Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bedank die Bestuursliggaam en al die broers en susters wat so hard aan hierdie wonderlike geestelike voorsiening gewerk het.”—Indonesië.
Arabic[ar]
نشكر الهيئة الحاكمة وجميع الاخوة والاخوات الذين كدحوا لنحصل على هذا التدبير الروحي المميز». — إندونيسيا.
Bemba[bem]
Tuletootela Ibumba Litungulula na ba bwananyina ababombeshe pa kupekanya iyi programu.”—Indonesia.
Cebuano[ceb]
Salamat sa Nagamandong Lawas ug sa tanang igsoon nga nagkugi sa paghimo niining talagsaong espirituwal nga tagana.”—Indonesia.
Czech[cs]
Děkujeme vedoucímu sboru a všem bratrům a sestrám, kteří tvrdě pracovali na tomhle úžasném duchovním dárku.“ (Indonésie)
Danish[da]
Vi vil gerne takke Det Styrende Råd og alle de brødre og søstre der har arbejdet hårdt på at føre dette gavnlige initiativ ud i livet.” – Indonesien.
German[de]
Wir beide danken der leitenden Körperschaft und allen Brüdern und Schwestern, die so hart daran gearbeitet haben“ (Indonesien).
Efik[efi]
Imọkọm Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ye kpukpru nditọete emi ẹnamde mme n̄kpọ emi ẹnọ nnyịn.”—Indonesia.
Greek[el]
Ευχαριστούμε το Κυβερνών Σώμα και όλους τους αδελφούς που εργάστηκαν τόσο σκληρά για αυτή τη θαυμάσια πνευματική προμήθεια». —Ινδονησία.
English[en]
We thank the Governing Body and all the brothers and sisters who worked so hard on this wonderful spiritual provision.” —Indonesia.
Spanish[es]
Damos gracias al Cuerpo Gobernante y a los hermanos que se esforzaron tanto para que tuviéramos este magnífico recurso” (Indonesia).
Estonian[et]
Tahame tänada juhtivat kogu ning kõiki vendi ja õdesid, kes on näinud tohutult palju vaeva veebitelevisiooni kallal, kust saame nii vajalikku vaimutoitu.” (Indoneesia)
Finnish[fi]
Kiitämme hallintoelintä ja kaikkia veljiä ja sisaria, jotka ovat nähneet niin paljon vaivaa tämän suurenmoisen hengellisen järjestelyn hyväksi.” (Indonesia.)
Fijian[fj]
Keirau vakavinavinaka ina iLawalawa Dauvakatulewa kei ira na mataveitacini ena kena vakarautaki na isolisoli totoka vakayalo qo.”—Idonisia.
French[fr]
Nous remercions le Collège central et tous les frères et sœurs qui ont travaillé si dur à cette merveilleuse disposition spirituelle » (Indonésie).
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kami sa Nagadumala nga Hubon kag sa tanan nga kauturan nga nangabudlay sa sining dalayawon nga espirituwal nga aman.”—Indonesia.
Croatian[hr]
Zahvaljujemo Vodećem tijelu te svoj braći i sestrama koji su uložili puno truda u pripremu ove divne duhovne hrane” (Indonezija).
Haitian[ht]
Nou remèsye Kolèj santral la ak tout frè ak sè ki te fè tout travay di sa yo pou bèl dispozisyon sa a.” — Endonezi.
Hungarian[hu]
Nagyon hálásak vagyunk a vezetőtestületnek és minden testvérnek, aki keményen fáradozott azért, hogy részünk lehessen ebben a nagyszerű ajándékban” (Indonézia).
Armenian[hy]
Մենք շնորհակալ ենք Կառավարիչ մարմնին եւ այն բոլոր քույրերին ու եղբայրներին, ովքեր տքնաջան աշխատել են այս հիանալի հոգեւոր ծրագիրն իրականացնելու համար» (Ինդոնեզիա)։
Indonesian[id]
Kami berterima kasih kepada Badan Pimpinan dan semua saudara-saudari yang bekerja sangat keras untuk menyiapkan persediaan rohani yang luar biasa ini.” —Indonesia.
Igbo[ig]
Anyị na-ekele Òtù Na-achị Isi na ụmụnna anyị niile gbasiri mbọ ike iji hụ na ihe omume a magburu onwe ya, nke na-eme ka okwukwe anyị sikwuo ike, ruru anyị aka.”—Indoneshia.
