Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условие че не намира приложение нито една от хипотезите, при които Директивата изрично предвижда възможност да се откаже обезщетение, пострадалите при пътнотранспортни произшествия лица трябва да получат обезщетение.
Czech[cs]
Pokud se nejedná o jeden z případů, pro které stanoví směrnice výslovně možnost odmítnutí úhrady, musejí být poškození odškodněni.
Danish[da]
Medmindre det drejer sig om et af de forhold, hvor direktivet udtrykkeligt foreskriver mulighed for at nægte at udbetale erstatning, skal skadelidte i en ulykke tilkendes skadeserstatning.
German[de]
Falls nicht einer der Fälle vorliegt, für die die Richtlinie ausdrücklich die Möglichkeit einer Zahlungsverweigerung vorsieht, müssen die Unfallopfer entschädigt werden.
Greek[el]
Τα θύματα ατυχήματος πρέπει να αποζημιώνονται, εκτός εάν συντρέχει κάποια εκ των περιπτώσεων κατά τις οποίες η οδηγία προβλέπει ρητώς τη δυνατότητα μη καταβολής αποζημιώσεως.
English[en]
Unless one of the hypotheses applies in which the Directive expressly provides that payment may be refused, the victims of an accident must be compensated.
Spanish[es]
A menos que concurra alguno de los supuestos para los que la Directiva establece expresamente la posibilidad de denegar el pago, las víctimas de un accidente deben ser indemnizadas.
Estonian[et]
Kui pole tegemist mõne juhuga, mille puhul direktiiv näeb sõnaselgelt ette, et maksmisest võib keelduda, tuleb õnnetuses kannatanutele hüvitist maksta.
Finnish[fi]
Onnettomuuden uhreille on maksettava korvausta, ellei ole sovellettava yhtä niistä tapauksista, joissa direktiivissä säädetään nimenomaisesti mahdollisuudesta evätä korvaus.
French[fr]
Sous réserve qu’aucune des hypothèses dans lesquelles la directive prévoit expressément la possibilité de refuser une indemnisation n’ait vocation à s’appliquer, les victimes d’accidents doivent être indemnisées.
Hungarian[hu]
Azon esetek kivételével, amikor fennáll azon tényállások egyike, amelyek tekintetében az irányelv kifejezetten előírja a kártérítés megtagadásának lehetőségét, a balesetek károsultjainak kártérítést kell fizetni.
Italian[it]
Salvo che non si rientri in una delle ipotesi in cui la direttiva prevede esplicitamente la possibilità di rifiutare un pagamento, le vittime di un incidente devono essere risarcite.
Lithuanian[lt]
Jeigu nėra aplinkybių, kuriomis direktyvoje aiškiai numatyta galimybė atsisakyti mokėti žalos atlyginimą, per eismo įvykį nukentėję asmenys turi gauti žalos atlyginimą.
Latvian[lv]
Ja vien nestājas spēkā kāds no variantiem, kuros direktīvā konkrēti paredzēta iespēja atteikt maksājumu, ceļu satiksmes negadījumā cietušajiem jāsaņem kompensācija.
Maltese[mt]
Il-vittmi ta’ inċident għandhom jingħataw kumpens, ħlief jekk l-inċident jaqa’ fl-ambitu ta’ waħda mill-ipoteżi li tipprovdi d-Direttiva u li għalihom espliċitament tippermetti l-possibbiltà li jkun irrifjutat il-ħlas.
Dutch[nl]
Behoudens in gevallen waarin de richtlijn uitdrukkelijk voorziet in de mogelijkheid uitkering te weigeren, moeten de slachtoffers van een ongeval schadeloos worden gesteld.
Polish[pl]
Jeżeli nie występuje jeden z wyraźnie określonych przypadków możliwości odmowy wypłaty, osoby poszkodowane w wypadku muszą otrzymać odszkodowanie.
Portuguese[pt]
Salvo se se incluir numa das hipóteses em que a directiva prevê explicitamente a possibilidade de recusar um pagamento, as vítimas de um acidente devem ser indemnizadas.
Romanian[ro]
Cu excepția cazului în care se încadrează în una dintre ipotezele în care directiva prevede în mod explicit posibilitatea de refuz al plății, victimele unui accident trebuie să fie despăgubite.
Slovak[sk]
Okrem prípadov, v ktorých smernica výslovne stanovuje možnosť odmietnuť vyplatenie náhrady škody musia byť obete nehody odškodnené.
Slovenian[sl]
Če ni podan nobeden od primerov, v katerih Direktiva izrecno določa možnost zavrnitve plačila, je treba oškodovancem v nesreči odškodnino izplačati.
Swedish[sv]
De skadelidande vid en olycka ska få ersättning, såvida inte det är fråga om ett av de fall då det i direktivet uttryckligen föreskrivs en möjlighet att neka betalning.