Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
37 Maar kyk, elke man wat sy knuppel opgehef het om vir Ammon te slaan, hy het hulle arms afgekap met sy swaard; want hy het hulle houe weerstaan deur hulle arms te tref met die skerpte van sy swaard, in soverre dat hulle verbaas begin word het, en begin het om te vlug voor hom; ja, en hulle was nie min in getal nie; en hy het hulle laat vlug deur die sterkte van sy arm.
Bulgarian[bg]
37 Но ето, всеки, който вдигнеше боздугана си, за да удари Амон, той му отсичаше ръката с меча си; и тъй той устояваше на ударите им, като им отсичаше ръцете с острието на меча си, така че те започнаха да се учудват и започнаха да побягват пред него; да, и те не бяха малко на брой; и той ги накара да побегнат чрез силата на ръката си.
Bislama[bi]
37 Be luk, evri man we i bin leftemap nalnal blong hem blong kilim Amon, hemi bin katemaot ol han blong olgeta wetem naef blong faet blong hem; from hem i bin stanap strong agensem ol atak blong olgeta, tru fasin blong katemaot ol han blong olgeta wetem sap saed blong naef blong faet blong hem, inaf blong mekem se oli bin stat blong sapraes, mo oli bin stat blong ronwe long hem; yes, mo namba blong olgeta i no bin smol; mo hem i bin mekem olgeta i ronwe tru long paoa blong han blong hem.
Cebuano[ceb]
37 Apan tan-awa, matag tawo nga mialsa sa iyang bunal aron pagbunal ni Ammon, siya mitigbas sa ilang mga bukton ginamit ang iyang espada; kay siya nakasanta sa ilang mga bunal pinaagi sa pagtigbas sa ilang mga bukton sa suwab sa iyang espada, hangtud nga sila misugod sa pagkatingala, ug misugod sa pagpanglayas gikan sa iyang atubangan; oo, ug sila dili diyutay ang gidaghanon; ug siya mihimo kanila sa paglayas pinaagi sa kusog sa iyang bukton.
Chuukese[chk]
37 Nge nengeni, emon me emon mwan a eitieta noun nifetufet pwe epwe wichi Ammon, a pokueno pour ren noun we ketinas; pun a ungeni ar kewe wopup ren an pokueno pour ren mesen noun we ketinas, ina minne ra poputa ne ingeno, me poputa ne su me mwan; ewer, iwe rese chokukkun non mwicheich; iwe a forir pwe repwe su me ren pochokunen poun.
Czech[cs]
37 Ale vizte, každému muži, který pozvedl svůj kyj, aby Ammona udeřil, uťal paži mečem svým; neboť odporoval jejich ranám tím, že jim sekal do paže ostřím svého meče, takže počali žasnouti a počali před ním prchati; ano, a nebylo jich co do počtu málo; a on je silou paže své přinutil prchati.
Danish[da]
37 Men se, hver mand, der løftede sin kølle for at slå Ammon, huggede han armene af med sit sværd, for han modstod deres slag ved at slå deres arme med æggen af sværdet, således at de begyndte at blive forbavsede og begyndte at flygte for ham; ja, og de var ikke få i antal; og han fik dem til at flygte ved sin arms styrke.
German[de]
37 Aber siehe, jedem, der seine Keule hob, um Ammon zu schlagen, dem schlug er mit seinem Schwert den Arm ab; denn er widerstand ihren Schlägen, indem er ihnen die Arme mit der Schneide seines Schwertes abschlug, so daß sie anfingen, sich zu verwundern, und anfingen, vor ihm zu fliehen; ja, und es waren ihrer an Zahl nicht wenige; und er schlug sie mit der Stärke seines Armes in die Flucht.
English[en]
37 But behold, every man that lifted his club to smite Ammon, he smote off their arms with his sword; for he did withstand their blows by smiting their arms with the edge of his sword, insomuch that they began to be astonished, and began to flee before him; yea, and they were not few in number; and he caused them to flee by the strength of his arm.
Spanish[es]
37 Mas he aquí, que con su espada Ammón le cortaba el brazo a todo el que levantaba la maza para herirlo; porque resistió sus golpes, hiriéndoles los brazos con el filo de su espada, al grado que empezaron a asombrarse y a huir delante de él; sí, y eran no pocos en número; y los hizo huir por la fuerza de su brazo.
