Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as die meeste ander katte is dié een nie net tuis op die grond of in die bome nie, maar ook in die water.
Amharic[am]
ይህ እንስሳ ከሌሎቹ የድመት ዝርያዎች በተለየ መሬት ላይ ወይም ዛፍ ላይ ብቻ ሳይሆን ውኃ ውስጥ መሆንም ያስደስተዋል።
Bulgarian[bg]
За разлика от повечето котки, тази се чувства добре не само на сушата или по дърветата, но и във водата.
Cebuano[ceb]
Lahi sa kadaghanang iring, kini mopuyo dili lang sa mala o sa mga punoan sa kahoy kondili bisan sa tubig.
Czech[cs]
Na rozdíl od většiny kočkovitých šelem je doma nejen na pevné zemi a na stromech, ale i ve vodě.
Danish[da]
I modsætning til de fleste kattedyr føler den sig ikke kun hjemme på landjorden og i træerne, men også i vandet.
German[de]
Im Gegensatz zu den meisten anderen Katzen ist der Jaguar im Wasser ebenso zu Hause wie am Boden oder auf Bäumen.
Greek[el]
Ανόμοια με τα περισσότερα αιλουροειδή, ο ιαγουάρος νιώθει σαν στο σπίτι του, όχι μόνο στο έδαφος ή πάνω στα δέντρα, αλλά και μέσα στο νερό.
English[en]
Unlike most cats, this one is at home not only on the ground or in the trees but even in the water.
Spanish[es]
A diferencia de la mayoría de los felinos, se siente tan a gusto en el agua como en la tierra o en los árboles.
Estonian[et]
Erinevalt enamikust kaslastest tunneb ta end lisaks maapinnale ja puudele hästi ka vees.
Finnish[fi]
Toisin kuin useimmat kissat se viihtyy paitsi kuivalla maalla ja puissa myös vedessä.
Hebrew[he]
בניגוד למרבית החתולים, היגואר מרגיש בבית לא רק על הקרקע ועל העצים אלא אפילו במים.
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sa kalabanan nga kuring, ang jaguar nanamian sa duta, sa kahoy, kag pati man sa tubig.
Croatian[hr]
Za razliku od većine mačaka, jaguar se snalazi dobro ne samo na tlu ili na drveću nego i u vodi.
Hungarian[hu]
Ez a macskaféle a többivel ellentétben nemcsak a földön és a fán mozog otthonosan, hanem a vízben is.
Indonesian[id]
Berbeda dengan jenis kucing lainnya, yang satu ini senang berada bukan hanya di darat atau di pepohonan melainkan juga di air.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti kaaduan a pusa, kaay-ayona ti agyan iti daga, kaykayo, ken uray iti danum.
Italian[it]
A differenza della maggioranza dei felini, il giaguaro è a suo agio non solo sul suolo o sugli alberi ma perfino nell’acqua.
Japanese[ja]
大抵のネコ科動物とは異なり,ジャガーは地面や木の上だけでなく水の中でも平気です。
Georgian[ka]
სხვა კატებისგან განსხვავებით ის თავს კარგად გრძნობს არა მარტო ხმელეთსა და ხეებზე, არამედ წყალშიც.
Korean[ko]
재규어는 대부분의 고양잇과 동물과는 달리 땅이나 나무뿐 아니라 물속에서도 어려움 없이 활동합니다.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei dauguma kačių, jis puikiai jaučiasi ne tik ant žemės ar medžiuose, bet netgi vandenyje.
Malagasy[mg]
Miavaka izy io satria mandeha any anaty rano koa, fa tsy eny an-tanety sy eny ambony hazo ihany.
Macedonian[mk]
За разлика од повеќето други мачки, јагуарот добро се снаоѓа не само на земјата или меѓу дрвјата туку и во вода.
Norwegian[nb]
I motsetning til de fleste kattedyr trives jaguaren ikke bare på bakken og i trærne, men også i vannet.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de meeste katachtigen voelt de jaguar zich niet alleen thuis op de grond en in bomen, maar zelfs in het water.
