Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham was ongeveer 75 jaar oud toe God vir hom gesê het: “Trek weg uit jou land en van jou familielede en van die huis van jou vader af na die land wat ek jou sal wys; en ek sal jou ’n groot nasie maak en ek sal jou seën.”—Genesis 12:1, 2.
Amharic[am]
አምላክ ለአብርሃም የሚከተለውን ትእዛዝ በሰጠው ወቅት አብርሃም 75 ዓመቱ ነበር:- “አገርህን፣ ወገንህንና የአባትህን ቤት ትተህ እኔ ወደማሳይህ ምድር ሂድ። ታላቅ ሕዝብ አደርግሃለሁ፤ ደግሞም እባርክሃለሁ።”—ዘፍጥረት 12:1, 2
Arabic[ar]
مَثَلًا، كَانَ إِبْرَاهِيمُ فِي ٱلْخَامِسَةِ وَٱلسَّبْعِينَ مِنْ عُمْرِهِ تَقْرِيبًا عِنْدَمَا قَالَ لَهُ ٱللهُ: «اِذْهَبْ مِنْ أَرْضِكَ وَأَهْلِكَ وَبَيْتِ أَبِيكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أُرِيكَ. وَأَنَا أَجْعَلُكَ أُمَّةً عَظِيمَةً وَأُبَارِكُكَ». — تكوين ١٢: ١، ٢.
Azerbaijani[az]
Allah İbrahimə: «Öz torpağından, qohumlarının arasından, ata evindən çıx, sənə göstərəcəyim torpağa get. Səndən böyük bir millət törədəcəyəm, sənə xeyir-dua verəcəyəm», — deyəndə onun 75 yaşı var idi (Yaradılış 12:1, 2).
Central Bikol[bcl]
Mga 75 anyos si Abraham kan sabihon sa saiya nin Dios: “Humale ka sa saimong daga asin sa saimong mga paryente patin sa harong kan saimong ama pasiring sa daga na ipapaheling ko sa saimo; asin magibo ako nin dakulang nasyon hale sa saimo asin ika bebendisyonan ko.”—Genesis 12:1, 2.
Bemba[bem]
Abrahamu ali ne myaka nalimo 75 ilyo Lesa amwebele ukuti: “Fumamo mu calo ca ku mwenu, kabili mu bantu bobe, kabili mu ng’anda ya kwa wiso, uleya ku calo ico nkakulanga: nkakucito kubo luko lukalamba, kabili nkakupaala.”—Ukutendeka 12:1, 2.
Bulgarian[bg]
Авраам бил на около 75 години, когато Бог му казал: „Излез от отечеството си, измежду рода си и из бащиния си дом, та иди в земята, която ще ти покажа. Ще те направя голям народ; ще те благословя.“ (Битие 12:1, 2)
Bangla[bn]
আমি তোমা হইতে এক মহাজাতি উৎপন্ন করিব, এবং তোমাকে আশীর্ব্বাদ করিব।’—আদিপুস্তক ১২:১, ২.
Cebuano[ceb]
Si Abraham mga 75 anyos na sa dihang giingnan siya sa Diyos: “Lakaw gikan sa imong yuta ug gikan sa imong mga paryente ug gikan sa balay sa imong amahan paingon sa yuta nga akong ipakita kanimo; ug maghimo ako ug usa ka dakong nasod gikan kanimo ug ako magpanalangin kanimo.”—Genesis 12:1, 2.
Chuukese[chk]
Eperiam a arapakkan 75 ierin lupwen Kot a apasa ngeni: “Kopwe towu seni fanüom, seni aramasom pwal seni imwen semom, pwe kopwe feila lon ewe fanü ngang üpwe aiti ngonuk. Iwe, üpwe achomonga mwirimwirum kana pwe ir repwe wiliti eu mwü mi watte, üpwe pwal afeiöchuk.”—Keneses 12:1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti apepre 75 zan ler Bondye ti dir li: “Kit ou pei, e ou bann fanmir e lakaz ou papa e al dan sa pei ki mon pou montre ou; e mon pou fer ou vin en gran nasyon e mon pou beni ou.”—Zenez 12:1, 2.
Czech[cs]
Abrahamovi bylo asi 75 let, když mu Bůh řekl: „Vyjdi ze své země a od svých příbuzných a z domu svého otce do země, kterou ti ukážu. A učiním z tebe velký národ a požehnám ti.“ (1. Mojžíšova 12:1, 2)
Danish[da]
Abraham var omkring 75 år gammel da Gud sagde til ham: „Rejs bort fra dit land og fra dine slægtninge og fra din faders hus til det land som jeg vil vise dig; og jeg vil gøre dig til en stor nation og jeg vil velsigne dig.“ — 1 Mosebog 12:1, 2.
German[de]
Abraham war fast 75 Jahre alt, als Gott zu ihm sagte: „Zieh hinweg aus deinem Land und von deinen Verwandten und aus dem Haus deines Vaters in das Land, das ich dir zeigen werde; und ich werde aus dir eine große Nation machen, und ich werde dich segnen“ (1. Mose 12:1, 2).
Ewe[ee]
Abraham xɔ abe ƒe 75 ene esime Mawu gblɔ nɛ be: “Ʋu le wò anyigba dzi kple ƒowòmeawo gbɔ kple fofowò ƒe me, eye nàyi anyigba, si mafia wò la dzi! Mawɔ wò dukɔ gã, eye mayra wò.”—Mose I, 12:1, 2.
Efik[efi]
Abraham ekedi n̄kpọ nte isua 75 ke ini Abasi ọkọdọhọde enye ete: “Nam daha ke isọn̄ fo ye ke ebiet emana fo, ye ke ufọk usọ, ka ke isọn̄ eke ndiwụtde fi: ndien nyanam fi akabade edi akamba idụt, nnyụn̄ ndiọn̄ fi.”—Genesis 12:1, 2.
Greek[el]
Ο Αβραάμ ήταν περίπου 75 ετών όταν ο Θεός τού είπε: «Βγες από τη χώρα σου και από τους συγγενείς σου και από το σπίτι του πατέρα σου και πήγαινε στη χώρα που θα σου δείξω· και εγώ θα σε κάνω μεγάλο έθνος και θα σε ευλογήσω».—Γένεση 12:1, 2.
