Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
16-A Benɛ E Piɛ Otsi Nɛ Yesu Ma Gbo (Fã 1)
Afrikaans[af]
16-A Die laaste week van Jesus se lewe op aarde (Deel 1)
Arabic[ar]
١٦-أ آخر اسبوع في حياة يسوع على الارض (الجزء ١)
Bashkir[ba]
16-А Ғайсаның ерҙә йәшәгән һуңғы аҙнаһы (1-се өлөшө)
Central Bikol[bcl]
16-A Huring Semana kan Buhay ni Jesus Digdi sa Daga (Kabtang 1)
Bemba[bem]
16-A Umulungu wa Kulekelesha uo Yesu ali Pano Isonde (Isambililo 1)
Bulgarian[bg]
16–А Последната седмица на Исус на земята (1 част)
Bislama[bi]
16-A Ol Las Dei Blong Jisas Long Wol (Haf 1)
Bangla[bn]
১৬-ক পৃথিবীতে যিশুর জীবনের শেষ সপ্তাহ (ভাগ ১)
Catalan[ca]
16-A L’última setmana de Jesús a la terra (Part 1)
Garifuna[cab]
16-A Lagumuhóun dimaasu lau Hesusu ubouagu (fánreinti 1)
Kaqchikel[cak]
16-A Rukʼisibʼäl semana rukʼaslem ri Jesús chi ruwachʼulew (Nabʼey peraj)
Cebuano[ceb]
16-A Kataposang Semana ni Jesus sa Yuta (Bahin 1)
Chuukese[chk]
16-A Sáingoon Wiiken Manawen Jesus Wóón Fénúfan (Kinikin 1)
Seselwa Creole French[crs]
16-A Dernyen semenn lavi Zezi lo later (Parti 1)
Czech[cs]
16-A Poslední týden Ježíšova života na zemi (1. část)
Welsh[cy]
16-A Wythnos Olaf Bywyd Iesu ar y Ddaear (Rhan 1)
German[de]
16-A Jesu letzte Woche auf der Erde (Teil 1)
Dehu[dhv]
16-A Wiik Tixenuë i Iesu e Celë Fen (Götrane 1)
Efik[efi]
16-A Akpatre Urua Jesus ke Isọn̄ (Ikpehe 1)
Spanish[es]
16-A La última semana de Jesús en la Tierra (Parte 1)
Persian[fa]
۱۶-الف آخرین هفتهٔ زندگی عیسی بر زمین (قسمت ۱)
Faroese[fo]
16-A Seinasta vikan Jesus livdi á jørðini (partur 1)
Guarani[gn]
16A Pe semána Jesús omano mboyve (Párte 1)
Gujarati[gu]
૧૬-ક ઈસુના પૃથ્વી પરના જીવનનું છેલ્લું અઠવાડિયું (ભાગ ૧)
Ngäbere[gym]
16-A Bämän mrä te Jesús nämene Kä tibienbätä (Parte 1)
Hebrew[he]
16–א’ השבוע האחרון לחייו של ישוע עלי אדמות (חלק א’)
Croatian[hr]
16-A Posljednji tjedan Isusovog života na Zemlji (1. dio)
Armenian[hy]
16Ա Հիսուսի վերջին շաբաթը երկրի վրա (մաս 1)
Western Armenian[hyw]
16Ա Յիսուսին վերջին շաբաթը երկրի վրայ (մաս 1)
Herero[hz]
16-A Otjivike tjaJesus otjisenina kombanda yehi (Orupa 1)
Igbo[ig]
16-A Ihe Ndị Mere n’Izu Ikpeazụ Jizọs Nọrọ n’Ụwa (Nke 1)
Icelandic[is]
16-A Síðasta vikan sem Jesús var á jörð (1. hluti)
Isoko[iso]
16-A Ẹkpoka Urere ọrọ Uzuazọ Jesu Evaọ Otọakpọ (Abọ 1)
