Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Everett Koop, die destydse geneesheer-generaal van Amerika, het opgemerk dat niemand nog “’n studie [gedoen het] oor die emosionele reaksie of die skuldgevoel van die vrou wat ’n aborsie gehad het en nou bitter graag ’n baba wil hê, maar nie kan nie”.
Arabic[ar]
إيڤرِت كوپ انه ما من احد اجرى «دراسة حول رد الفعل العاطفي او الشعور بالذنب لامرأة اجرت اجهاضا والآن تريد بشدة طفلا لا يمكنها ان تنجبه.»
Cebuano[ceb]
Everett Koop miingon nga wala pay usa ang “nakatuon bahin sa emosyonal nga reaksiyon o sa sad-ang pagbati sa babaye nga nakapataktak ug bata ug karon gusto kaayog anak nga dili niya mabatonan.”
Czech[cs]
Everett Koop si povšiml, že nikdo neudělal „studii citových reakcí nebo pocitu viny u žen, které si nechaly udělat potrat a nyní zoufale touží po dítěti, a nemohou je mít“.
Danish[da]
Everett Koop, har bemærket at ingen har foretaget „en undersøgelse af den følelsesmæssige reaktion eller skyldfølelse hos kvinder som har fået foretaget abort og som nu desperat ønsker sig et barn som de ikke kan få“.
German[de]
Everett Koop, bemerkte, niemand habe bisher eine Studie durchgeführt „über die emotionale Reaktion oder über die Schuldgefühle einer Frau, die abgetrieben hat und jetzt verzweifelt ein Kind haben möchte, das sie nicht bekommen kann“.
English[en]
Everett Koop observed that no one had done “a study on the emotional reaction or the guilt of the woman who has had an abortion and now desperately wants a baby that she cannot have.”
Spanish[es]
Everett Koop, anterior director general de Sanidad de Estados Unidos, dijo que nadie había hecho “un estudio sobre la reacción emocional o los sentimientos de culpa de la mujer que se ha sometido a un aborto voluntario y ahora desea desesperadamente un hijo que no puede tener”.
Finnish[fi]
Everett Koop totesi, ettei kukaan ole tehnyt ”tutkimusta sellaisen naisen mielenliikkeistä tai syyllisyydentunteista, joka on hankkinut abortin ja haluaa nyt epätoivoisesti saada lapsen, jota hän ei voi saada”.
Hindi[hi]
एवरॅट कूप ने टिप्पणी की कि किसी ने भी “स्त्री की मानसिक प्रतिक्रिया या दोषी भावना का अध्ययन” नहीं किया “जिसने गर्भपात करवाया और अब एक शिशु पाने की तीव्र इच्छा रखती है लेकिन उसे पा नहीं सकती।”
Hungarian[hu]
Everett Koop, az Egyesült Államok volt tiszti főorvosa megjegyezte, hogy eddig senki sem „tanulmányozta, milyen annak a nőnek az érzelmi reakciója vagy a bűntudata, aki korábban abortuszt hajtatott végre magán és most nagyon szeretne gyermeket, de kiderül, hogy már nem lehetséges”.
Indonesian[id]
Everett Koop memperhatikan bahwa tak seorang pun pernah melakukan ”penelitian atas reaksi emosi atau perasaan bersalah seorang wanita yang pernah melakukan aborsi dan yang sekarang benar-benar menginginkan bayi yang tak dapat dimilikinya”.
Iloko[ilo]
Everett Koop nga awan ti uray maysa a nangaramid iti “panagadal maipapan iti panagrikna wenno pannakabasol ti babai a nagpairegreg ket ita tarigagayanna unayen ti maaddaan iti anak.”
Italian[it]
Everett Koop ha osservato che nessuno ha mai fatto “uno studio sulle reazioni emotive o sul senso di colpa della donna che ha abortito e che ora desidera ardentemente un figlio che non può avere”.
Georgian[ka]
ევერეტ კუპმა, შენიშნა, რომ არავის „გამოუკვლევია იმ ქალის ემოციური რეაქცია ან დანაშაულის გრძნობა, რომელმაც აბორტი გაიკეთა და ახლა სასოწარკვეთილი ნატრობს ბავშვს, რომელსაც ვეღარ გააჩენს“.
Korean[ko]
에버릿 쿠프는 “낙태를 한 후, 다시는 가질 수 없는 아기를 애절하게 원하는 여인의 감정 반응이나 죄책감에 대한 연구”를 한 사람은 아무도 없다고 말하였다.
Malagasy[mg]
Everett Koop, minisitry ny Fahasalamana Amerikana teo aloha, fa tsy nisy mihitsy nanao “fandinihana ny amin’ny fihetseham-po na ny fahatsapana ho meloka mahazo ny vehivavy efa nanala zaza ary maniry zazakely mafy izay tsy ho azony ankehitriny”.
Malayalam[ml]
എവ്റററ് കോപ്പ് “ഒരു ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയിട്ടുള്ളവളും തനിക്ക് ഇനി ഉണ്ടാകുകയില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിക്കുവേണ്ടി അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവളുമായ സ്ത്രീയുടെ വൈകാരിക പ്രതികരണത്തെ സംബന്ധിച്ചോ കുററബോധത്തെ സംബന്ധിച്ചോ ഒരു പഠനം” ആരും നടത്തിയിട്ടില്ലെന്നു പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Everett Koop, bemerket at ingen hadde foretatt «en undersøkelse av den følelsesmessige reaksjonen eller skyldfølelsen hos den kvinnen som har fått framkalt abort, og som nå desperat ønsker seg barn, men ikke er i stand til å få det».
