong sang kataro kag nagakutoy nga tiyan kag subong man ang mga koleksion sang nasulod-sa-botelya nga mga bulong nga kahoykahoy nga gikan sa Tsina.
Croatian[hr]
U jednom drugom dijelu apoteke nalazimo paketiće miješanih biljaka koje se koriste za ublažavanje uobičajenih tegoba, kao što su prehlada i želučane smetnje, te kolekciju kineskih biljnih lijekova u bočicama.
Indonesian[id]
Di sudut lain toko itu, kita dapat melihat paket jamu campuran untuk penyakit-penyakit umum seperti selesma dan sakit perut, juga koleksi obat Cina dalam botol.
Igbo[ig]
N’akụkụ ọzọ nke ụlọ ahịa ahụ, anyị hụrụ ngwugwu mkpá akwụkwọ ndị a gwara ọgwa maka ọrịa ndị a na-arịakarị dị ka azụ̀zụ̀ na nsogbu afọ nakwa ọgwụ ndị gwara ọgwa e gbunyere na karama bụ́ ndị si China.
Iloko[ilo]
Iti maysa pay a suli ti pagtagilakuan, makitatayo dagiti naipakete a naglalaok a mula para kadagiti gagangay a sakit a kas iti panateng ken sakit ti tian agraman ti adu a nakabotelia a naglalaok a mula nga agas a naggapu idiay China.
Italian[it]
In un altro angolo del negozio troviamo pacchetti di miscele di erbe per disturbi comuni come raffreddore e mal di stomaco nonché un’intera raccolta di piante officinali in bottiglia provenienti dalla Cina.
Japanese[ja]
店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。
Georgian[ka]
მაღაზიის სხვა კუთხეში ვნახეთ პაკეტებში ჩაყრილი სხვადასხვა ბალახის ნარევი, რომლებსაც გაციებისა და ფაღარათის დროს იყენებენ. აქ არის აგრეთვე ბოთლში ჩასხმული, ბალახეულისგან დამზადებული, ჩინური წამლები.
Korean[ko]
약방의 다른 쪽 구석에는, 감기나 복통과 같은 일반적인 병에 쓰는 첩약들과 중국제 한약을 담은 여러 가지 약병들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kitame vaistinės kampe išrikiuoti mišrių žolių pakeliai įprastoms ligoms, pavyzdžiui, slogai ir nesveikam skrandžiui, gydyti, taip pat buteliai augalinių vaistų iš Kinijos.
Latvian[lv]
Veikala stūrī atrodas sainīši ar drogu maisījumiem, kas paredzēti saaukstēšanās, gremošanas traucējumu un citu izplatītu kaišu ārstēšanai, un pudelēs pildīti augu valsts medikamenti no Ķīnas.
Marathi[mr]
दुकानाच्या आणखी एका कोपऱ्यात सर्दी, पोट खराब होणे यांसारख्या क्षुल्लक व्याधींसाठी मिश्र वनौषधींची पाकीटे तसेच चीनी वनौषधी बाटल्यांचा साठा दिसत होता.
Norwegian[nb]
I et hjørne finner vi urteblandinger som blir brukt mot slike vanlige lidelser som forkjølelse og urolig mage, og også en samling kinesiske urter på flaske.
Nepali[ne]
पसलको अर्को कुनामा हामीले रुघाखोकी र पेट दुखेको जस्ता सामान्य रोगका लागि मिश्रित जडीबुटीहरूका साथै चीनका जडीबुटीहरूबाट तयार पारिएका झोल औषधीहरूको सिसी पनि भेट्यौं।
Dutch[nl]
In een andere hoek van de winkel vinden we pakketjes met gemengde kruiden voor veelvoorkomende kwalen als verkoudheid en maagstoornissen, en ook een voorraad flesjes met geneeskruiden uit China.
Polish[pl]
W kącie sklepu dostrzegamy paczki mieszanek ziołowych na powszechne schorzenia, jak przeziębienie czy niestrawność, oraz butelki z chińskimi lekami ziołowymi.