Japanese[ja]
16‐A イエスの地上での生涯の最後の週(第1部)
Javanese[jv]
16-A Minggu Pungkasan Uripé Yésus ing Bumi (Bagéan 1)
Georgian[ka]
16-ა დედამიწაზე იესოს უკანასკნელი კვირა (ნაწილი 1)
Maya-Q'eqchi'[kek]
16-A Jun xamaan chik ma nakamk li Jesus
Kuanyama[kj]
16-A Oshivike shaxuuninwa shaJesus
Khmer[km]
១៦ ក សប្ដាហ៍ ចុង ក្រោយ ដែល លោក យេស៊ូ នៅ ផែន ដី (ផ្នែក ទី១)
Kannada[kn]
16-ಎ ಯೇಸುವಿನ ಭೂಜೀವನದ ಕೊನೇ ವಾರ (ಭಾಗ 1)
Krio[kri]
16-A Di Las Wik we Jizɔs Liv na di Wɔl (Pat 1)
Southern Kisi[kss]
16-A Lɔɔ Mɛɛlaa Chiisoo o Chieeŋndo Choo (Buŋgɛi 1)
S'gaw Karen[ksw]
၁၆–က ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်အိၣ်မူလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢ လၢခံကတၢၢ်တနွံ (အကူာ် ၁)
Kwangali[kwn]
16-A Sivike sokuhulilira saJesus pevhu
San Salvador Kongo[kwy]
16-A Lumingu Lwansuka lwa Zingu kia Yesu ova Ntoto (Kunku kia 1)
Lamba[lam]
16-A Umulungu Wakupelako BaYesu Ukuba pa Calo (Iciputusha 1)
Lingala[ln]
16-A Pɔsɔ ya nsuka liboso Yesu akufa awa na mabele (Eteni 1)
Lithuanian[lt]
16A Paskutinė Jėzaus gyvenimo žemėje savaitė (1 dalis)
Luo[luo]
16-A Juma Mogik ka Yesu Nie Pinyka (Kare 1)
Mam[mam]
16-A Aju mankbʼil seman tej tten Jesús twitz Txʼotxʼ (Plaj 1)
Huautla Mazatec[mau]
16-A Xomana xi tokʼoatjínsa tsakʼejna Jesús i̱ Sonʼnde (Xi títjon)
Coatlán Mixe[mco]
16-A Ja sëmään mä Jesus yˈakjukyˈajty yä Naxwiiny (Myëduk pëky)
Mende (Sierra Leone)[men]
16-A Kɛlɛma Wiki Yesu Yɛ Ndɛvui Hu Ndunyi Ji Ma (Part 1)
Morisyen[mfe]
16-A Dernie Semenn Jésus lor Later (Parti 1)
Malagasy[mg]
16-A Ny Fiainan’i Jesosy Farany Teto An-tany (Fizarana 1)
Marshallese[mh]
16-A Wiik eo Ãliktata in an Kar Jijej Mour ilo Lal̦ In (Baat 1)
Macedonian[mk]
16-А Последната седмица од Исусовиот живот на Земјата (дел 1)
Mongolian[mn]
16-А Есүсийн дэлхий дэх амьдралын сүүлчийн 7 хоног (1-р хэсэг)
Marathi[mr]
१६-क येशूचा पृथ्वीवरील शेवटचा आठवडा (भाग १)
Maltese[mt]
16-A L-aħħar ġimgħa ta’ Ġesù fuq l-art (L-1 parti)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
16-A Ndáa semana yóʼo ni̱xi̱yo ta̱ Jesús nu̱ú Ñuʼú (Táʼvi 1)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16-A Kema nechka kimiktiskiaj Jesús (Tlaxeloli 1)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16-A Saiktlami semana ijkuak Jesús okatka Tlaltikpak (Tlaxelol 1)
North Ndebele[nd]