Iloko[ilo]
Agyamankami iti Bagi a Manarawidwid ken kadagiti kakabsat a nagsaksakripisio tapno maaramid daytoy nakasaysayaat a probision.” —Indonesia.
Italian[it]
Siamo grati al Corpo Direttivo e a tutti i fratelli e le sorelle che hanno lavorato tanto per provvederci questo meraviglioso strumento” (Indonesia).
Japanese[ja]
統治体と,この素晴らしい霊的備えを設けるために骨折ってくださった兄弟姉妹すべてに感謝しています」。 ―インドネシア。
Georgian[ka]
უზომოდ ვემადლიერებით ხელმძღვანელ საბჭოს და ყველა იმ და-ძმას, რომლებმაც მძიმედ იშრომეს ამ ფასდაუდებელი ღონისძიებისთვის!“ (ინდონეზია).
Kazakh[kk]
Осы тамаша бағдарламаны дайындау үшін көп тер төккен Басқарушы кеңеске және барлық бауырластарға алғысымыз зор” (Индонезия).
Korean[ko]
이 훌륭한 영적 프로그램을 준비하느라 애쓴 모든 형제 자매와 중앙장로회에 감사드립니다.”—인도네시아.
Kaonde[kqn]
Twasanchila Jibumba Jitangijila ne balongo ne banyenga bonse baingijile na ngovu pa kunengezha uno mutanchi wawama.”—Indonesia.
Kyrgyz[ky]
Жетектөөчү Кеңешке жана ушундай сонун рухий чаранын үстүнөн талыкпай эмгектенген бир туугандардын баарына ыраазычылык билдиребиз» (Индонезия).
Lingala[ln]
Topesi matɔndi mingi na Lisangani ya Mikóló-Bakambi mpe na bandeko nyonso oyo basalaki mosala makasi ya kobongisa nzela yango ya sika ya kopesa bilei ya elimo.” —Indonésie.
Malagasy[mg]
Isaoranay koa ireo rahalahy sy anabavy niasa mafy mba hamoahana an’io fandaharana faran’izay tsara io.”—Indonezia.
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့နဲ့တကွ ဒီအစီအစဉ်ပြီးမြောက်ရေးအတွက် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ပေးတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။”—အင်ဒိုနီးရှား။
Norwegian[nb]
Vi takker det styrende råd og alle brødrene og søstrene som har arbeidet så mye med denne fantastiske gaven.» – Indonesia.
Dutch[nl]
We willen het Besturende Lichaam en alle broeders en zusters die zo hard hebben gewerkt aan deze prachtige voorziening, heel erg bedanken.’ — Indonesië.
Northern Sotho[nso]
Re leboga Sehlopha se Bušago le bana babo rena le dikgaetšedi ka moka bao ba šomilego ka thata go tšweletša tokišetšo ye e kgahlišago kudu ya dijo tša moya.”—Indonesia.
Nyanja[ny]
Tikuthokoza abale a m’Bungwe Lolamulira komanso abale ndi alongo onse omwe akuchita khama potikonzera mapulogalamu amenewa.”
Ossetic[os]
Стыр бузныг стӕм Разамонӕг советӕй ӕмӕ ма ацы диссаджы программӕ бацӕттӕ кӕныныл чи фыдӕбон кодта, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй се ’ппӕтӕй дӕр» (Индонези).
Polish[pl]
Dziękujemy Ciału Kierowniczemu oraz wszystkim braciom i siostrom, którzy ciężko pracowali nad tym znakomitym duchowym programem” (Indonezja).
Portuguese[pt]
Queremos agradecer ao Corpo Governante e a todos que trabalharam tanto para produzir esse site maravilhoso.” — Indonésia.
Rundi[rn]
Turashimira Inama Nyobozi n’abavukanyi bose bakoze bagatama kugira turonke iyo ngabire idasanzwe.” —Endoneziya.
Romanian[ro]
Mulțumim Corpului de Guvernare și tuturor fraților și surorilor care au muncit din greu pentru ca noi să beneficiem de această măsură spirituală minunată.” (Indonezia)
Russian[ru]
Мы благодарим Руководящий совет и всех братьев и сестер, которые приложили столько усилий, чтобы подготовить эту замечательную духовную программу» (Индонезия).
