Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Едно дете със завързани очи замахва с пръчка към фигурата, като се опитва да я счупи.
Cebuano[ceb]
Usa ka bata nga gitaptapan ang mata nagpuspos sa asno-asno, nga naningkamot sa pagbungkag niana.
Czech[cs]
Jedno dítě má zavázané oči a dřevěnou tyčí se snaží trefit osla, a tak jej roztrhnout.
Danish[da]
Et barn der har fået bind for øjnene, forsøger at ramme æselet med en kæp og slå hul på det.
German[de]
Ein Kind hat die Augen verbunden und schlägt mit einem Stock auf den Esel ein, um ihn kaputtzuschlagen.
Greek[el]
Κάποιο παιδί με δεμένα μάτια χτυπάει το γαϊδουράκι με ένα ραβδί, προσπαθώντας να το σπάσει.
English[en]
A blindfolded child is striking out at the burro with a stick, attempting to break it.
Finnish[fi]
Yksi lapsista yrittää silmät peitettyinä rikkoa aasia kepillä.
Croatian[hr]
Dijete koje ima povez na očima štapom udara magarčića, pokušavajući ga razbiti.
Hungarian[hu]
Egy bekötött szemű gyermek ütlegeli a kezében lévő bottal; próbálja felszakítani.
Indonesian[id]
Seorang anak yang ditutupi matanya sedang memukuli si keledai dengan tongkat, berupaya untuk memecahkannya.
Igbo[ig]
Otu nwatakịrị e kechiri ihe n’anya ejiri osisi na-akụ jakị ahụ, na-anwa itika ya.
Iloko[ilo]
Adda ubing a napiringan ken nagtagipang-or a mangikagkagumaan a mangbuong iti dayta.
Italian[it]
Un bambino bendato sta cercando di romperlo colpendolo con un bastone.
Japanese[ja]
中庭をのぞくと,派手に飾りたてられた張り子のロバが2本の木の間に吊され,目隠しをした一人の子どもが棒でたたき割ろうとしています。
Lithuanian[lt]
Vienas iš vaikų užrištomis akimis tranko jį lazda — mėgina sudaužyti.
Latvian[lv]
Viens no bērniem aizsietām acīm sita ar nūju pa ēzelīti, cenzdamies to saplēst.
Macedonian[mk]
Едно дете со врзани очи удира по магарето со стап, обидувајќи се да го скрши.
Norwegian[nb]
Et barn med bind for øynene slår på eselet med en pinne og forsøker å slå det i stykker.
Dutch[nl]
Een geblinddoekt kind staat met een stok op de ezel te meppen in een poging hem kapot te krijgen.
Papiamento[pap]
Un mucha ku wowo tapá ta dal e buriku ku un palu i ta purba kibr’é.
Polish[pl]
Przy wtórze zagrzewających okrzyków dziecko z zawiązanymi oczami i kijem w ręku stara się rozbić osiołka.
Portuguese[pt]
Uma criança de olhos vendados bate com um bastão no burro, tentando quebrá-lo.
Romanian[ro]
Un copil legat la ochi loveşte măgarul cu un băţ încercând să-l spargă.
Russian[ru]
Ребенок с завязанными глазами и с палкой в руке пытается попасть по бумажной игрушке и разбить ее, а зрители громко подбадривают его.
Slovak[sk]
Dieťa so zaviazanými očami sa snaží palicou zasiahnuť oslíka tak, aby sa oslík roztrhol.
Slovenian[sl]
Eden od otrok ima v roki palico ter skuša z zavezanimi očmi oslička zadeti in razbiti.
Albanian[sq]
Një fëmijë me sy të lidhur po e godet gomarin me një shkop, duke u përpjekur ta çajë.
Serbian[sr]
Jedno dete ga povezanih očiju udara štapom i pokušava da ga razbije.
Swedish[sv]
Ett av barnen, som har en bindel för ögonen, försöker träffa den med en käpp och göra hål på den.
Swahili[sw]
Mtoto aliyefunikwa macho anampiga punda huyo kwa fimbo akijaribu kumtoboa.
Congo Swahili[swc]
Mtoto aliyefunikwa macho anampiga punda huyo kwa fimbo akijaribu kumtoboa.
Tagalog[tl]
Hinahampas ng isang batang nakapiring ang asno, anupat tinatangkang tamaan ito.
Ukrainian[uk]
Дитина із зав’язаними очима намагається вдарити ослика палицею і розбити його.
Yoruba[yo]
Ọmọ kan tí wọ́n fi aṣọ bò lójú ń la igi kan mọ́ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà, ó sì ń gbìyànjú láti fọ́ ọ.