Estonian[et]
37 Ent vaata, igal mehel, kes tõstis oma nuia, et Ammonit lüüa, lõi ta oma mõõgaga käe maha, sest ta pani nende hoopidele vastu, lüües nende käsi oma mõõgateraga, nii et nad hämmastusid ning hakkasid tema eest põgenema; jah, ja neid ei olnud arvult vähe ja ta pani nad põgenema oma käte jõuga.
Persian[fa]
۳۷ ولی بنگرید، هر مردی که گُرزش را بلند می کرد تا عمون را بزند، او بازوان آنها را با شمشیر قطع می کرد؛ زیرا او با زدن لبۀ شمشیرش بر بازوانشان در برابر ضربه های آنها ایستادگی می کرد؛ به اندازه ای که آنها شروع به شگفت زده شدن نمودند، و شروع به گریختن از برابر او نمودند؛ آری، و تعداد آنها کم نبود؛ و او با نیروی بازویش آنها را واداشت تا بگریزند.
Fanti[fat]
37 Mbom hwɛ, nyimpa biara a ɔmaa n’apɔtsibaa do dɛ ɔdze robɔbɔ Ammon no, ɔdze ne nkrantsee twaa n’abasa kyenee; na ogyinaa hɔn ekutuku ano dze ne nkrantsee n’ano twitwaa hɔn mbasa ara yie ma hɔnho hyɛɛ ase boow hɔn, na wɔhyɛɛ ase dɛ woruguan efi n’enyim; nyew, hɔn dodow nnsuar koraa; na ɔnam n’abasa n’ahoɔdzen do maa woguanee.
Finnish[fi]
37 Mutta katso, joka mieheltä, joka kohotti nuijansa lyödäkseen Ammonia, hän löi käsivarren poikki miekallaan; sillä hän piti puolensa heidän lyöntejään vastaan iskemällä heidän käsivarsiaan miekkansa terällä, niin että he alkoivat olla hämmästyksissään ja alkoivat paeta hänen edeltään; niin, eikä heidän lukumääränsä ollut vähäinen; ja hän pakotti heidät pakenemaan käsivartensa voimalla.
Fijian[fj]
37 Ia raica, ko koya yadua sa laveta na nona iwau me yaviti Amoni, sa taya cavuka na ligana ko Amoni ena nona iseleiwau; a sa sabaya ko koya na nodra imoku ena nona taya cavuka na ligadra ena nona iseleiwau, a ra sa kurabui vakalevu kina, ka veidroyaki mai vua; io, e ra sa lewelevu, ia era sa dro ga ena kaukauwa ni nona ravuravu.
French[fr]
37 Mais voici, à tous les hommes qui levaient leur gourdin pour le frapper, Ammon tranchait le bras de son épée ; car il résistait à leurs coups en leur frappant le bras avec le tranchant de son épée, de sorte qu’ils commencèrent à être étonnés et commencèrent à fuir devant lui ; oui, et ils n’étaient pas peu nombreux ; et il les fit fuir par la force de son bras.
Gilbertese[gil]
37 Ma nooria, bwa ni kabane mwaane ake a tabeka aia ambo bwa a na orea Amon, e bon oroia ni kakibanakoa baia n ana kabaang; bwa e bon katoka kaina man aia oro n oroi baia n taran ana kabaang, n te aro are a bon rang mimi, ao a biri nako mai irouna; eng; ao a bon aki karako mwaitia; ao e kabirinakoiia ni korakoran baina.
Guarani[gn]
37 Ha katu péina ápe, opavave kuimbaʼe omopuʼãva imáso oinupã hag̃ua Ammón-pe, haʼe oikytĩ chugui ijyva ikysepukúpe; ha ogueropuʼakágui iñenupãnguéra oikytĩvo ijyvakuéra ikysepuku rãimbépe, oñepyrũ oñemondýi, ha oñani hikuái henondégui; heẽ, ha nambovýi hikuái; ha omboguevi chupekuéra ijyva mbarete rupi.
