Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens weerlê hierdie ou rolle die kritici se bewerings dat daar twee “Jesajas” was, aangesien hoofstuk 40 op die laaste reël van die geskrifkolom begin wat hoofstuk 39 bevat, en die eerste sin word in die volgende kolom voltooi.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، تدحض هذه الادراج القديمة ادعاءات النقاد بشأن «اشعياءين،» لأن الاصحاح ٤٠ يبدأ في السطر الاخير من عمود الكتابة الذي يحتوي على الاصحاح ٣٩، وتكمل الجملة الافتتاحية في العمود التالي.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kining karaang linukot mihimakak sa pangangkon sa mga kritiko sa duha ka “Isaias,” sanglit ang kapitulo 40 misugod sa kataposang linya sa lindog sa sinulat nga miunod sa kapitulo 39, ang mibukas nga tudlingpulong gikompleto sa sunod lindog.
Czech[cs]
Tyto starověké svitky kromě toho vyvracejí tvrzení kritiků o dvou „Izajáších“, protože 40. kapitola začíná na posledním řádku sloupce, v němž je 39. kapitola, a úvodní věta končí v následujícím sloupci.
Danish[da]
Ydermere tilbageviser disse gamle ruller kritikernes påstand om at der var to „Esajas’er“, for første sætning i kapitel 40 begynder på den sidste linje af den tekstspalte der indeholder kapitel 39 og fuldføres i næste spalte.
German[de]
Überdies widerlegen diese alten Schriftrollen die Behauptungen der Kritiker über zwei „Jesajas“, da das Kapitel 40 in der letzten Zeile der Schriftspalte beginnt, die das Kapitel 39 enthält, und der Anfangssatz in der nächsten Spalte beendet wird.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτοί οι αρχαίοι ρόλοι καταρρίπτουν τους ισχυρισμούς των κριτικών για 2 «Ησαΐες», αφού το 40ό κεφάλαιο αρχίζει στην τελευταία γραμμή της στήλης του κειμένου που περιέχει το 39ο κεφάλαιο και η αρχική φράση ολοκληρώνεται στην επόμενη στήλη.
English[en]
Moreover, these ancient scrolls refute the critics’ claims of two “Isaiahs,” since chapter 40 begins on the last line of the column of writing containing chapter 39, the opening sentence being completed in the next column.
Spanish[es]
Además, estos rollos antiguos refutan el argumento de los críticos sobre dos “Isaías”, pues el capítulo 40 comienza en la última línea de la columna de escritura que contiene el capítulo 39, de modo que la oración de apertura se completa en la columna siguiente.
Finnish[fi]
Lisäksi nämä ikivanhat kirjakääröt osoittavat vääriksi kahta ”Jesajaa” koskevat kriitikkojen väitteet, koska luku 40 alkaa sen kirjoituspalstan viimeiseltä riviltä, joka sisältää luvun 39, ja sen ensimmäinen lause loppuu seuraavalla palstalla.
French[fr]
De plus, ces rouleaux anciens réfutent la théorie des critiques selon laquelle il y aurait eu deux “ Isaïe ”, puisque le chapitre 40 commence à la dernière ligne de la colonne dans laquelle s’achève le chapitre 39, la première phrase se terminant dans la colonne suivante.
Croatian[hr]
Naime, u posljednjem redu stupca koji sadrži 39. poglavlje započinje uvodna rečenica 40. poglavlja, koja završava u novom stupcu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ezek a régi tekercsek megcáfolják a bibliakritikusoknak azt az állítását, hogy két „Ésaiás” volt, minthogy a 40. fejezet a 39. fejezetet tartalmazó íráshasáb utolsó sorával kezdődik, és ez a kezdő mondat a következő hasábon fejeződik be.
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս։ Այս ձեռագրում 40-րդ գլխի առաջին նախադասությունը սկսվում է այն սյունակի վերջին տողից, որտեղ ավարտվում է 39-րդ գլուխը, իսկ նախադասությունը շարունակվում է հաջորդ սյունակում։
Indonesian[id]
Lebih jauh, gulungan-gulungan kuno ini membantah pendapat para kritikus mengenai adanya dua ”Yesaya,” karena pasal 40 mulai pada baris terakhir dari kolom tulisan yang memuat pasal 39, dan kalimat pembukaannya diselesaikan pada kolom berikutnya.
Iloko[ilo]
Sa, parmeken dagitoy ti kuna dagiti kritiko a kaaddat’ dua nga “Isaias,” yantangay ti kapitulo 40 mangrugi iti maudi a linea ti binnatog a naglaon iti kapitulo 39, ket ti umuna a sentensiana naituloy iti sumaruno a binnatog.