English[en]
Abraham was about 75 years old when God said to him: “Go your way out of your country and from your relatives and from the house of your father to the country that I shall show you; and I shall make a great nation out of you and I shall bless you.” —Genesis 12:1, 2.
Spanish[es]
Abrahán contaba unos 75 años cuando Dios le dijo: “Vete de tu país y de tus parientes y de la casa de tu padre al país que yo te mostraré; y haré de ti una nación grande y te bendeciré” (Génesis 12:1, 2).
Estonian[et]
Aabrahamil oli turjal umbes 75 aastat, kui Jumal ütles talle: „Mine omalt maalt, omast sugukonnast ja isakojast maale, mille ma sulle näitan! Ma teen sind suureks rahvaks ja õnnistan sind” (1. Moosese 12:1, 2).
Persian[fa]
برای نمونه، ابراهیم تقریباً ۷۵ ساله بود که خدا به وی گفت: «از ولایت خود، و از مولد ( زادگاه) خویش و از خانهٔ پدر خود به سوی زمینی که به تو نشان دهم بیرون شو، و از تو امّتی عظیم پیدا کنم و تو را برکت دهم، و نام تو را بزرگ سازم، و تو برکت خواهی بود.» — پیدایش ۱۲:۱، ۲.
Finnish[fi]
Abraham oli noin 75-vuotias, kun Jumala sanoi hänelle: ”Lähde matkaan maastasi ja sukulaistesi luota ja isäsi kodista siihen maahan, jonka minä osoitan sinulle, ja minä tulen tekemään sinusta suuren kansakunnan ja siunaan sinua.” (1. Mooseksen kirja 12:1, 2.)
Fijian[fj]
Via yabaki 75 o Eparama ena gauna e kaya kina vua na Kalou: “Lako tani e na nomu vanua, ka biuti ira na wekamu, kei na vale nei tamamu, ka lako ki na vanua ka’u na vakatakila vei iko: ia ka’u na vakayacori iko mo matanitu levu, ia ka’u na vakalougatataki iko.” —Vakatekivu 12: 1, 2.
French[fr]
Abraham avait 75 ans quand Dieu lui a dit : “ Va- t’en de ton pays, de ta parenté et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai ; je ferai de toi une grande nation et je te bénirai. ” — Genèse 12:1, 2.
Ga[gaa]
Abraham eye aaafee afii 75 beni Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ akɛ: “Jee oshikpɔŋ lɛ nɔ kɛ ojaku lɛ kɛ otsɛ we lɛ kɛya shikpɔŋ ni matsɔɔo lɛ nɔ. Ni maha otsɔ jeŋmaŋ kpeteŋkpele, ni majɔɔo!”—1 Mose 12:1, 2.
Gilbertese[gil]
Tao ai 75 ana ririki Aberaam ngke e kangai te Atua nakoina: “Naako mai abam, ao mairouia am bu, ao man ana auti tamam, nakon te aba ae N na kaotia nako im: ao N na karaoiko ba te botanaomata ae ababaki, ao N na kakabaiako.” —Karikani Bwaai 12:1, 2.
Gujarati[gu]
તે ૭૫ વર્ષના હતા ત્યારે યહોવાહે તેમને કહ્યું: “તું તારો દેશ, તથા તારાં સગાં, તથા તારા બાપનું ઘર મૂકીને, જે દેશ હું તને દેખાડું તેમાં જા; અને હું તારાથી એક મોટી કોમ ઉત્પન્ન કરીશ, ને તને આશીર્વાદ દઈશ.”—ઉત્પત્તિ ૧૨:૧, ૨.
Gun[guw]
Ablaham ko tindo nudi owhe 75 to whenuena Jiwheyẹwhe dọna ẹn dọmọ: “Tọ́nsọn aigba towe ji, sọn hẹnnumẹ towe lẹ mẹ, sọn owhé otọ́ towe tọn gbè, yì aigba he yẹn na dohia we lọ ji: yẹn nasọ yí we do basi akọta daho de, yẹn na dona we.”—Gẹnẹsisi 12:1, 2.
Hausa[ha]
Ibrahim yana misalin shekara 75 sa’ad da Allah ya ce masa: “Ka fita daga ƙasarka, daga danginka kuma, da gidan ubanka, zuwa ƙasa da zan nuna maka: daga wurinka zan yi al’umma mai-girma, zan albarkace ka kuma.”—Farawa 12:1, 2.
Hebrew[he]
אברהם היה בן 75 בקירוב כשאמר לו אלוהים: ”לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אַרְאֶךָּ. וְאֶעֶשְׂךָ לגוי גדול וַאֲבָרֶכְךָ” (בראשית י”ב:1, 2).
Hindi[hi]
उनमें से एक था, इब्राहीम। इब्राहीम करीब 75 साल का था जब परमेश्वर ने उससे कहा: “अपने देश, और अपनी जन्मभूमि, और अपने पिता के घर को छोड़कर उस देश में चला जा जो मैं तुझे दिखाऊंगा। और मैं तुझ से एक बड़ी जाति बनाऊंगा, और तुझे आशीष दूंगा।”—उत्पत्ति 12:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Mga 75 anyos ang pangidaron ni Abraham sang nagsiling sa iya ang Dios: “Halin ka sa imo duta kag sa imo kahimataan kag sa balay sang imo amay pakadto sa duta nga akon igapakita sa imo; kag himuon ko gikan sa imo ang isa ka daku nga pungsod kag pakamaayuhon ko ikaw kag padakuon ang imo ngalan; kag mangin pagpakamaayo ikaw.”—Genesis 12:1, 2.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena mauri lagani be 75 bamona neganai, Dirava ia gwau: “Oiemu tano bona oiemu varavara bona oiemu tamana ena ruma oi rakatania, bona oi dohore lau hadibaia tano dekenai do oi lao. Lau be oi dekenai tubuna momo do lau henia, dohore idia be bese bada herea. Oi do lau hanamoa.” —Genese 12: 1, 2.