Hindi[hi]
37 परन्तु देखो, अम्मोन को दंड देने के लिए हर उस व्यक्ति ने जिसने अपनी लाठी उठाई, उनके हाथों को अम्मोन ने अपनी तलवार से काट डाला; क्योंकि उसने अपनी तलवार की धार से उनके हाथों को काटकर उनके प्रहार का बलपूर्वक सामना किया कि वे आश्चर्यचकित होने लगे, और उसके सामने से भागने लगे; हां, और वे संख्या में कम नहीं थे; और उसने अपनी बांह के बल द्वारा उन्हें भगा दिया ।
Hiligaynon[hil]
37 Apang yari karon, ang tagsa ka lalaki nga nagbayaw sang iya inuglampos sa paglampos kay Amon, gin-utdan niya sang ila mga butkon paagi sa iya espada; kay ginsagang niya ang ila mga lampos paagi sa paglabo sang ila mga butkon sa sulab sang iya espada, sa bagay nga nagsugod sila nga mahayanghag, kag nagsugod sa pagpalalagyo sa iya atubang; kag subong man, indi sila diutay sa kadamuon; kag ginpahanabo niya nga magpalalagyo sila paagi sa kusog sang iya butkon.
Hmong[hmn]
37 Tiam sis saib seb, txhua tus neeg uas tau tsa nws rab qws ntaus Amoos, nws tau muab nws rab ntaj txiav lawv tej caj npab; vim nws tau tiv lawv tej kev ntaus los ntawm txoj kev muab tus hniav ntawm nws rab ntaj txiav lawv tej caj npab, kawg tias lawv tau pib poob siab, thiab tau pib khiav ntawm nws mus; muaj tseeb tiag, thiab lawv tsis yog tsawg; thiab nws tau ua rau lawv khiav los ntawm nws txhais caj npab lub zog.
Croatian[hr]
37 No gle, svakome tko bi podigao toljagu svoju da udari Amona, on odsiječe ruke njihove mačem svojim; naime, on se odupre udarcima njihovim sijekući ruke njihove oštricom mača svojega, toliko da se oni počeše silno čuditi, i počeše bježati pred njim; da, i ne bijaše ih malo brojem; i on ih natjera u bijeg snagom ruke svoje.
Haitian[ht]
37 Men gade, chak moun ki te leve baton l pou l frape Amon, Amon te koupe ponyèt yo avèk epe li a; li te pare kou yo avèk lam epe a, li te koupe ponyèt yo tèlman, yo te etone, e yo te kòmanse kouri devan l; wi, e yo pa t yon ti kras, men, li te fè yo kouri avèk fòs ponyèt li.
Hungarian[hu]
37 De íme, Ammon minden olyan embernek, aki felemelte bunkósbotját, hogy megüsse őt, kardjával levágta a karját; mert úgy állt ellen az ütéseiknek, hogy kardjának élével levágta a karjukat, olyannyira, hogy csodálkozni kezdtek és menekülni kezdtek előle; igen, és számuk nem volt kevés; és ő karjának erejével futamította meg őket.
Armenian[hy]
37 Բայց, ահա ամեն մարդուն, որ բարձրացնում էր իր մահակը զարկելու Ամմոնին, նա հատում էր նրանց բազուկներն իր սրով, քանզի նա ետ էր մղում նրանց հարվածները՝ զարկելով նրանց բազուկներին իր սրի սայրով, այնպես որ նրանք սկսեցին ապշած մնալ, եւ սկսեցին փախչել նրա առաջից. այո, եւ նրանք թվով քիչ չէին. եւ նա ստիպեց նրանց փախչել իր բազկի ուժով:
Indonesian[id]
37 Tetapi lihatlah, setiap orang yang mengangkat gadanya untuk menghantam Amon, dia memenggal lengan mereka dengan pedangnya; karena dia menahan pukulan-pukulan mereka dengan menghantam lengan mereka dengan mata pedangnya, sedemikian rupa sehingga mereka mulai tercengang, dan mulai melarikan diri dari hadapannya; ya, dan mereka tidak sedikit jumlahnya; dan dia menyebabkan mereka melarikan diri karena kekuatan lengannya.
Igbo[ig]
37 Mana lee, nwoke ọbụla nke welitere okpiri ya ịkụ Amọn, o jiri mma-agha ya gbubipụ aka ha; n’ihi na ọ nagidere ọkụkụ ha nile site n’iji iru mma agha ya kụọ aka ha nile, nke mere na ha malitere inwe ịtụ-n’anya, ma malite ịgbafu n’iru ya; e, ma ha adịghị ole na ole n’ọnụ-ọgụgụ; ma o mere ka ha gbafuo site n’ume nke aka ya.
