Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg ware selfbeheersing om ’n kind op ’n kalm en liefdevolle manier te tugtig
Arabic[ar]
تأديب الولد الذي يقدَّم بهدوء ومحبة يتطلَّب ضبط النفس
Bemba[bem]
Ukusalapula kwa mwana ukwabomfiwa mu kuba no mutalalila kabili mu kutemwa kufwaya ukuilama kutuntulu
Bulgarian[bg]
Дисциплинирането на децата, провеждано спокойно и с любов, изисква истински самоконтрол
Bislama[bi]
Papa i mas bos long tingting blong hem taem hem i stretem pikinini wetem fasin lav mo kwaet fasin
Cebuano[ceb]
Ang pagdisiplina sa bata nga ipadapat uban ang kakalma ug gugma nagkinahanglag tinuod nga pagpugong sa kaugalingon
Czech[cs]
Ukázňování dítěte prováděné s klidem a v lásce vyžaduje skutečné sebeovládání
Danish[da]
Det kræver selvbeherskelse at tugte børn roligt og kærligt
German[de]
Ein Kind in Ruhe und Liebe in Zucht zu nehmen erfordert echte Selbstbeherrschung
Efik[efi]
Unọ eyen ntụnọ oro ẹnamde ke sụn̄sụn̄ ido ye ima oyom ata mfara ke idem
Greek[el]
Η διαπαιδαγώγηση των παιδιών με ηρεμία και με αγάπη απαιτεί πολλή εγκράτεια
English[en]
Child discipline administered with calmness and in love takes real self-control
Estonian[et]
Lapse distsiplineerimine rahulikult ja armastuses nõuab tõelist enesevalitsemist
Finnish[fi]
Lapsen kurittaminen tyynesti ja rakkaudellisesti vaatii todellista itsehillintää
French[fr]
Pour administrer la discipline à un enfant avec calme et amour, il faut une réelle maîtrise de soi.
Hebrew[he]
שליטה־עצמית דרושה על־מנת להטיל מישמעת על ילדים באהבה וברוח שקטה
Hiligaynon[hil]
Ang pagdisiplina sa bata nga ginapadapat upod ang kakalma kag gugma nagakinahanglan sing pagpugong sa kaugalingon
Croatian[hr]
Stega nad djecom koja se provodi mirno i u ljubavi zahtijeva stvarno samosvladavanje
Hungarian[hu]
A gyermek fegyelmezése nyugodtan és szeretettel történjék; ez azonban önuralmat követel
Indonesian[id]
Disiplin bagi anak yang diberikan dengan ketenangan dan dalam kasih membutuhkan pengendalian diri yang nyata
Iloko[ilo]
Ti panangdisiplina iti anak a maipataw buyogen ti kinatalinaay ken iti ayat kasapulanna ti pudpudno a panagteppel
Icelandic[is]
Það kostar mikla sjálfstjórn að aga barn með stillingu og kærleika.
Italian[it]
Per disciplinare i figli in maniera calma e amorevole ci vuole vera padronanza di sé
Japanese[ja]
子供を冷静に,そして愛のうちに懲らしめるには真の自制が求められる
Korean[ko]
평온하게 그리고 사랑 가운데 자녀 징계를 시행하기 위해서는 진정한 자제가 필요하다
Malagasy[mg]
Tena mitaky fifehezan-tena tokoa ny fampiharana famaizana amin’ny ankizy amim-pahatoniana sy fitiavana
Macedonian[mk]
Карањето на детето со смиреност и со љубов бара вистинско самосовладување
Malayalam[ml]
കുട്ടിക്ക് ശാന്തതയോടും സ്നേഹത്തോടുംകൂടെ ശിക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിന് യഥാർത്ഥ ആത്മനിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്
Norwegian[nb]
Å tukte barn på en rolig måte og i kjærlighet krever stor selvkontroll
Niuean[niu]
Ko e akonaki ke he tama ne taute mo e fakahautoka mo e fakaalofa kua lata ni ke moli e taofi e ia a ia
Dutch[nl]
Een kind met kalmte en in liefde streng onderricht toedienen, vergt werkelijke zelfbeheersing
Nyanja[ny]
Kulanga mwana koperekedwa mwabata ndi chikondi kumafunikira kudziletsa kwenikweni
Polish[pl]
Karcenie dziecka w sposób nacechowany spokojem i miłością wymaga panowania nad sobą
Portuguese[pt]
Disciplinar uma criança com calma e amor exige verdadeiro autodomínio.
Romanian[ro]
Pentru a disciplina copiii cu calm şi iubire este nevoie de stăpînire de sine
Russian[ru]
Дисциплинировать ребенка спокойно и с любовью требует настоящего самообладания.
Slovak[sk]
Káznenie dieťaťa s pokojom a v láske si vyžaduje skutočné sebaovládanie
Slovenian[sl]
Res se je potrebno obvladati, če hočeš kaznovati otroka na miren način in v ljubezni
Samoan[sm]
E manaomia le pulea totino moni ina ia aʻoaʻia ai se tamaitiiti i le agamalu ma le alofa
Shona[sn]
Kuranga mwana kunopiwa neteramo uye murudo kunoda kuzvidzora chaikoiko
Serbian[sr]
Stega nad decom koja se sprovodi mirno i u ljubavi zahteva stvarno samosavladavanje
Sranan Tongo[srn]
Foe gi wan pikin strafoe na wan bedarifasi èn ini lobi, e aksi foe joe dwengi joesrefi troetroe
Southern Sotho[st]
Ho khalemela ngoana ka mosa le ka lerato ho hloka boitšoaro ba sebele
Swedish[sv]
Det kräver verklig självbehärskning att lugnt och med kärlek tillrättavisa ett barn
Swahili[sw]
Nidhamu inayotolewa kwa mtoto kwa utulivu na upendo huhitaji kujidhibiti kweli kweli
Tamil[ta]
பிள்ளைக்கு அமைதியோடும் அன்பிலும் சிட்சை கொடுப்பதற்கு மெய்யான தன்னடக்கம் தேவைப்படுகிறது
Thai[th]
ต้อง มี การ รู้ จัก บังคับ ตน ที่ จะ ว่า กล่าว ตี สอน บุตร ด้วย ความ สุขุม และ ความ รัก
Tagalog[tl]
Ang pagdisiplina sa bata na taglay ang kahinahunan at pag-ibig ay nangangailangan ng tunay na pagpipigil-sa-sarili
Tswana[tn]
Go batla boikgapo tota gore o kgaleme ngwana o ritibetse le ka lorato
Tok Pisin[tpi]
Papamama i mas bosim gut skin bambai ol inap bihainim pasin isi na pasin sori taim ol i stretim pikinini
Tsonga[ts]
Ku laya n’wana hi ndlela yo rhula ni ya rirhandzu swi lava ku tikhoma hakunene
Tahitian[ty]
E titau te a‘oraa i te tamarii ma te hau e te here i te hitahita ore mau
Ukrainian[uk]
Конче треба мати самовладання щоб дисциплінувати дітей холоднокровно і в любові.
Vietnamese[vi]
Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự
Xhosa[xh]
Kufuneka ukuzeyisa kokwenene ukuze isohlwayo sidluliselwe ngokuzola nangothando emntwaneni
Yoruba[yo]
Ibawi ọmọ ti a fi pẹlẹtu ati ifẹ ṣe gba ikora-ẹni-nijaanu gidi
Chinese[zh]
父母需要表现真正的自制才能怀着爱心镇定地向儿女施行管教
Zulu[zu]
Ukuyala umntwana okunikezwa ngesizotha nangothando kudinga ukuzithiba kwangempela