Croatian[hr]
Abraham je imao oko 75 godina kad mu je Bog rekao: “Idi iz zemlje svoje i od roda svojega i iz doma oca svojega u zemlju koju ću ti pokazati! Velik ću narod od tebe načiniti, blagoslovit ću te i veliko ti ime načiniti, i ti sam budi blagoslov drugima” (1. Mojsijeva 12:1, 2).
Haitian[ht]
Abraram te gen 75 an anviwon lè Bondye te di l : “ Kite peyi w, fanmi w ak kay papa w, epi ale nan peyi mwen pral montre w la. E m ap fè w tounen yon gwo nasyon e m ap beni w. ” — Jenèz 12:1, 2.
Hungarian[hu]
Ábrahám körülbelül 75 éves volt, amikor Isten így szólt hozzá: „Menj ki földedről, rokonaid közül, és apádnak házából arra a földre, amelyet mutatok neked; és nagy nemzetté teszlek, megáldalak” (1Mózes 12:1, 2).
Armenian[hy]
Աբրահամը մոտավորապես 75 տարեկան էր, երբ Աստված նրան ասաց. «Գնա քո երկրիցը, եւ քո ազգականներիցը, եւ քո հօր տանիցն այն երկիրը, որ ես քեզ ցոյց կ’տամ։ Եւ ես քեզ մեծ ազգ պիտի շինեմ, եւ քեզ օրհնեմ» (Ծննդոց 12։ 1, 2)։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ շուրջ 75 տարեկան էր երբ Աստուած իրեն ըսաւ. «Քու երկրէդ եւ քու ազգականներէդ ու քու հօրդ տունէն գնա՛ այն երկիրը, որ ես քեզի պիտի ցուցնեմ։ Քեզ մեծ ազգ պիտի ընեմ ու քեզ պիտի օրհնեմ»։—Ծննդոց 12։ 1, 2
Indonesian[id]
Abraham berusia kira-kira 75 tahun sewaktu Allah berfirman kepadanya, ”Pergilah dari negerimu dan dari sanak saudaramu dan dari rumah bapakmu ke negeri yang akan kutunjukkan kepadamu; aku akan membuat bangsa yang besar darimu, dan aku akan memberkati engkau serta membuat namamu besar; dan engkau akan menjadi berkat.”—Kejadian 12:1, 2.
Igbo[ig]
Ebreham dị ihe dị ka iri afọ asaa na ise mgbe Chineke gwara ya, sị: “Si n’ala gị, sikwa n’ụmụnna gị, sikwa n’ụlọ nna gị, jee nke gị ruo ala ahụ nke M ga-eme ka ị hụ ya anya: M ga-emekwa gị ka ị ghọọ mba ukwu, M ga-agọzikwa gị.”—Jenesis 12:1, 2.
Iloko[ilo]
Agarup 75 ti tawen ni Abraham idi kinuna kenkuana ti Dios: “Pumanawka iti pagiliam ken kadagiti kabagiam ken iti balay ni amam nga agturong iti pagilian nga ipakitakto kenka; ket mangaramidakto iti dakkel a nasion manipud kenka ket bendisionankanto.” —Genesis 12:1, 2.
Icelandic[is]
Abraham var um 75 ára þegar Guð sagði við hann: „Far þú burt úr landi þínu og frá ættfólki þínu og úr húsi föður þíns, til landsins, sem ég mun vísa þér á. Ég mun gjöra þig að mikilli þjóð og blessa þig.“ — 1. Mósebók 12:1, 2.
Isoko[iso]
Abraham ọ jọ oware wọhọ ikpe 75 nọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹe nọ: “Kparoma no ẹwho obọ ra, gbe uviuwou ra, jegbe uwou ọsẹ ra, re who kpohọ otọ nọ me re ti dhesẹ kẹ owhẹ. Keme me re ti ru owhẹ zihe ruọ orẹwho ulogbo, mẹ vẹ jẹ te ghale owhẹ.”—Emuhọ 12:1, 2.
Italian[it]
Abraamo aveva circa 75 anni quando Dio gli disse: “Esci dal tuo paese e dai tuoi parenti e dalla casa di tuo padre e va al paese che io ti mostrerò; e farò di te una grande nazione e ti benedirò”. — Genesi 12:1, 2.
Georgian[ka]
აბრაამი დაახლოებით 75 წლის იყო, როცა ღმერთმა უთხრა: „დატოვე შენი ქვეყანა, სანათესავო, მამაშენის სახლი და წადი იმ ქვეყანაში, რომელსაც გიჩვენებ. დიდ ხალხს წარმოვშობ შენგან, გაკურთხებ“ (დაბადება 12:1, 2).
Kazakh[kk]
Ыбырайым 75 жаста болғанда, Құдай оған былай деді: “Сен еліңді, туған-туысқандарыңды және әкеңнің үйін тастап, Мен өзіңе көрсететін елге көш! Мен сен арқылы ұлы халық жасаймын, Сені жарылқаймын” (Жаратылыс 12:1, 2).
Kalaallisut[kl]
Aaperaat 75-it missiliorlugit ukioqarpoq Guutip ima oqarfigimmani: „Nunagisat eqqarlitit ataatavillu illua qimallugit nunamut ilinnut takutitassannut aallarit. Inuiassuanngortikkumaarpakkit pilluaqqullutillu.“ — 1 Mosesi 12:1, 2.
Khmer[km]
អញ នឹង បង្កើត នគរ ១ យ៉ាង ធំ ពី ឯង អញ នឹង ឲ្យ ពរ ដល់ ឯង»។—លោកុប្បត្តិ ១២:១, ២
Kannada[kn]
“ನೀನು ಸ್ವದೇಶವನ್ನೂ ಬಂಧುಬಳಗವನ್ನೂ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ತೋರಿಸುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟು ಹೋಗು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಜನಾಂಗವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಖ್ಯಾತಿಗೆ ತರುವೆನು” ಎಂದು ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಸುಮಾರು 75 ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದನು. —ಆದಿಕಾಂಡ 12: 1, 2.
Korean[ko]
“너의 본토와 네 친족과 네 아버지의 집을 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 가거라. 내가 너로 큰 나라가 되게 하고 너를 축복하겠다.”—창세 12:1, 2.