Iloko[ilo]
37 Ngem adtoy, tunggal tao a mangitag-ay iti pang-or a pangdangran ken ni Ammon, dangranna dagiti takiagda babaen ti espadana; ta nabaelanna dagiti layatda babaen ti panangdangranna kadagiti takiagda babaen ti iking ti espadana, isu a nangrugi a nasdaawda; ket rinugianda ti nanglibas kenkuana; wen, ket saan a bassit ti bilangda; ket napagtarayna ida gapu iti pigsa ti takiagna.
Icelandic[is]
37 En sjá. Með sverði sínu hjó Ammon handlegginn af hverjum þeim, sem lyfti kylfu sinni til að ljósta hann, því að hann stóðst högg þeirra með því að höggva af handleggi þeirra með sverðsegg sinni, og þeir tóku að undrast og lögðu á flótta undan honum. Já, og þeir voru ófáir. Með krafti arms síns stökkti hann þeim á flótta.
Italian[it]
37 Ma ecco, a ogni uomo che alzava il bastone per colpire Ammon, egli tagliava il braccio con la sua spada; poiché egli resisteva ai loro colpi, colpendo le loro braccia con il filo della spada, tanto che cominciarono a stupirsi e cominciarono a fuggire dinanzi a lui; sì, e non erano pochi di numero; ed egli li fece fuggire con la forza del suo braccio.
Japanese[ja]
37 しかし 見 み よ、アンモン を 打 う とう と して こん 棒 ぼう を 振 ふ り 上 あ げた 者 もの は、ことごとく アンモン の 剣 つるぎ で 腕 うで を 切 き り 落 お とされた。 アンモン が 剣 つるぎ の 刃 やいば で 彼 かれ ら の 腕 うで を 打 う って、 彼 かれ ら が 打 う ち かかって くる の を 防 ふせ いだ から で ある。 その ため 彼 かれ ら は 驚 おどろ いて、 彼 かれ の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ めた。 彼 かれ ら の 数 かず は 少 すく なくなかった が、アンモン は その 腕 うで の 力 ちから に よって 彼 かれ ら を 退 しりぞ けた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, li junjunq chi winq li nataqsin re xtenlebʼ cheʼ re xsakʼbʼal laj Ammon, aʼan kixchʼotebʼ li ruqʼ rikʼin xyokʼlebʼ chʼiichʼ; xbʼaan naq aʼan kixramebʼ lix lobʼ rikʼin xsakʼbʼalebʼ li ruqʼ rikʼin xqʼesnal lix yokʼlebʼ chʼiichʼ, joʼkan naq keʼok chi sachk xchʼoolebʼ, ut chi eelelik chiru; relik chi yaal, ut maakaʼchʼin rajlankilebʼ, ut kixkʼehebʼ chi eelelik xbʼaan xmetzʼew lix tel.
Khmer[km]
៣៧ប៉ុន្តែ មើល ចុះ នៅ ពេល មនុស្ស ម្នាក់ លើក ដំបង ឡើង វាយ អាំម៉ូន នោះ លោក ក៏ កាត់ ដៃ គេ ដោយ ដាវ របស់ លោក ត្បិត លោក បាន ទប់ នឹង ការ វាយ របស់ គេ ដោយ កាប់ ដៃ គេ នឹង មុខ ដាវ របស់ លោក ដរាប ដល់ ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ចាប់ ផ្ដើម មាន សេចក្ដី អស្ចារ្យ ជា ខ្លាំង ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម រត់គេច ពី លោក មែន ហើយ ហើយ ពួក គេ ពុំ មែន មាន ចំនួន តិច ទេ ហើយ លោក បាន ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ រត់ ដោយ កម្លាំង ដៃ របស់ លោក។
Korean[ko]
37 그러나 보라, 암몬을 치려고 그 몽둥이를 치켜드는 자마다, 암몬이 자기 칼로 저들의 팔을 쳐 떨어뜨렸으니, 이는 그가 저들의 공격에 대항하여 자기의 칼날로 저들의 팔을 쳤음이라. 그리하여 저들이 놀라기 시작하여, 그의 앞에서 도망하기 시작하였나니, 참으로 저들의 수가 적지 아니하였으되, 그가 그 팔의 힘으로 저들로 도망하게 하였더라.
Kosraean[kos]
37 Tuhsruhk liye, mwet nuhkwewa ma sralwack sahk lalos in onwel Ammon, el pakwelah paholos ke katlas nahtuhl; tuh el tu na kuh ke puohpoh lalos ke el pakwelah paholos ke sisken katlas nahtuhl, yohkna oruh elos muhtwacwacack in lut, ac muhtwacwacack in kahing luhkwel; ahok, ac elos tiac puh; ac el oruh elos kahing liki fokokoiyen pahol.