Dutch[nl]
Everett Koop, merkte op dat niemand onderzoek had gedaan „naar de emotionele reactie of het schuldgevoel van de vrouw die een abortus heeft gehad en nu intens naar een baby verlangt maar die niet kan krijgen”.
Nyanja[ny]
Everett Koop ananena kuti palibe ndimmodzi yemwe amene “anafufuza zotulukapo zamaganizo kapena liŵongo la mkazi amene anatayapo mimba ndipo tsopano amafunitsitsa mwana koma sangathe kubala.”
Polish[pl]
Everett Koop zauważył, iż nikt nie prowadzi „badań nad reakcjami psychicznymi ani nad poczuciem winy, jakie towarzyszą kobiecie, która usunęła ciążę, a teraz rozpaczliwie pragnie mieć dziecko, ale niestety nie może go urodzić”.
Portuguese[pt]
Everett Koop, comentou que ninguém fez “um estudo da reação emocional ou do sentimento de culpa da mulher que se submete a um aborto e depois deseja desesperadamente ter um filho que não pode ter”.
Slovak[sk]
Everett Koop postrehol, že dosiaľ nikto neurobil „štúdiu emocionálnej reakcie alebo pocitu viny u ženy, ktorá mala potrat, a teraz zúfalo túži po dieťati, ktoré nemôže mať“.
Shona[sn]
Everett Koop akataura kuti hakuna munhu akanga aita “fundo pakuita kwendangariro kana kuti kuva nemhaka kwomukadzi akabvisa mimba uye zvino anoda zvikurukuru mwana uyo waasingagoni kuva naye.”
Southern Sotho[st]
Everett Koop o hlokometse hore ha ho motho ea entseng “phuputso ka karabelo ea maikutlo kapa ho ikutloa molato ha mosali ea ntšitseng mpa ’me hona joale ka matla a tsitlallela ho ba le ngoana eo a ke keng a hlola a e-ba le eena.”
Swedish[sv]
Everett Koop, konstaterade, har ingen gjort ”en vetenskaplig undersökning av den känslomässiga reaktionen eller skuldmedvetenheten hos en kvinna som har genomgått en abort och nu intensivt önskar sig ett barn som hon inte kan få”.
Tamil[ta]
எவ்ரட் கூப், “கருக்கலைப்புச் செய்துகொண்டு ஆனால் தன்னால் பெறமுடியாத குழந்தை ஒன்றை இப்போது பெற மும்முரமாக விரும்பும் பெண்ணின் குற்றவுணர்ச்சியைப்பற்றிய, அல்லது உணர்ச்சிசம்பந்தமான பிரதிபலிப்பைப்பற்றிய ஓர் ஆராய்ச்சியை” இதுவரை யாரும் நடத்தவில்லை என்று குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఎవ్రెట్ కూప్ పరిశీలించినదేమనగా “ఒకప్పుడు గర్భస్రావం చేయించుకొని, ప్రస్తుతం తాను పొందడం అసాధ్యమైన ఒక శిశువు కావాలని తీవ్రంగా కోరుకుంటున్న స్త్రీ మానసిక ప్రతిక్రియ లేదా ఆమె పొరపాటునుగూర్చి” ఏఒక్కరూ కూడా అధ్యయనం చేయలేదు.
Thai[th]
เอฟเวอร์เร็ตต์ คูพ ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า ไม่ มี ใคร เคย ทํา การ “ศึกษา ปฏิกิริยา ทาง ความ รู้สึก หรือ ความ รู้สึก ผิด ของ ผู้ หญิง ซึ่ง ทํา แท้ง และ บัด นี้ อยาก ได้ บุตร ใจ จะ ขาด แต่ เธอ ไม่ อาจ จะ มี บุตร ได้.”
Tagalog[tl]
Everett Koop na walang sinuman ang gumawa ng “isang pag-aaral tungkol sa emosyonal na reaksiyon o pagkadama ng pagkakasala ng babae na nagpalaglag at ngayo’y masidhing nagnanais ng isang anak na hindi na siya maaaring magkaroon.”
Tswana[tn]
Everett Koop o ile a re ga go na ope yo o kileng a “tlhotlhomisa ka maikutlo kana go ipona molato ga mosadi yo o ileng a senya mpa mme jaanong a batla ngwana yo jaanong a ka se tlholeng a kgona go nna le ene.”
Tok Pisin[tpi]
Everett Koop) bipo em namba wan dokta bilong gavman long Amerika em i tok, ‘I no gat wanpela lain i bin skelim hevi bilong meri long bel na tingting taim em i rausim bel na bihain em i laik kisim pikinini tasol em i no inap.’
Xhosa[xh]
Everett Koop wabonisa ukuba akukho namnye owenze “uhlolisiso ngendlela elisabela ngayo ngokweemvakalelo okanye eliziva linetyala ngayo ibhinqa elibulele usana ngokuqhomfa yaye ngoku likufuna shushu ukuba nosana kodwa lingenakukwazi ukuba nalo.”
Zulu[zu]
Everett Koop waphawula ukuthi akekho owayeke wenza “ukuhlola kokusabela okungokomzwelo noma umuzwa wecala wowesifazane owayeke wakhipha isisu futhi manje osemfuna kakhulu umntwana angenakumthola.”