Italian[it]
Inoltre questi antichi rotoli confutano l’ipotesi dell’esistenza di due “Isaia” avanzata dai critici, dato che la prima frase del capitolo 40 comincia nell’ultima riga della colonna contenente il capitolo 39 e prosegue nella colonna successiva.
Georgian[ka]
ამასთანავე, ეს ძველი ხელნაწერები აბათილებს ორი „ესაიას“ შესახებ კრიტიკოსთა განაცხადს, რადგან მე-40 თავი იმ სვეტის ბოლო ხაზიდან იწყება, სადაც 39-ე თავი მთავრდება, და მისი პირველი წინადადება შემდგომ სვეტში გადადის.
Korean[ko]
그 이유는 사 39장이 들어 있는 난의 마지막 줄에서 사 40장이 시작하여 그 첫 문장이 다음 난에서 끝나기 때문이다.
Lingala[ln]
Lisusu, bamaniskri wana ya kala ezali kondima te likanisi oyo ete “Bayisaya” mibale nde bakomaki mokanda oyo, mpamba te mokapo 40 ebandi na molɔngɔ́ ya nsuka ya eteni ya makomi oyo masangisi mokapo 39, fraze ya ebandeli esuki na eteni oyo elandi.
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo, yona miputo ya kale yeo i lwanisa buipapato bwa balwanisi bwa kuli ne ku na ni “bo Isaya” ba babeli, kakuli kauhanyo 40 i kalela fa mubamba wa mafelelezo wa kalulo ya miñolo mo ku fumaneha kauhanyo 39, mi lipulelo za makalelo li felezwa fa kalulo ye tatama.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ireo horonam-boky tranainy ireo dia mitsipaka ny filazan’ireo mpanao tsikera momba ny fisian’ny “Isaia” roa, satria ny toko faha-40 dia manomboka eo amin’ny andalana farany amin’ilay tsanganana misy ny toko faha-39, ary ny fehezanteny manomboka azy io dia tapitra eo amin’ny tsanganana manaraka.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഈ പുരാതന ചുരുളുകൾ രണ്ടു “യെശയ്യാവുമാരെ”സംബന്ധിച്ച വിമർശകരുടെ അവകാശവാദങ്ങളെ ഖണ്ഡിക്കുന്നു, കാരണം 40-ാം അധ്യായം തുടങ്ങുന്നതു 39-ാം അധ്യായം അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന എഴുത്തുപംക്തിയുടെ അവസാനത്തെ വരിയിലാണ്, ആദ്യവാചകം പൂർത്തിയാകുന്നത് അടുത്ത പംക്തിയിലാണ്.
Norwegian[nb]
Disse gamle skriftrullene gjendriver dessuten bibelkritikernes påstand om at det var to «jesajaer», for den første setningen i kapittel 40 begynner på den siste linjen i den spalten som inneholder kapittel 39, og blir avsluttet i neste spalte.
Dutch[nl]
Bovendien weerleggen deze oude rollen de beweringen van de critici dat er twee „Jesaja’s” geweest zouden zijn, daar hoofdstuk 40 begint op de laatste regel van de schriftkolom die hoofdstuk 39 bevat en deze eerste zin in de volgende kolom wordt voltooid.
Polish[pl]
Ponadto te starożytne zwoje przeczą twierdzeniu krytyków o istnieniu dwóch „Izajaszów”, ponieważ pierwsze zdanie rozdziału 40 rozpoczyna się w ostatnim wierszu szpalty zawierającej rozdział 39, a kończy w następnej szpalcie.
Portuguese[pt]
Outrossim, estes antigos rolos refutam a teoria dos críticos quanto a haver dois “Isaías”, visto que a primeira frase do capítulo 40 começa na última linha da coluna que contém o capítulo 39 e termina no começo da coluna seguinte.
Romanian[ro]
În plus, aceste suluri vechi infirmă ipoteza criticilor care pretind că ar fi existat doi „Isaia“, întrucât fraza cu care începe capitolul 40 se află pe ultimul rând al coloanei care conţine capitolul 39 şi continuă pe coloana următoare.
Russian[ru]
Как? В этом свитке первое предложение 40-й главы начинается на последней строке столбца, содержащего 39-ю главу, и заканчивается в следующем столбце.
Slovak[sk]
Okrem toho tieto staroveké zvitky vyvracajú tvrdenie kritikov o dvoch „Izaiášoch“, pretože sa 40. kapitola začína na poslednom riadku stĺpca, v ktorom je 39. kapitola a úvodná veta sa končí v nasledujúcom stĺpci.
Slovenian[sl]
Ti starodavni knjižni zvitki pa tudi spodbijajo kritike, ki zagovarjajo obstoj dveh »Izaijev«: 40. poglavje se namreč začenja v zadnji vrstici besedilnega stolpca, ki sicer zajema 39. poglavje, začeta vrstica pa se potem končuje v naslednjem stolpcu.