Portuguese[pt]
Num outro canto da loja há pacotes de ervas sortidas para males comuns como resfriados e disfunções estomacais, bem como uma infinidade de ervas medicinais engarrafadas da China.
Romanian[ro]
Într-un colţ al magazinului găsim pachete de plante medicinale pentru afecţiuni obişnuite cum ar fi răceli şi dureri de stomac, precum şi o adevărată farmacie de sticluţe cu remedii din plante medicinale chinezeşti.
Russian[ru]
В одном углу можно заметить пакеты со сборами сухих трав для лечения таких распространенных заболеваний, как простуда и расстройство желудка, а также целый арсенал бутылей со всевозможными снадобьями из Китая.
Slovak[sk]
V inom kúte obchodu nachádzame balíčky namiešaných bylín na bežné neduhy, ako je prechladnutie a podráždený žalúdok, ako aj zásobu fliaš s čínskymi bylinnými liečivami.
Slovenian[sl]
Na drugem vogalu prodajalne najdemo zavoje mešanih zelišč za navadne tegobe, na primer prehlade in razdražen želodec, pa tudi zalogo ustekleničenih zeliščnih zdravil s Kitajskega.
Serbian[sr]
U jednom drugom uglu apoteke, nalazimo pakovanja mešanog bilja za uobičajene tegobe kao što su prehlada i nervoza želuca, kao i jedan skup flaširanih biljnih preparata iz Kine.
Swedish[sv]
I ett annat hörn av butiken hittar vi förpackningar med blandade örter, avsedda för vanliga åkommor, som förkylningar eller en orolig mage, jämte en uppsättning kinesiska örtmediciner på flaska.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine ya duka, tunapata vifurushi vyenye michanganyo ya mitishamba inayotumiwa kutibu magonjwa ya kawaida kama vile mafua, mchafuko wa tumbo pamoja na michanganyo mingine ya mitishamba ya Kichina ikiwa ndani ya chupa.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingine ya duka, tunapata vifurushi vyenye michanganyo ya mitishamba inayotumiwa kutibu magonjwa ya kawaida kama vile mafua, mchafuko wa tumbo pamoja na michanganyo mingine ya mitishamba ya Kichina ikiwa ndani ya chupa.
Telugu[te]
దుకాణంలోని మరో మూల జలుబు, కడుపు జబ్బులు వంటి సాధారణ రోగాలకు మిశ్రిత మూలికల పాకెట్లు, అలాగే సీసాల్లో నింపబడి చైనా నుండి వచ్చిన మూలికా మందులు మనకు కనిపిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Sa isa pang sulok ng tindahan, makikita natin ang mga supot ng mga pinaghalu-halong halamang-gamot para sa mga karaniwang sakit tulad ng sipon at pananakit ng tiyan at gayundin ang isang koleksiyon ng mga halamang-gamot na nasa bote na galing sa Tsina.
Ukrainian[uk]
Ще в одному куті крамниці знаходимо пакети із сумішами трав проти загальних нездужань, як-от застуди чи розладів шлунка, а також мікстуру з трав’яних китайських ліків у пляшках.
Vietnamese[vi]
Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.
Yoruba[yo]
Ní apá ibòmíràn nínú ṣọ́ọ̀bù náà, a rí páálí tí wọ́n di àwọn ewé tó wà fún wíwo àwọn àrùn tó wọ́pọ̀ bí ọ̀fìnkìn àti inú rírun sí, a sì tún rí àwọn egbòogi China tí wọ́n kì sínú àwọn ìgò tí wọ́n tò jọ síbì kan.
Chinese[zh]
药铺的另一角摆放着一包包预先配好的成药和一批中国制造的瓶装草药,对治疗伤风感冒、肠胃不适等普通病痛相当有效。
Zulu[zu]
Kwelinye ikhona lalesi sitolo, sithola amaphakethe amakhambi ayingxube okugula okuvamile njengomkhuhlane nesisu kanye nenhlanganisela yemithi esemabhodleleni yamakhambi amaShayina.