Nyanja[ny]
Nyamayi imatha kukhala pamtunda ndi m’mitengo ndipo mosiyana ndi mkango, kambuku, nyalugwe ndi nyama zina zamtunduwu, imathanso kukhala m’madzi.
Polish[pl]
Jaguar w przeciwieństwie do większości kotów dobrze się czuje nie tylko na ziemi czy drzewach, lecz także w wodzie.
Portuguese[pt]
Diferentemente da maioria dos felinos, a onça se sente em casa não apenas no solo e nas árvores, mas até mesmo na água.
Romanian[ro]
Spre deosebire de majoritatea felinelor, jaguarul este la fel de sprinten în apă ca pe sol şi în copaci.
Russian[ru]
В отличие от многих других кошачьих, ягуар вольготно чувствует себя не только на земле и деревьях, но даже в воде.
Sinhala[si]
බළල් පවුලට අයත් අනික් සතුන්ට වෙනස්ව ජගුවර් ජලයේ පවා දඩයම් කරනවා.
Slovak[sk]
Cíti sa ako doma nielen na zemi a v korunách stromov, ako je to v prípade väčšiny jeho mačkovitých príbuzných, ale aj vo vode.
Slovenian[sl]
Življenjski prostor te mačke, v nasprotju z večino drugih mačk, niso le tla oziroma drevje, temveč tudi voda.
Albanian[sq]
Ndryshe nga llojet e tjera të familjes së maceve, ai ndihet rehat jo vetëm në tokë e mbi pemë, por edhe në ujë.
Serbian[sr]
Za razliku od većine mačaka, dobro se snalazi ne samo na kopnu i drveću već i u vodi.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le likatse tse ling tse ngata, ena e phela naheng, lifateng esita le ka metsing.
Swedish[sv]
Till skillnad från de flesta andra kattdjur trivs jaguaren inte bara på marken och i träden utan också i vattnet.
Swahili[sw]
Tofauti na wanyama wengi wa jamii ya paka, chui huyu anaweza kuishi kwenye nchi kavu, juu ya miti, na pia ndani ya maji.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na wanyama wengi wa jamii ya paka, chui huyu anaweza kuishi kwenye nchi kavu, juu ya miti, na pia ndani ya maji.
Thai[th]
ไม่ เหมือน เสือ ชนิด อื่น ๆ จากัวร์ ไม่ เพียง แต่ ชอบ อยู่ บน ดิน หรือ บน ต้น ไม้ เท่า นั้น มัน ชอบ อยู่ ใน น้ํา ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi tulad ng karamihan ng pusa, komportable ito hindi lang sa lupa o sa mga puno kundi pati na sa tubig.
Tswana[tn]
Go farologana le dikatse tse dintsi, katse eno yone ga e nne fela mo ditlhareng mme gape e kgona le go tsena mo metsing.
Turkish[tr]
Çoğu kedinin aksine bu tür sadece karada ve ağaçlarda değil, suda da oldukça rahattır.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni swivandzana swo tala swa ntlawa wa swimanga, jaguar yi rhandza ku tshama emisaveni, emisinyeni hambi ku ri ematini.
Ukrainian[uk]
На відміну від більшості котів, ягуар добре почувається не лише на землі та деревах, але й у воді.
Urdu[ur]
یہ درختوں کی شاخوں پر بیٹھنا اور پانی میں تیرنا پسند کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Không như các loài họ mèo khác, báo Mỹ chẳng những sống trên mặt đất hoặc trên cây mà còn thích nước.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nezinye iikati, ingwe ithanda ukuhlala kungekuphela ehlathini nasemithini kodwa nasemanzini.
Chinese[zh]
美洲豹跟大部分的猫科动物不同,它们不单喜欢在地上、树上活动,甚至在水里也难不倒它们。
Zulu[zu]
Ngokungafani namakati amaningi, leli liyathanda ukuhlala hhayi nje endaweni eyomile noma emithini kuphela kodwa ngisho nasemanzini.