16-A Iviki Yokucina KaJesu Esemhlabeni
Lomwe[ngl]
16-A Isumana Sookuchula sa Yesu Veelaponi Yavathi (Nikupa 1)
Guerrero Nahuatl[ngu]
16-A Sa ika tlami semana ijkuak Jesús onen ipan tlaltikpaktli (Parte 1)
Nias[nia]
16-A Migu Safuria Waʼauri Yesu ba Gulidanö (Faosatö si 1)
Northern Sotho[nso]
16-A Beke ya Mafelelo ya Bophelo bja Jesu bja Lefaseng (Karolo 1)
Nyanja[ny]
16-A Wiki Yomaliza ya Moyo wa Yesu Padziko Lapansi (Gawo 1)
Nzima[nzi]
16-A Gyisɛse Azɛlɛ Ye Azo Dapɛne Mɔɔ Li Amozi (Foa 1)
Oromo[om]
16-A Torban Xumuraa Jireenya Yesus Isa Lafarraa (Kutaa 1)
Ossetic[os]
16-А Йесойы зӕххон царды фӕстаг къуыри (1 хай)
Panjabi[pa]
16-1 ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਹਫ਼ਤਾ (ਭਾਗ 1)
Papiamento[pap]
16-A E Último Siman di Hesus Su Bida Riba Tera (Part 1)
Palauan[pau]
16-A Ulebongel el Sandei er a Klengar er a Jesus er a Chutem (1)
Pohnpeian[pon]
16-A Kaimwiseklahn Wihk en Sapwellimen Sises Mour nin Sampah (Pali 1)
Upper Guinea Crioulo[pov]
16-A Ultimu semana di Jesus na Tera (Parti 1)
K'iche'[quc]
16-A Kʼisbʼal usemana ri Jesús pa ri uwach Ulew (Jupuq 1)
Cusco Quechua[quz]
16-A Jesuspa wañupunan semana (huk kaq)
Rundi[rn]
16-A Indwi ya nyuma y’ubuzima bwa Yezu bwo kw’isi (Igice ca 1)
Ruund[rnd]
16-A Rubing ra Nsudiel ra Mwom wa Yesu pa Divu (Chikunku 1)
Romanian[ro]
16-A Ultima săptămână din viaţa lui Isus pe pământ (Partea I)
Russian[ru]
16-А Последняя неделя земной жизни Иисуса (Часть 1)
Kinyarwanda[rw]
16-A Icyumweru cya nyuma cy’ubuzima bwa Yesu ku isi (Igice cya 1)
Sena[seh]
16-A Sumana Yakumalisa ya Umaso wa Yezu pa Dziko Yapantsi (Khundu 1)
Sinhala[si]
16-අ යේසුස් පොළොවේ ගත කළ අවසන් සතිය (1වෙනි කොටස)
Sidamo[sid]
16-A Yesuusite Uullate Aani Heeshshota Jeefote Lamala (Gafa 1)
Slovak[sk]
16-A Posledný týždeň Ježišovho života na zemi (1. časť)
Slovenian[sl]
16A Jezusov zadnji teden na zemlji (1. del)
Shona[sn]
16-A Vhiki Yokupedzisira Yeupenyu hwaJesu Panyika (Chikamu 1)
Songe[sop]
16-A Lubingo lwa nfudiilo lwa muwa wa Yesu pa nsenga (Kipindji 1)
Albanian[sq]
16-A Java e fundit e jetës së Jezuit në tokë (Pjesa 1)
Serbian[sr]
16-A Poslednja sedmica Isusovog života na zemlji (1. deo)
Sranan Tongo[srn]
16-A A lasti wiki fu Yesus en libi na grontapu (Pisi 1)
Swati[ss]
16-A Liviki Lekugcina Lekuphila KwaJesu Kwasemhlabeni
Southern Sotho[st]