Kaonde[kqn]
Abalahama wajinga na myaka ya kusemwa nobe 75 kimye Lesa kyo amwambijile’mba: “Fuma mu kyalo kyobe, ne ku balongo bobe, ne ku nzubo ya bashobe, uye ku kyalo kyo nkakubula. Kabiji nkakwalula ke mukoka mukatampe, kabiji nkakupesha.”—Ntendekelo 12:1, 2.
San Salvador Kongo[kwy]
O Abarayama mvu 75 kakala vava Nzambi kamvovesa vo: “Katuk’omu nsi aku, y’omu yitu yaku, y’omu nzo es’aku, wiza kuna nsi ikusonga: ikukitula se zula kiayingi, ikusambula.” —Etuku 12: 1, 2.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Кудай Ыбрайымга: «Өз жериңен, өз туугандарыңан, атаңдын үйүнөн бөлүнүп чыгып, Мен көрсөткөн жерге бар. Мен сенден улуу эл чыгарам, сага батамды берип, атыңды даңазалайм, сен аркылуу башкалар бата алышат»,— деп буйруганда, ал 75 жашта эле (Башталыш 12:1, 2).
Ganda[lg]
Ibulayimu yalina emyaka nga 75 Katonda we yamugambira nti: “Va mu nsi ya nnyo, era awali ekika kyo, n’ennyumba ya kitaawo, oyingire mu nsi gye ndikulaga: nange ndikufuula eggwanga eddene, era naakuwanga omukisa.” —Olubereberye 12:1, 2.
Lingala[ln]
Abalayama azalaki na mbula soki 75 ntango Nzambe alobaki na ye ete: “Longwá na mokili na yo mpe na bandeko na yo mpe na ndako ya tata na yo, kokenda na mokili ekomonisa ngai yo. Nakozalisa yo libota monene, mpe nakopambola yo.” —Genese 12:1, 2.
Lozi[loz]
Abrahama n’a na ni myaha ye bat’o ba ye 75 Mulimu ha n’a mu bulelezi kuli: “U zwe mwa naha ya henu ni mwa mushobo wa henu ni mwa ndu ya ndat’aho, u ye mwa naha ye ni ka ku supeza. Ni ka ku eza sicaba se situna, ni ku fuyole.”—Genese 12:1, 2.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wādi na myaka kubwipi kwa 75 pāmunene Leza amba: “Funduka mu ntanda yobe ne mu babutule bobe ne mu njibo ya shobe, wende ku ntanda yo nkakulombola. Ino nkakwalamunanga kodi muzo mukatakata, ne kwesela nkakwesela dyese.”—Ngalwilo 12:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama uvua ne bidimu 75 pakamuambila Nzambi ne: ‘Umuke mu musoko webe ne kudi bana benu ne ku nzubu wa tatuebe; ya biebe mu muaba undualua kukuleja. Nenkuvuije tshisamba tshinene, nenkusankishe.’—Genese 12:1, 2.
Luvale[lue]
Apalahama apwile kafwe namyaka 75 omu Kalunga amulwezele ngwenyi: “Fuma kulifuchi lyove nakuli vausoko wove nakuzuvo yaiso, uyenga kulifuchi lize nangukakulweza. Nangukakulingisa kupwa umuyachi waunene, nangukakuwahisa.”—Kuputuka 12:1, 2.
Lunda[lun]
Abarahama wadiña nayaaka 75 yakusemuka hampinji yamulejeliyi Nzambi nindi: “Nyamukaku mwituña denu, nikudi antaña jeyi nikumutaña watata yeyi, wuyi mwituña dinakakuleja; nakakwila muza weneni, nakakukiswila nkisu.”—Kutachika 12:1, 2.
Lushai[lus]
Pathianin: “I khaw lam ata leh i laichînteho zîng ata leh i pa in ata chhuak la, ram ka la entîr tûr che lamah kal rawh: tichuan chi ropui takah ka siam ang chia, mal pawh ka sâwm . . . ang che,” tia a hrilh lai khân, Abrahama chu kum 75 mi a ni. —Genesis 12: 1, 2.
Latvian[lv]
Ābrahāmam bija apmēram 75 gadi, kad Dievs viņam teica: ”Izej no savas zemes, no savas cilts un no savām tēva mājām uz zemi, kuru Es tev rādīšu. Un Es tevi darīšu par lielu tautu, Es tevi svētīšu.” (1. Mozus 12:1, 2.)
Morisyen[mfe]
Abraham ti ena apepré 75 an kan Bondié ti dire li: “Quitte to pays, to famille ek lakaz to papa, ek al dan pays ki mo pou montré toi; ek mo pou faire toi vinn enn grand nation ek mo pou beni toi.”—Genèse 12:1, 2.
Malagasy[mg]
Efa 75 taona tany ho any i Abrahama rehefa nilazan’Andriamanitra hoe: “Mandehana miala amin’ny taninao sy ny havanao ary ny tranon’ny rainao hankany amin’ny tany izay hasehoko anao; dia hahatonga anao ho firenena lehibe Aho sady hitahy anao.”—Genesisy 12:1, 2.
Marshallese[mh]
Enañin kar 75 an Abraham yiõ ke Anij ear ba ñan e: “Kwon ilok jen eneõm, im jen am jowi, im jen imõn jemõm, ñõn juõn ene I naj bakajen ñõn yuk: im I naj kõmõn bwijõm bwe en lap; im I naj kejerammõn yuk.” —Jenesis 12: 1, 2.
Macedonian[mk]
Авраам имал околу 75 години кога Бог му рекол: „Оди си од својата земја, откај својот род и од домот на својот татко, па појди во земјата што ќе ти ја покажам. А јас од тебе ќе направам голем народ, ќе те благословам“ (1. Мојсеева 12:1, 2).
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന് ഏകദേശം 75 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോഴാണ് “നീ നിന്റെ ദേശത്തെയും ചാർച്ചക്കാരെയും പിതൃഭവനത്തെയും വിട്ടു പുറപ്പെട്ടു ഞാൻ നിന്നെ കാണിപ്പാനിരിക്കുന്ന ദേശത്തേക്കു പോക. ഞാൻ നിന്നെ വലിയോരു ജാതിയാക്കും; നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു നിന്റെ പേർ വലുതാക്കും” എന്നു ദൈവം അരുളിച്ചെയ്തത്. —ഉല്പത്തി 12:1, 2.