Lingala[ln]
37 Kasi tala, bato banso baye batombolaki nzete ya bango mpo ya kobete Amona, abakolaki maboko ma bango na mopanga mwa ye; mpo atelemelaki mabete ma bango na kokataka maboko ma bango na mbeli ya mopanga mwa ye, mpenza ete bakamwaki, mpe babandaki kokima liboso lya ye; iyo, mpe bazalaki bake te o motango; mpe asalaki bango bakima na makasi ma loboko la ye.
Lao[lo]
37 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຍົກ ໄມ້ຄ້ອນ ເພື່ອ ຈະ ຕີ ອໍາ ໂມນ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຕັດ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອອກ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ລາວ; ເພາະ ລາວ ໄດ້ ຕ້ານທານ ການ ຕີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ການ ຟັນ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດ້ວຍ ຄົມ ດາບ ຂອງ ລາວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ລາວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ມີ ຈໍານວນ ບໍ່ ຫນ້ອຍ ເລີຍ; ແລະ ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ປົບ ຫນີ ໄປ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ແຂນ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
37 Bet štai kiekvienam vyrui, kuris pakeldavo savo vėzdą, kad smogtų Amonui, jis nukirsdavo ranką savo kalaviju; kitaip sakant, jis atrėmė jų smūgius, nukirsdamas jų rankas savo kalavijo ašmenimis, tad jie pradėjo stebėtis ir pradėjo bėgti nuo jo; taip, o jų buvo nemažai; ir savo rankos galia jis privertė juos bėgti.
Latvian[lv]
37 Bet lūk, katram vīram, kas pacēla savu rungu, lai sistu Amonam, viņš nocirta rokas ar savu zobenu; jo viņš pretojās to sitieniem, nocērtot to rokas ar sava zobena asmeni, tiktāl ka tie bija pārsteigti un sāka bēgt viņa priekšā; jā, un skaitā to nebija maz; un viņš lika tiem bēgt ar savas rokas spēku.
Malagasy[mg]
37 Nefa indro, ny olona rehetra izay nanainga ny kibainy hamely an’ i Amôna, dia izy no nanapaka hiala ny sandriny tamin’ ny sabany; fa notoheriny ny fiveliny tamin’ ny famelezana ny sandriny tamin’ ny lelan’ ny sabany, hany ka nanomboka ho talanjona izy ireo, ary nanomboka nitsoaka teo anoloany; eny, tsy vitsy izy ireo; ary nampitsoaka azy ireo tamin’ ny herin-tsandriny izy.
Marshallese[mh]
37 A lo, aolep em̧m̧aan eo eaar kotak aļaļ in den̄den̄ eo an n̄an den̄ōt Ammōn, eaar m̧wijitļo̧k pā ko pein kōn jāje eo an; bwe e jutak ņae den̄den̄ ko aer jān an m̧wijitļo̧k pā ko peier kōn mejān jāje eo an, jon̄an ke raar jino bwilōn̄, im jino ko im̧aan; aaet, im raar jab iiet ilo oraer; im eaar kōm̧m̧an bwe ren ko jān kajoor in pein.
Mongolian[mn]
37Гэвч болгоогтун, Аммоныг цохихоор шийдмээ өргөсөн хүн бүрийг, тэрээр илдээрээ гарыг нь тас цавчив; тодруулбал тэр илднийхээ ирээр тэдний гарыг цавчин тэдний дайралтуудыг эсэргүүцэж, үүний хэрээр тэд гайхан цочирдож эхлэв, мөн түүнээс зугтаж эхлэв; тийм ээ, мөн тэд цөөн тоотой байсангүй; мөн тэрээр гарынхаа хүчээр тэднийг зугтахад хүргэв.
Malay[ms]
37 Tetapi lihatlah, setiap orang yang mengangkat gadanya untuk menghentam Amon, dia memenggalkan lengan mereka dengan pedangnya; kerana dia dapat tahan pukulan-pukulan mereka dengan menghentam lengan mereka dengan mata pedangnya, sedemikian rupa sehingga mereka mula tercengang, dan mula melarikan diri dari hadapannya; ya, dan mereka tidak sedikit jumlahnya; dan dia menyebabkan mereka melarikan diri kerana kekuatan lengannya.