Shona[sn]
Uyezve, iyi mipumburu yamanyoro yekare inoramba kutaura kwavatsoropodzi vavana“Isaya” vaviri, sezvo ganhuro 40 ichivambira pamutsetse wokupedzisira wechikamu chokunyora chine ganhuro 39, mutsetse wokutanga wamashoko uchipedzerwa muchikamu chinotevera.
Albanian[sq]
Për më tepër, këto rrotulla të lashta hedhin poshtë pretendimet e kritikëve për ekzistencën e dy «Isaive», pasi kapitulli 40 fillon në rreshtin e fundit të kolonës që përmban kapitullin 39, dhe fjalia e parë mbyllet në kolonën tjetër.
Serbian[sr]
Naime, u poslednjem redu kolone u kojoj se nalazi 39. poglavlje započinje uvodna rečenica 40. poglavlja, koja se završava u sledećoj koloni.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, meqolo ena ea boholo-holo e shanofatsa lipolelo tsa batho ba tšoaea-tšoaeang liphoso tsa hore ho na le “bo-Esaia” ba babeli, kaha khaolo 40 e qala moleng oa ho qetela oa karolo eo ho ngotsoeng khaolo 39 ho eona, athe polelo e qalang e qetelloa karolong e latelang.
Swedish[sv]
Dessutom vederlägger dessa gamla skriftrullar bibelkritikernas påstående att det finns två ”Jesaja”, eftersom den första meningen i kapitel 40 börjar på sista raden i den textspalt som innehåller kapitel 39 och avslutas i nästa spalt.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, makunjo hayo ya kale yanakanusha madai ya wachambuzi ya kuwapo kwa “Isaya” wawili, kwa kuwa sura ya 40 yaanza kwenye mstari wa mwisho wa safu ya kuandikiwa yenye sura ya 39, sentensi ya kufungua ikikamilishwa katika safu ifuatayo.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ม้วน หนังสือ โบราณ นี้ หักล้าง คํา วิพากษ์วิจารณ์ ที่ อ้าง ว่า มี “ยะซายา” สอง คน เนื่อง จาก บท 40 เริ่ม ต้น ใน บรรทัด สุด ท้าย ของ คอลัมน์ ซึ่ง มี บท 39 อยู่ ประโยค ขึ้น ต้น นี้ จบ ใน คอลัมน์ ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Isa pa, pinabubulaanan nito ang pag-aangkin ng mga kritiko na may dalawang “mga Isaias,” yamang ang kabanata 40 ay nagsisimula sa huling linya ng tudling na naglalaman ng kabanata 39, at ang pambungad nito ay tinatapos sa susunod na tudling.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, memeno eno ya bogologolo e latofatsa dipolelo tsa batshwayadiphoso tsa gore go na le “Bo Isaia” ba le babedi, ereka kgaolo 40 e simolola mo moleng wa bofelo mo kolomong e kgaolo 39 e leng mo go yone, seele sa ntlha se felela mo kolomong e e latelang.
Turkish[tr]
Ayrıca bu eski tomarlar eleştirmenlerin ikinci bir yazar iddiasını da çürütür. Çünkü 40. bölümün ilk cümlesi 39. bölümün bulunduğu sütunun son satırında başlamakta ve yan sütunda tamamlanmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, matsalwa lawa ya khale ya kaneta ku tivulela ka vaxopa-xopi ka “Tiesaya” timbirhi, tanihi leswi ndzima 40 yi sungulaka elayinini yo hetelela ya kholumo ya vutsari lebyi nga na ndzima 39, xivulwa xo sungula xi hetisiwa eka kholumo leyi landzelaka.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te patoi ra teie mau otaro tahito i te feia faahapa o te parau e e piti “Isaia,” i te mea e e haamata te pene 40 i te reni hopea o te anairaa parau o te pene 39, e hope hoi te pereota omuaraa i roto i te tahi atu anairaa parau.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, le misongo yamandulo iyaliphuthisa ibango labahlalutyi lokuba kwakukho “ooIsaya” ababini, ekubeni isahluko 40 siqalisa kumgca wokugqibela womhlathi wombhalo onesahluko 39, isivakalisi sokuqala sigqityezelwa kumhlathi olandelayo.
Chinese[zh]
此外,这等古老书卷的发现驳斥了考证学家提出有关两本“以赛亚书”的说法,因为其中第40章的经文是紧接在第39章尾部的同一行内开始的,然后延续至另一行才写完该章的头一节经文。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lemiqulu yasendulo ikwenza ize ukuzisholo kwabacusumbuli kokuthi ‘kunoIsaya’ ababili, njengoba isahluko 40 siqala emgqeni wokugcina wohlu lombhalo onesahluko 39, umusho wokuqala uqedelwa ohlwini olulandelayo.