Mongolian[mn]
Ехова Абрахамыг 75 нас хүрч байхад нь: «Чи төрсөн нутгаа, төрөл садангаа, эцгийнхээ гэрийг орхиж, миний чамд зааж өгөх газар руу яв. Би чамайг аугаа их үндэстэн болгож, чамайг ерөөнө» гэж хэлжээ (Эхлэл 12:1, 2).
Mòoré[mos]
A Abrahaam sẽn da wa n tar yʋʋm 75, Wẽnnaam yeel-a-la woto: “Yik n bas f tẽnga ne f buudã la f yirã n kẽng tẽng ninga mam sẽn na n wilg fooma. Mam na n kɩtame tɩ f lebg buud sẽn yaa kãseng ba; la mam na n ninga f zug barka n kɩt tɩ f yʋʋr yɩ kãsenga, la fo na n waa ne barka.”—Sɩngre 12:1, 2.
Marathi[mr]
अब्राहाम ७५ वर्षांचा होता तेव्हा देवाने त्याला असे सांगितले: “तू आपला देश, आपले नातेवाईक व आपल्या बापाचे घर सोडून मी दाखवीन त्या देशात जा; मी तुजपासून मोठे राष्ट्र निर्माण करीन; मी तुला आशीर्वाद देईन.”—उत्पत्ति १२:१, २.
Maltese[mt]
Abraham kellu kważi 75 sena meta Alla qallu: “Qum u itlaq minn artek, minn art twelidek, u minn dar missierek, lejn l- art li jien nurik. U jien nagħmlek ġens kbir, nbierkek.” —Ġenesi 12: 1, 2.
Norwegian[nb]
Abraham var omkring 75 år gammel da Gud sa til ham: «Dra bort fra ditt land og fra dine slektninger og fra din fars hus til det land som jeg skal vise deg; og jeg skal gjøre deg til en stor nasjon, og jeg skal velsigne deg.» — 1. Mosebok 12: 1, 2.
Nepali[ne]
म तँबाट एउटा ठूलो जाति खडा गर्नेछु। म तँलाई आशिष दिनेछु” भनी परमेश्वरले अब्राहामलाई भन्नुहुँदा तिनी ७५ वर्ष पुग्नै लागेका थिए।—उत्पत्ति १२:१, २.
Ndonga[ng]
Eshi Abraham a li e li pokuwanifa omido 75, Kalunga okwa li e mu lombwela a ti: “Fikama, dja mo moshilongo sheni nomepata leni nomeumbo laxo, u ye koshilongo eshi handi shi ku ulikile. Ndele Ame ohandi ku ningi oshiwana shinene, ndele handi ku nangeke noupuna.” — Genesis 12:1, 2.
Niuean[niu]
Kua teitei 75 e tau tau moui a Aperahamo he magaaho ne tala age e Atua ki a ia: “Kia toka e koe hau a kelekele, mo e hau a motu ne fanau ai, mo e faoa he hau a matua tane, ti fano ke he motu ke fakakite atu e au kia koe. To eke foki e au a koe mo motu lahi, to fakamonuina e au a koe, to fakalilifu e au hau a higoa; to eke ni a koe mo monuina.”—Kenese 12:1, 2.
Dutch[nl]
Abraham was ongeveer 75 jaar toen God tegen hem zei: „Trek weg uit uw land en van uw bloedverwanten vandaan en uit het huis van uw vader, naar het land dat ik u zal tonen; en ik zal u tot een grote natie maken en u zegenen.” — Genesis 12:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o be a e-na le nywaga e ka bago e 75 ge Modimo a mmotša gore: “Tloxêla lefase lé la xeno, le metswalo ya xaxo, le ngwako wa tat’axô; O yê naxeng ye ke tl’o xo Xo laetša yôna. Xobane ke tlo Xo dira sethšaba se sexolo; ke tlo Xo šexofatša.”—Genesi 12:1, 2.
Nyanja[ny]
Abulahamu anali ndi zaka pafupifupi 75 pamene Mulungu anamuuza kuti: “Tuluka iwe m’dziko lako, ndi kwa abale ako, ndi ku nyumba ya atate wako, kumka ku dziko limene ndidzakusonyeza iwe; ndipo ndidzakuyesa iwe mtundu waukulu, ndipo ndidzakudalitsa iwe, ndi kubukitsa dzina lako; nukhale iwe mdalitso.” —Genesis 12:1, 2.
Oromo[om]
Abrahaam yeroo Waaqayyo akkas isaan jedhu umriinsaa waggaa 75 ture: “Biyya kee keessaa, lammii kee keessaa, maatii abbaa kee keessaas ba’iitii gara biyya ani si argisiisuu dhaqi! Ani saba guddaa sin godha, sin eebbisa, maqaa kee nan guddisa, eebbas in taata.”—Uumama 12:1, 2.
Ossetic[os]
Авраамыл цыд 75 азы, Хуыцау ын афтӕ куы загъта: «Сыст дӕ бӕстӕй, дӕ хиуӕттӕй ӕмӕ дӕ фыды хӕдзарӕй, ӕмӕ ацу, ӕз дын цы бӕстӕм зӕгъон, уырдӕм; ӕз дӕуӕй рауадздзынӕн стыр адӕм, ӕмӕ дын раарфӕ кӕндзынӕн» (Райдиан 12:1, 2).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਬਰਾਹਾਮ 75 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਤੋਂ ਅਰ ਆਪਣੇ ਸਾਕਾਂ ਤੋਂ ਅਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ ਿਨੱਕਲ ਤੁਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿਆਂਗਾ ਅਰ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਉਂ ਵੱਡਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਰ ਤੂੰ ਬਰਕਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ।”—ਉਤਪਤ 12:1, 2.
Pangasinan[pag]
Si Abraham et 75 años la sanen oniay inkuan ed sikato na Dios: “Paway ka dia ed dalin mo, tan onarawi ka ed saray kakanayon mo, taynan ka ed abung nen amam ta onla ka ya angga ed sakey a dalin ya iturok ed sika. Tan dia ed sika so panggawaan ko na sakey a baleg a nasyon, tan papalaren ta ka.” —Genesis 12:1, 2.