Norwegian[nb]
37 Men se, enhver som løftet stokken for å slå Ammon, hugget han armen av med sitt sverd, for han motsto deres slag ved å slå armene deres med eggen av sverdet sitt, så de begynte å bli forbauset og begynte å flykte for ham, ja, og de var ikke helt få i antall. Og han drev dem på flukt ved sin arms styrke.
Nepali[ne]
३७ तर हेर, प्रत्येक मानिस जसले अम्मोनलाई प्रहार गर्न आफ्नो गदा उचाले, उनले आफ्नो तरबारले तिनीहरूको पाखुरा काटे, किनकि आफ्नो तरबारको धारको प्रहारद्वारा उनले तिनीहरूका मुक्काहरू सहे। यतिसम्म कि उनीहरू आश्चर्यचकित हुन थाले र उनीहरूअगाडि भाग्न थाले; हो र तिनीहरू सङ्ख्यामा थोरै थिएनन् र उनको आफ्नो पाखुराको शक्तिद्वारा उनीहरूलाई भगाए।
Dutch[nl]
37 Maar zie, iedere man die zijn knuppel ophief om Ammon te slaan, sloeg hij de armen af met zijn zwaard; want hij weerstond hun slagen door op hun armen te slaan met de scherpte van zijn zwaard, zodat zij zich begonnen te verbazen en voor hem begonnen te vluchten; ja, en hun aantal was niet gering; en hij joeg hen op de vlucht door de kracht van zijn arm.
Pangasinan[pag]
37 Balet nia, balang sakey a too ya itagey to so pekpek to ya pankabil ed si Ammon, singwaten to ra ed taklay ed panamegley na espada to; tan asamper to so saray pankabil da ed panamegley na pansigbat to ed taklay da ed ñguro na espada to, a lapu ed onia ginapoan da so onkelaw, tan ginapoan da so ombatik ed arap to; on, tan sikara so aliwa a pigpigara ed bilang; tan apabatik to ra ed panamegley na biskeg na saray taklay to.
Portuguese[pt]
37 Eis que Amon, porém, com sua espada cortava o braço de cada homem que levantava a clava para feri-lo; pois resistiu a seus golpes, cortando-lhes o braço com o fio de sua espada, tanto que começaram a ficar assombrados e a fugir dele; sim, e não eram poucos, mas ele, com a força de seu braço, fez com que fugissem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
37 Ashtahuangari riqui, Ammón huajtarca shujllangaman runacunata pimi llasha caspita vichai alsajta, pai fitirca paicunapaj rigracunata paipaj espadahuan; pai aguantarca paicunapaj huajtashcacunata paicunapaj rigracunata chugrichishpa paipaj espada filohuan, shina cashpaca paicuna ninanda manllari callarirca, paipaj ñaupamanda calpai callarirca; ari, paicuna na ashalla carcachu; paicunata calpachirca paipaj rigrapaj shinllicaihuan.
Romanian[ro]
37 Dar iată, fiecărui om care-şi ridica bâta ca să-l lovească pe Amon, acesta îi reteza braţele cu sabia sa; căci el a rezistat la loviturile lor, retezându-le braţele cu muchia sabiei sale într-atât, încât ei au început să se mire şi au început să fugă din faţa lui; da, iar ei nu erau puţini la număr; şi el i-a pus pe ei să fugă prin puterea braţului său.
Russian[ru]
37 Но вот, каждому, кто поднимал свою дубину, чтобы сразить Аммона, он отсекал руки мечом своим; ибо он так противостоял их ударам, поражая их руки лезвием своего меча, что они начали изумляться и бросились бежать от него; да, и было их числом немало, и он заставил их бежать силой руки своей.
Slovak[sk]
37 Ale hľa, každému mužovi, ktorý pozdvihol kyjak svoj, aby Ammóna udrel, odťal paže jeho mečom svojím; lebo odporoval ich úderom tým, že im sekal do paží ostrím meča svojho, natoľko, že začali žasnúť a začali pred ním utekať; áno, a nebolo ich čo do počtu málo; a on ich silou paže svojej prinútil utekať.
Samoan[sm]
37 Ae faauta, o tagata uma taitoatasi na sii i luga lana uatogi e ta Amona, sa ia sala ese o latou lima i lana pelu; ona sa ia talitalia a latou ta i le ta o o latou lima i le mata o lana pelu, sa oo ina amata ona latou ofo, ma amata ona sosola mai ona luma; ioe, ma sa le toaitiiti lo latou aofai; ma sa ia faia ia latou sosola ese e ala i le malosi o lona lima.