16-A Beke ea ho Qetela ea Jesu Lefatšeng
Tamil[ta]
16-அ பூமியில் இயேசுவின் கடைசி வாரம் (பகுதி 1)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16-A Iwáá xmáná rí nixtáa Jesús náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ (Níʼkhóo 1)
Tetun Dili[tdt]
16-A Jesus nia semana ikus iha mundu (Part 1)
Telugu[te]
16-ఎ యేసు భూమ్మీద జీవించిన చివరి వారం (1వభాగం)
Tajik[tg]
16-А Ҳафтаи охири ҳаёти Исо дар замин (Қисми 1)
Tiv[tiv]
16-A Kasua u Yesu Mase Lun Uma Shin Tar La (Vegher u sha 1)
Turkmen[tk]
16-A Isanyň ýerdäki durmuşynyň soňky hepdesi (1-nji bölüm)
Tagalog[tl]
16-A Huling Linggo ng Buhay ni Jesus sa Lupa (Bahagi 1)
Tswana[tn]
16-A Beke ya Bofelo ya ga Jesu mo Lefatsheng (Karolo 1)
Tonga (Nyasa)[tog]
16-A Sabata Yakumaliya ya Umoyu Waku Yesu Wapacharu Chapasi (Chigaŵa 1)
Tojolabal[toj]
16-A Ja tsaʼanxta semana ajyi ja Jesús ja bʼa Luʼumi (Xetʼan 1)
Papantla Totonac[top]
16-A Xaʼawatiya xsemana Jesús kKatiyatni (Pulaktu 1)
Turkish[tr]
16-A İsa’nın Yeryüzündeki Son Haftası (1. Kısım)
Tsonga[ts]
16-A Vhiki Ro Hetelela Ra Vutomi Bya Yesu eMisaveni (Xiyenge 1)
Twi[tw]
16-A Nnawɔtwe a Etwa To Wɔ Yesu Asase so Asetena Mu (Ɔfã 1)
Tzotzil[tzo]
16-A Slajeb xemana kuxul ta Balumil li Jesuse (sbavokʼal)
Uighur[ug]
16А Әйсаниң йәрдики һаятиниң ахирқи һәптиси (1-қисим)
Urdu[ur]
16 (الف) زمین پر یسوع کا آخری ہفتہ (پہلا حصہ)
Wolaytta[wal]
16-A Yesuusi Saˈan Deˈido Wurssetta Saaminttaa (SHaaho 1)
Waray (Philippines)[war]
16-A An Ultimo nga Semana ni Jesus ha Tuna (Bahin 1)
Wallisian[wls]
16-A Te Vahaʼa Fakaʼosi ʼo Te Maʼuli ʼo Sesu ʼi Te Kele (Faʼahi 1)
Xhosa[xh]
16-A Iveki Yokugqibela KaYesu Emhlabeni Engumntu (Inxalenye 1)
Antankarana Malagasy[xmv]
16-A Fotoan̈a Farany Niain̈any Jesosy (Fizaran̈a 1)
Yao[yao]
16-A Cijuma Cakumalisya ca Umi wa Yesu Ali Pacilambo Capasi (Mbali 1)
Yapese[yap]
16-A Bin Tomur e Wik ko Yafas rok Jesus u Fayleng (Guruy ni 1)
Yucateco[yua]
16-A U tsʼook semanail u kuxtal Jesús way Luʼumeʼ (Yáax jaats)
Isthmus Zapotec[zai]
16-A Últimu semana bibani Jesús lu Guidxilayú (Ndaa 1)
Chinese[zh]
16-A 耶稣牺牲前的最后一周(上)
Zande[zne]
16-A Ga Yesu Yangara Aposo Auru Kpotosende
Lachiguiri Zapotec[zpa]
16-A Último xomal ni goyoʼ Jesús ló Gudxlio (Midid 1)
Zulu[zu]
16-A Isonto Lokugcina Lokuphila KukaJesu Kwasemhlabeni (Ingxenye 1)