Papiamento[pap]
Abraham tabatin mas o ménos 75 aña ora ku Dios a bis’é: “Sali for di bo tera, i for di bo famianan i for di kas di bo tata, bai na e tera ku lo mi mustra bo; i lo mi hasi bo un nashon grandi, i lo mi bendishoná bo.”—Génesis 12:1, 2.
Pijin[pis]
Abraham kasem samting olsem 75 year taem God sei long hem: “Go aot from kantri bilong iu and from olketa relative bilong iu and from haos bilong dadi bilong iu and go long kantri wea mi bae showim long iu; and mi bae mekem wanfala big nation kamaot from iu and mi bae blessim iu.” —Genesis 12: 1, 2.
Polish[pl]
Kiedy Abraham miał około 75 lat, Bóg polecił mu: „Wyrusz ze swej krainy i od swoich krewnych, i z domu swego ojca do krainy, którą ci pokażę; a uczynię z ciebie wielki naród i będę ci błogosławił” (Rodzaju 12:1, 2).
Pohnpeian[pon]
I pahn kihong uhk kadaudok ngedehrie, me pahn wiahla wehi lapalap ehu. I pahn kapaiaiukada oh kalinganahla edomw pwe en wiahla mehn kapai.”—Senesis 12:1, 2.
Portuguese[pt]
Abraão tinha mais ou menos 75 anos quando Deus lhe disse: “Sai da tua terra, e da tua parentela, e da casa de teu pai, para a terra que te mostrarei; e farei de ti uma grande nação e te abençoarei.” — Gênesis 12:1, 2.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa yaqa 75 watanpiña kachkarqa Diosqa payta kaynata niptin: “Llaqtaykimanta, aylluykimanta hinaspa taytaykipa familianmanta lloqsiy qawachinay allpaman. Hatun naciontam qanmanta rurasaq” nispa (Genesis 12:1, 2).
Rundi[rn]
Aburahamu yari afise nk’imyaka 75 igihe Imana yamubwira iti: “Va mu gihugu canyu, no mu muryango wanyu, no mu nzu ya so, uje mu gihugu nzokwereka. Nanje nzoguhindura ubgoko bukomeye, nzoguha umugisha”. —Itanguriro 12:1, 2.
Ruund[rnd]
Aburaham wadinga nich mivu piswimp 75 pamulejau kudi Nzamb anch: “Diokal mwi ngand yey, ni kudi ayey, ni ku chikumbu cha tatukwey, uya kwi ngand yinikakuleja. Nikez kukwikadish ey muchid ujim, nikez kukuyukish.”—Disambishil 12:1, 2.
Romanian[ro]
Când Avraam avea în jur de 75 de ani, Dumnezeu i-a spus: „Ieşi din ţara ta, dintre rudele tale şi din casa tatălui tău şi du-te în ţara pe care ţi-o voi arăta. Voi face din tine o naţiune mare, te voi binecuvânta“. — Geneza 12:1, 2.
Russian[ru]
Аврааму было около 75 лет, когда Бог сказал ему: «Пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего в землю, которую Я укажу тебе; и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение» (Бытие 12:1, 2).
Sango[sg]
Abraham ayeke lani na ngu 75 tongana Nzapa atene na lo atene: “Mo zia sese ti mo, asongo ti mo, na da ti babâ ti mo, ti gue na sese so fade Mbi fa na mo. Fade Mbi sara si mo ga kota mara, Mbi iri tënë nzoni na ndo mo.” —Genèse 12:1, 2.
Sinhala[si]
“ඔබේ දේශයෙන්ද ඔබේ නෑයන් කෙරෙන්ද ඔබේ පියාගේ ගෙදරින්ද ගොස් මා විසින් ඔබට පෙන්වන දේශයට යන්න. මම ඔබෙන් මහත් ජාතියක් සාදා ඔබට ආශීර්වාද කොට ඔබේ නාමය උතුම් කරන්නෙමි.”—උත්පත්ති 12:1, 2.
Slovak[sk]
Abrahám mal asi 75 rokov, keď mu Boh povedal: „Vyjdi zo svojej krajiny a od svojich príbuzných a z domu svojho otca do krajiny, ktorú ti ukážem; a urobím z teba veľký národ a požehnám ťa.“ — 1. Mojžišova 12:1, 2.
Slovenian[sl]
Abraham je imel približno 75 let, ko mu je Bog rekel: »Pojdi iz dežele svoje in od sorodovine svoje in iz očeta svojega hiše v deželo, ki ti jo pokažem; in storil te bom v narod velik in te blagoslovil, in poveličam ime tvoje, in v blagoslov bodi!« (1. Mojzesova 12:1, 2)
Shona[sn]
Abrahamu akanga ava nemakore anenge 75 Mwari paakamuti: “Buda munyika yako ubve kuhama dzako nomuimba yababa vako, uende kunyika yandichakuratidza; ndichaita rudzi rukuru runobva mauri, ndichakukomborera.”—Genesisi 12:1, 2.
Albanian[sq]
Abrahami ishte rreth 75 vjeç kur Perëndia i tha: «Largohu nga vendi yt, nga farefisi yt dhe nga shtëpia e atit tënd dhe shko në vendin që do të të tregoj. Unë do të bëj nga ti një komb të madh, do të të bekoj.» —Zanafilla 12:1, 2.
Serbian[sr]
Avraham je imao oko 75 godina kad mu je Bog rekao: „Idi iz svoje zemlje i od svog roda i iz doma svog oca u zemlju koju ću ti pokazati. Od tebe ću načiniti velik narod, blagosloviću te“ (Postanak 12:1, 2).
Southern Sotho[st]
Abrahama o ne a ka ba lilemo li 75 ha Molimo a re ho eena: “Tloha naheng ea heno le ho beng ka uena le ntlong ea ntat’ao u ee naheng eo ke tla u bontša eona; ke tla u etsa sechaba se seholo ’me ke tla u hlohonolofatsa.”—Genese 12:1, 2.