Shona[sn]
37 Asi tarisai, wose munhu aisimudza tsvimbo kuti arove Amoni, aibva adimbura maoko avo nemunondo; nokuti akamira achidziva tsvimbo dzavo nekudimbura maoko avo nekumuromo kwemunondo wake, zvekuti vakatanga kushamiswa, vakatanga kutiza; hongu, uye vakanga vasiri vashoma; uye akaita kuti vatize nesimba reruoko rwake.
Serbian[sr]
37 Али гле, сваком ко подиже батину своју да удари Амона, он одсече руку мачем својим. Одолеваше он, наиме, ударцима њиховим секући руке њихове оштрицом мача свога, толико да се они запрепастише и почеше бежати пред њим. Да, и не беше их мали број, а он их снагом руке своје натера да беже.
Swedish[sv]
37 Men se, var och en som lyfte sin klubba för att slå ned Ammon högg denne armarna av med sitt svärd, ty han parerade deras slag genom att hugga mot armarna på dem med sitt svärds egg så att de blev bestörta och började fly för honom. Ja, och de var inte få till antalet, och han drev dem på flykten genom sin arms styrka.
Swahili[sw]
37 Lakini tazama, kila mtu aliyeinua rungu lake kumgonga Amoni, alikata mikono yao kwa upanga wake; kwani alizuia mapigo yao kwa kukata mikono yao kwa ncha ya upanga wake, hadi kwamba wakaanza kustaajabia, na wakaanza kumtoroka; ndio, na idadi yao haikuwa ndogo; na akawasababisha watoroke kwa nguvu za mkono wake.
Thai[th]
๓๗ แต่ดูเถิด, ทุกคนที่ยกกระบองของตนเพื่อจะตีแอมันนั้น, ท่านบั่นแขนของพวกเขาด้วยดาบของท่าน; เพราะท่านต้านทานแรงตีของพวกเขาโดยบั่นแขนของพวกเขาด้วยคมดาบของท่าน, ถึงขนาดที่พวกนั้นเริ่มฉงน, และเริ่มหลบหนีไปซึ่งหน้าท่าน; แท้จริงแล้ว, และพวกเขามีจํานวนไม่น้อย; และท่านทําให้พวกเขาหลบหนีไปด้วยกําลังแขนของท่าน.
Tagalog[tl]
37 Subalit masdan, bawat lalaking nagtaas ng kanyang pambambo upang hampasin si Ammon, ay pinuputol niya ang kanilang mga bisig sa pamamagitan ng kanyang espada; sapagkat napaglabanan niya ang kanilang mga hampas sa pamamagitan ng pagpuputol ng kanilang mga bisig ng talim ng kanyang espada, kung kaya’t nagsimula silang manggilalas, at nagsimulang magsitakas sa kanyang harapan; oo, ang kanilang bilang ay hindi kakaunti; at kanyang napatakbo sila sa pamamagitan ng lakas ng kanyang bisig.
Tswana[tn]
37 Mme bonang, monna mongwe le mongwe yo o neng a tsholetsa molamu wa gagwe go itaya Amone, o ne a kgaola matsogo a bone ka tšhaka ya gagwe; gonne o ne a emela mabole a bone ka go kgaola matsogo ka bogale jwa tšhaka ya gagwe, mo e leng gore ba ne ba simolola go gakgamala, mme ba simolola go tshaba fa pele ga gagwe; ee, mme ba ne ba se ba botlana ka palo; mme o ne a ba dira gore ba tshabe ka nonofo ya letsogo la gagwe.
Tongan[to]
37 Kae vakai, ko e tangata kotoa pē naʻe hiki hake ʻene vaʻakaú ke taaʻi ʻa ʻĀmoní, naʻá ne tuʻusi honau ngaahi nimá ʻaki ʻene heletaá; he naʻá ne matuʻuaki ʻenau ngaahi taá ʻaki ʻene taaʻi honau nimá ʻaki ʻa e mata ʻo ʻene heletaá, pea ko ia naʻa nau ofo ai, pea kamata ke hola meiate ia; ʻio, naʻa nau tokolahi; pea naʻá ne fakatupu ʻenau holá ʻi he mālohi ʻo hono nimá.