Kinyarwanda[rw]
Dushimira Inteko Nyobozi n’abavandimwe na bashiki bacu bose bakoranye umwete kugira ngo iki kiganiro gihebuje cyubaka ukwizera kiboneke.” —Indoneziya.
Sinhala[si]
ඒක හදන්න මහන්සි වුණ හැමෝටමයි පාලක මණ්ඩලයේ සහෝදරයන්ටයි අපි ගොඩක් ස්තුති කරනවා.”—ඉන්දුනීසියාව.
Slovak[sk]
Veľmi ďakujeme vedúcemu zboru a všetkým bratom a sestrám, ktorí tak tvrdo pracovali na príprave tohto úžasného duchovného vysielania.“ (Indonézia)
Slovenian[sl]
Zahvaljujeva se Vodstvenemu organu in vsem bratom in sestram, ki so marljivo sodelovali pri tej čudoviti duhovni pripravi.« (Indonezija)
Shona[sn]
Tinotenda Dare Rinotungamirira uye hama nehanzvadzi dzose dzakashanda nesimba kuti tive neurongwa uhwu.”—Indonesia.
Albanian[sq]
Falënderojmë Trupin Udhëheqës dhe gjithë vëllezërit e motrat që punuan fort për këtë masë të mrekullueshme besimforcuese!» —Indonezi.
Serbian[sr]
Zahvalni smo Vodećem telu i svoj braći i sestrama koji su naporno radili da bismo mogli da uživamo u ovoj duhovnoj pouci“ (Indonezija).
Southern Sotho[st]
Re leboha Sehlopha se Busang le bara le barali babo rōna ba ileng ba sebetsa ka thata hore re fumane lenaneo lena le babatsehang.”—Indonesia.
Swedish[sv]
Vi vill tacka den styrande kretsen och alla bröder och systrar som har arbetat så hårt för att vi skulle få den här andliga gåvan.” (Indonesien)
Swahili[sw]
Tunashukuru Baraza Linaloongoza na ndugu na dada wote waliofanya kazi kwa bidii kutayarisha maandalizi haya ya kiroho.”—Indonesia.
Congo Swahili[swc]
Tunashukuru Baraza Linaloongoza na ndugu na dada wote waliofanya kazi kwa bidii kutayarisha maandalizi haya ya kiroho.”—Indonesia.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat kami sa Lupong Tagapamahala at sa lahat ng kapatid na puspusang nagtrabaho para sa magandang paglalaang ito.”—Indonesia.
Tswana[tn]
Re leboga Setlhopha se se Laolang le bakaulengwe le bokgaitsadi botlhe ba ba dirileng ka natla gore go nne le thulaganyo eno e e molemo ya semoya.”—Indonesia.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulumba Kabunga Keendelezya alimwi abakwesu abacizyi boonse ibakabeleka canguzu kutubambila cipego eeci cakumuuya citaliboteli.”—Indonesia.
Tsonga[ts]
Hi nkhensa Huvo leyi Fumaka swin’we ni vamakwerhu hinkwavo lava tirheke hi matimba eka lunghiselelo leri ro tsakisa ra moya.” —Indonesia.
Tumbuka[tum]
Tikuwonga chomene Wupu Wakulongozga ndiposo ŵabali na ŵadumbu wose awo ŵakajipeleka kuti tiŵe na TV iyi.’
Ukrainian[uk]
Ми вдячні Керівному органу та всім братам і сестрам, які доклали стільки зусиль, щоб підготувати для нас цей прекрасний духовний дар» (Індонезія).
Xhosa[xh]
Sithi enkosi kwiQumrhu Elilawulayo nakubo bonke abazalwana noodade abaye basebenza nzima besenza eli lungiselelo lobuthixo lihle kangaka.”—EIndonesia.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ lọ́wọ́ Ìgbìmọ̀ Olùdarí àtàwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin fún iṣẹ́ ribiribi tí wọ́n ṣe ká lè jànfààní nínú ìṣètò tẹ̀mí tó gọntiọ yìí.” —Indonéṣíà.
Chinese[zh]
我们深深感谢中央长老团的用心,以及所有为JW电视网辛勤工作的弟兄姊妹。”——印度尼西亚
Zulu[zu]
Siyayibonga iNdikimba Ebusayo nabo bonke abazalwane nodade abasebenze kanzima kangaka benza leli lungiselelo elingokomoya elihle kangaka.”—E-Indonesia.