Swedish[sv]
Abraham var omkring 75 år när Gud sade till honom: ”Gå ut ur ditt land och från dina släktingar och från din fars hus till det land som jag skall visa dig; och jag skall göra dig till en stor nation, och jag skall välsigna dig.” (1 Moseboken 12:1, 2)
Swahili[sw]
Abrahamu alikuwa na umri wa miaka 75 hivi Mungu alipomwambia: “Nenda zako kutoka katika nchi yako na kutoka kwa watu wa jamaa yako na kutoka kwa nyumba ya baba yako mpaka katika nchi ambayo nitakuonyesha; nami nitafanya taifa kubwa kutokana nawe, nitakubariki.”—Mwanzo 12:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alikuwa na umri wa miaka 75 hivi Mungu alipomwambia: “Nenda zako kutoka katika nchi yako na kutoka kwa watu wa jamaa yako na kutoka kwa nyumba ya baba yako mpaka katika nchi ambayo nitakuonyesha; nami nitafanya taifa kubwa kutokana nawe, nitakubariki.”—Mwanzo 12:1, 2.
Tamil[ta]
‘கர்த்தர் ஆபிராமை நோக்கி: நீ உன் தேசத்தையும், உன் இனத்தையும், உன் தகப்பனுடைய வீட்டையும் விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்துக்குப் போ. நான் உன்னைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன்’ என்று சொன்னபோது ஆபிரகாமுக்குச் சுமார் 75 வயது. —ஆதியாகமம் 12:1, 2.
Thai[th]
อับราฮาม อายุ ประมาณ 75 ปี เมื่อ พระเจ้า ตรัส กับ ท่าน ว่า “เจ้า ต้อง ออก จาก เมือง จาก ญาติ พี่ น้อง, จาก เรือน บิดา ของ เจ้า, ไป ยัง แผ่นดิน ที่ เรา จะ ชี้ ให้ เจ้า; เรา จะ ให้ ตระกูล ของ เจ้า เป็น ประเทศ ใหญ่; เรา จะ อวย พร ให้ เจ้า.”—เยเนซิศ 12:1, 2.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣብርሃም ወዲ 75 ዓመት ኣብ ዝነበረሉ እዋን ከምዚ በሎ:- “ካብ ምድርኻን ካብ ኣዝማድካን ካብ እንዳ ኣቦኻን ኣነ ናብ ዘርእየካ ምድሪ ኣቢልካ ውጻእ። ንዓብዪ ህዝቢ ኽገብረካን ክባርኸካን ከኣ እየ: ንስምካውን ከዕብዮ እየ: ንበረኸት ድማ ክትከውን ኢኻ።”—ዘፍጥረት 12:1, 2
Tiv[tiv]
Aberaham lu anyom 75 shighe u Aôndo kaa a na ér: “Due ken tar wou man ken ityô you man ken ya u teru, yem ken tar u Me tese u la. Me er u, ú hingir ikyurior i vesen, Me ver u doo doo.”—Genese 12:1, 2.
Tagalog[tl]
Si Abraham ay mga 75 taóng gulang na nang sabihin sa kaniya ng Diyos: “Yumaon ka sa iyong lakad mula sa iyong lupain at mula sa iyong mga kamag-anak at mula sa bahay ng iyong ama patungo sa lupain na ipakikita ko sa iyo; at gagawa ako ng isang dakilang bansa mula sa iyo at pagpapalain kita.” —Genesis 12:1, 2.
Tetela[tll]
Abarahama aki l’ɛnɔnyi 75 etena kakawotɛ Nzambi ɔnɛ: “Unela uma lu kete yaye, la wudja aye, la uma lu luudu la sho; utshu lu kete yayumukenya. Ku dimi layutunga wudja a wuki uma le ye, layukotshokola.” —Etatelu 12:1, 2.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a na le dingwaga di ka nna 75 fa Modimo a ne a mo raya a re: “Tswa mo nageng ya gaeno le mo go ba losika lwa gago le mo ntlong ya ga rraago o ye kwa nageng e ke tla e go bontshang; mme ke tla dira setšhaba se segolo ka wena e bile ke tla go segofatsa.”—Genesise 12:1, 2.
Tongan[to]
Na‘e ta‘u 75 nai ‘a ‘Ēpalahame ‘i he taimi na‘e folofola ai ‘a e ‘Otuá kiate ia: “Hiki koe mei ho fonua, pea mei ho tupu‘anga, pea mei he fale ‘o ho‘o tamai, ki he fonua te u fakaha kiate koe. Pea te u ngaohi koe ko e pule‘anga lahi, pea te u fakamonu‘ia koe.”—Senesi 12: 1, 2.
Turkish[tr]
Tanrı kendisine şu sözleri söylediğinde İbrahim yaklaşık 75 yaşındaydı: “Memleketinden, ve akrabanın yanından, ve babanın evinden, sana göstereceğim memlekete git; ve seni büyük millet edeceğim, ve seni mubarek kılacağım” (Tekvin 12:1, 2).
Tsonga[ts]
Abrahama a a ri ni malembe ya kwalomu ka 75 loko Xikwembu xi n’wi byela xi ku: “Huma etikweni ra rikwenu ni le maxakeni ya wena ni le ndlwini ya tata wa wena, u ya etikweni leri ndzi nga ta ku komba rona; ndzi ta endla tiko lerikulu ha wena ndzi ku katekisa.”—Genesa 12:1, 2.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakaŵa na vilimika 75 apo Ciuta wakamuphalira kuti: “Fuma iwe mu caru cako, na ku ŵabali ŵako, na ku nyumba ya wuso, kuya ku caru ico tindikulongore. Ndipo tindikuzgore iwe uŵenge mtundu ukuru, ndikutumbikenge.”—Genesis 12:1, 2.
Twi[tw]
Bere a Abraham dii bɛyɛ mfe 75 no na Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ: “Wo de, fi w’asase so ne w’abusua mu ne w’agya fi, kɔ asase a mɛkyerɛ wo no so. Na mɛyɛ wo ɔman kɛse, na mahyira wo, na mama wo din asõ, na woayɛ nhyira.”—Genesis 12:1, 2.