Tok Pisin[tpi]
37 Tasol lukim, Amon i bin katim olgeta han bilong wanwan man em i apim stik bilong pait bilong em long paitim em wantaim naip bilong pait bilong em, long wanem, em i bin katim han bilong ol wantaim naip bilong pait bilong em long abrusim stik bilong pait ol i bin tromoi long em, inap long ol i stat long kirap nogut, na i stat long ronawe long em, ye, na namba bilong ol i no liklik na Amon i bin mekim ol long ronawe wantaim strong bilong em.
Turkish[tr]
37 Fakat işte Ammon kendisine vurmak için sopasını kaldıran her adamın kolunu kılıcıyla kesti; çünkü, kılıcının ağzıyla kollarını keserek onların darbelerine öyle karşı koydu ki onlar şaşkınlık içinde onun önünden kaçmaya başladılar; evet ve onların sayısı az değildi; ve Ammon, kolunun gücüyle onların kaçmalarına neden oldu.
Twi[tw]
37 Na mmom hwɛ, obiara a ɔmaa ne kɔntibaa so sɛ ɔde rebɛbɔ Amon no, ɔde n’akofena twaa n’abasa twenee; ɛfiri sɛ ɔtumi gyinaa wɔn twɛdeɛ ano de n’akofena twitwaa wɔn abasa ara yie maa wɔn ho hyɛɛ aseɛ dwirii wɔn; na wɔhyɛɛ aseɛ dwane firii n’anim; aane, na wɔn dodoɔ nnyɛ kakraa bi; na ɛnam n’abasa den so maa wɔdwanee.
Ukrainian[uk]
37 Але ось, кожному чоловікові, який піднімав свою палицю, щоб ударити Аммона, він відрубав їм руки своїм мечем; бо він протистояв їхнім ударам, рубаючи по їхніх руках лезом меча, так що вони почали дивуватися, і почали тікати від нього; так, і їх було не так вже й мало; і він змусив їх тікати силою своєї руки.
Vietnamese[vi]
37 Nhưng này, mỗi lần có người đưa cao chùy lên định đánh Am Môn, thì lại bị ông dùng gươm chém đứt cánh tay; vì ông đã đánh lại những đòn chùy của chúng bằng lưỡi gươm sắc bén của ông chém vào cánh tay chúng đến đỗi chúng phải lấy làm ngạc nhiên và chạy trốn; phải, bọn chúng không phải là ít, nhưng ông đã làm cho chúng phải chạy trốn vì sức mạnh của cánh tay ông.
Xhosa[xh]
37 Kodwa qaphelani, wonke umntu owaphakamisa igqudu lakhe ukuba abethe uAmon, yena wabanqumla iingalo zabo ngekrele lakhe; kuba waye wamelana nezithonga zabo ngokunqumla iingalo zabo ngencam yekrele lakhe, kangangokuba baqalisa ukukhwankqiseka, baza baqalisa ukusaba phambi kwakhe; ewe, kwaye babe ngembalwa ngenani; kwaye wabenza basaba ngokomelela kwengalo yakhe.
Yapese[yap]
37 Machane musap gaed, gubin e piʼin ni pug e laey rokʼ e gul ngalang ni nge toey ku Ammon, me thʼaeb paʼ ko sayden rokʼ nge mul; ya napʼan ni ra furuy bagyaed paʼ me thʼaeb nga taban e sayden rokʼ, ma arame mat banʼen u oewchraed ngay, mar miil gaed rokʼ; arragon, ma gathi yaed balich ni mathaʼeg; ere ra miil gaed ni bachan i gelingin paʼ.
Chinese[zh]
37但是看啊,凡举起棍子要打艾蒙的人,都被他用剑砍断了手臂;他用剑刃砍他们的手臂,挡住了他们的攻击,令他们开始震惊,并开始逃跑;是的,他们为数不少,可是他以手臂的力量使他们逃跑。
Zulu[zu]
37 Kodwa bheka, wonke umuntu owayephakamisa isagila sakhe ukuthi ashaye u-Amoni, wamshaya wamsusa ingalo yakhe ngenkemba yakhe; ngokuba nempela wawamela amagalelo awo ngokuwashaya izingalo zawo ngokudla kwenkemba yakhe, kangangokuthi aqala ukwethuka, futhi aqala ukumbalekela; yebo, futhi ayengemancane ngokwesibalo; futhi wenza ukuthi abaleke ngamandla engalo yakhe.