Tahitian[ty]
Ua fatata e 75 matahiti to Aberahama i to te Atua parauraa ia ’na e: “E haere ê mai oe i to fenua na, e to fetii, e te utuafare o to metua na, i te fenua na ’u e faaite atu ia oe na: e faariro hoi au ia oe ei nunaa rahi; e e haamaitai au ia oe.”—Genese 12:1, 2.
Tzotzil[tzo]
Li Abrahame yichʼoj xaʼox van 75 jabil kʼalal xi albat yuʼun Diose: «Comtsano avosil, avutsʼ avalaltac, xchiʼuc sna atot, yuʼun chabat te ta banamil yoʼ bu chacacʼbot avile. Ta sventa amomnichʼnabtac ta jliques jun mucʼul lum. Chacacʼbot ep bendición», x-utat (Génesis 12:1, 2).
Ukrainian[uk]
Аврааму було приблизно 75 років, коли Бог сказав йому: «Вийди зі своєї землі, і від родини своєї, і з дому батька свого до Краю, який Я тобі покажу. І народом великим тебе Я вчиню, і поблагословлю Я тебе» (Буття 12:1, 2).
Venda[ve]
Abrahamu o vha e na miṅwaha i ṱoḓaho u vha 75 musi Mudzimu a tshi mu vhudza uri: “Ṱutshela shango ḽa haṋu na lushaka lwa haṋu na nnḓu ya khotsi yau, U ye shangoni ḽine nda ḓo U sumbedza. Ndi ḓo U ita lushaka luhulu; ndi ḓo U fhaṱutshedza.”—Genesi 12:1, 2.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham khoảng 75 tuổi khi Đức Chúa Trời bảo ông: “Ngươi hãy ra khỏi quê-hương, vòng bà-con và nhà cha ngươi, mà đi đến xứ ta sẽ chỉ cho. Ta sẽ làm cho ngươi nên một dân lớn; ta sẽ ban phước cho ngươi”.—Sáng-thế Ký 12:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Hi Abraham mga 75 anyos na han an Dios nagsiring ha iya: “Gawas ha imo tuna, ngan ha imo mga kaurupdan, ngan ha balay han imo amay, ngan mapakadto ka ha tuna nga akon ha imo ipakikita. Ngan hihimoon ko ikaw nga daku nga nasud, ngan bibendisyonan ko ikaw.”—Genesis 12:1, 2.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ko te taʼu 75 ʼo Apalahamo ʼi te temi ʼaē neʼe ʼui age e te ʼAtua te fakatotonu ʼaenī: “Mavae mai tou fenua pea mai tou ʼu kāiga pea mai te ʼapi ʼo tau tamai, pea ke ʼalu ki te fenua ʼaē kā au fakahinohino atu; pea ʼe au fakaliliu anai ia koe ko he puleʼaga lahi pea ʼe au tapuakina anai koe.”—Senesi 12:1, 2.
Xhosa[xh]
UAbraham wayeneminyaka enokuba ngama-75 ubudala xa uThixo wathi kuye: “Hamba umke ezweni lakowenu nakwizalamane zakho nasendlwini kayihlo, uye ezweni endiya kukubonisa lona; yaye ndiya kukwenza ube luhlanga olukhulu ndize ndikusikelele, ndilenze libe likhulu igama lakho; ube yintsikelelo.”—Genesis 12:1, 2.
Yapese[yap]
Sogonap’an 75 e duw rok Abraham u nap’an ni yog Got ngak ni gaar: “Mpag e nam rom, nge girdi’ rom, nge tabinaw rok e chitamam ngam man nga ba nam ni bay fin gu dag ngom. Bay gu gagiyeg nge yib owchem ni pire’ ni pire’, ni yad e bay ra manged girdien ba nam ni pire’ girdien.” —Genesis 12:1, 2.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù ti tó ẹni nǹkan bí ọdún márùndínlọ́gọ́rin nígbà tí Ọlọ́run sọ fún un pé: “Bá ọ̀nà rẹ lọ kúrò ní ilẹ̀ rẹ àti kúrò lọ́dọ̀ àwọn ìbátan rẹ àti kúrò ní ilé baba rẹ sí ilẹ̀ tí èmi yóò fi hàn ọ́; èmi yóò sì mú orílẹ̀-èdè ńlá jáde lára rẹ, èmi yóò sì bù kún ọ.”—Jẹ́nẹ́sísì 12:1, 2.
Yucateco[yua]
Óoliʼ setentaicinco jaʼaboʼob yaan tiʼ Abraham le ka aʼalaʼab tiʼ tumen Dios: «Pʼat a luʼumil, a láakʼtsiloʼob bey u yotoch a taata utiaʼal ka xiʼikech teʼ j-luʼum ken in weʼestechoʼ. Bin in kaʼaj in beet yéetel a chʼiʼibaloʼobeʼ jumpʼéel nojoch kaaj, yaan in kiʼtʼantikech» (Génesis 12:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Abrahán napa biaʼ 75 iza ora gudxi Dios laabe ca diidxaʼ riʼ: «Bisaana xquídxiluʼ ne ca binnilídxiluʼ ne bixhózeluʼ ne jñaaluʼ ne guyé guidxi ni chiguluéʼ lii; ne de lii zabee ti guidxi roʼ ne zaguaa ndaayaʼ lii» (Génesis 12:1, 2).
Chinese[zh]
亚伯拉罕75岁的时候,上帝对他说:“你要离开家乡、亲属、父家,往我要指示你的地去。 我要让你成为大国,赐福给你。”( 创世记12:1,2)
Zande[zne]
Garã Abarayama ambedi kuti 75 ho Mbori ape gupai nifuko nga: “Mo gúari rogo ga ringara dagba agumero na rogo ga bamo kporo, ka ndu ku rogo gu ringara mi ka yugo ho foro. Mi ki sa ro nibakere rikaaboro, mi ki fu maku foro.”—Bambata Pai 12:1, 2.
Zulu[zu]
U-Abrahama wayeneminyaka engaba ngu-75 lapho uNkulunkulu ethi kuye: “Phuma ezweni lakini nasezihlotsheni zakho nasendlini kayihlo uye ezweni engizokutshengisa lona; ngizokwenza isizwe esikhulu ngawe futhi ngizokubusisa.”—Genesise 12:1, 2.