Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«تجتاح امواج المحيط العاتية منطقة شاسعة مرتين في اليوم، فيرتاب الناظر في ما اذا كانت الارض مُلكا لليابسة ام للبحر.
Cebuano[ceb]
“Uban sa puwersadong mga balod, ang dagat motabon kaduha sa usa ka adlaw sa usa ka dakong nasod, busa gikaduhaduhaan kon ang yuta iya ba sa kamad-an o sa dagat.
Czech[cs]
„S mocným burácením oceán dvakrát denně zaplavuje obrovskou část země, takže není patrné, zda ono území patří pevnině, či moři.
Danish[da]
„Med en vældig brusen vælter havet to gange dagligt ind over et enormt land, så man er i tvivl om hvorvidt jorden tilhører landet eller havet.
German[de]
„Mit ungeheuerer Wucht überflutet der Ozean dort zweimal im Zeitraum von Tag und Nacht ein unermesslich weites Land; er bedeckt eine mit der Natur ewig im Widerstand liegende Fläche, und es ist zweifelhaft, ob diese zum Festland gehört oder ein Teil des Meeres ist.
Greek[el]
«Με μεγάλη ορμή, τα νερά της θάλασσας κατακλύζουν δύο φορές τη μέρα μια απέραντη χώρα, με αποτέλεσμα να αμφιβάλλει κανείς αν το έδαφος ανήκει στη στεριά ή στη θάλασσα.
English[en]
“With a mighty rush the ocean twice daily pours forth over an immense country, so that there is doubt as to whether the ground belongs to the land or the sea.
Spanish[es]
“Crece dos veces el océano entre día y noche, extendiéndose por inmenso espacio y cubriendo aquellos lugares [...,] tal que es cosa dudosa si son parte del mar o de la tierra.
Estonian[et]
„Kaks korda päevas tormavad võimsad merevood üle hiiglasliku maa-ala, nii et tekib kahtlus, kas see ala kuulub maale või merele.
Finnish[fi]
”Meri vyöryy valtavalla voimalla kahdesti päivässä suunnattoman suuren maan yli, niin ettei ole selvää, onko maankamara mannerta vai merenpohjaa.
French[fr]
“ Là, par un immense mouvement, deux fois en vingt-quatre heures, l’océan se répand et s’étale à l’infini, recouvrant [une] région qu’on ne sait attribuer à la terre ou à la mer.
Hebrew[he]
”פעמיים ביום מסתער הים בעוצמה על אזור עצום ומציף אותו, עד שעולים וצצים ספקות אם הקרקע היא חלק מהיבשה או חלק מהים.
Croatian[hr]
“Snažni morski valovi dvaput dnevno preplave ogromnu ravnicu, tako da se više ne zna pripada li ona kopnu ili moru.
Hungarian[hu]
„Az óceán egy óriási lökéssel naponta kétszer elönt egy hatalmas országot, olyannyira, hogy már kétségessé válik, a talaj a szárazföldhöz vagy a tengerhez tartozik-e.
Indonesian[id]
”Dua kali sehari, terjangan ombak besar samudra merendam sebuah negeri yang besar, sehingga timbul keraguan apakah tanah itu milik lautan atau daratan.
Iloko[ilo]
“Mamindua iti kada aldaw, ti taaw agraman dagiti nagdadakkel a dalluyon layusenda daytoy nagdakkel a pagilian, isu a mapagduaduaan no ti daga ket sakup ti takdang wenno ti baybay.
Icelandic[is]
„Hafið streymir með ógnarhraða tvisvar sinnum á sólarhring yfir gríðarstórt landflæmi svo efast má um hvort það heyri til láði eða legi.
Italian[it]
“In questa regione, per due volte nell’arco delle ventiquattro ore, l’Oceano, con uno spostamento gigantesco, si spande e si riversa per un immenso tratto, coprendo l’oggetto di un’insolubile questione posta dalla natura, giacché è incerto se questa sia parte della terra o del mare.
Japanese[ja]
「海水が1日に2回,勢いよく押し寄せて広大な国土を水浸しにするので,その土地が陸か海かは定かではない。
Korean[ko]
“거세게 밀려오는 대양이 광활한 지역을 하루에 두 번씩 덮치기 때문에, 그 땅이 육지에 속하는지 바다에 속하는지가 의아스럽다.
Lithuanian[lt]
„Galingu srautu vandenynas dukart per parą užlieja platų kraštą, tad nežinia, prie sausumos ar prie jūros šita žemė priklauso.
Latvian[lv]
”Varenie okeāna viļņi divreiz dienā pārplūdina milzīgas platības, tā ka ir grūti noteikt, vai šī zeme pieder sauszemei vai jūrai.
Macedonian[mk]
„Двапати во текот на денот, океанот се крева со незапирлива брзина и се излева врз едно огромно парче земја. Просто не знаеш дали таа земја е дел од копното или од морето!
Maltese[mt]
“Darbtejn kuljum, l- oċean bil- mewġ kbir tiegħu jgħarraq pajjiż kbir, tant li jkun hemm dubju jekk dan il- pajjiż jappartjenix lill- art jew lill- baħar.
Norwegian[nb]
«Med voldsom kraft oversvømmer havet to ganger daglig et stort område i en slik grad at man kan lure på om marken tilhører landjorden eller havet.
Dutch[nl]
„Met een geweldige aandrang stort daar de oceaan zich tweemaal daags uit over een onmetelijk land, zodat men twijfelt of de bodem tot het land of tot de zee behoort.
Polish[pl]
„Dwa razy dziennie potężny przypływ oceanu zalewa tak ogromny obszar, że nie wiadomo, czy ziemia ta jeszcze należy do lądu, czy już do morza.
Portuguese[pt]
“Com uma poderosa investida o oceano inunda duas vezes por dia um imenso país, deixando em dúvida se a região pertence à terra ou ao mar.
Romanian[ro]
„Acolo printr-o maree de proporţii, revărsat de două ori la un interval de o zi şi o noapte, Oceanul se întinde pe o suprafaţă vastă, acoperind spaţiul unei eterne şi încâlcite dispute privitoare la natura locului: anume dacă este domeniul apei sau al uscatului.
Russian[ru]
«Дважды в день океан мощными волнами заливает бескрайние просторы — море ведет извечную борьбу с сушей за пространство.
Slovak[sk]
„S mohutnou silou sa oceán dvakrát denne vylieva na rozsiahlu krajinu, takže je ťažké povedať, či je táto zem súčasťou súše, alebo mora.
Slovenian[sl]
»Siloviti oceanski valovi dvakrat dnevno zalijejo brezmejno pokrajino, tako da se človek sprašuje, ali zemlja pripada kopnemu ali morju.
Albanian[sq]
«Me një vërshim të furishëm, dy herë në ditë oqeani pushton një sipërfaqe toke të paanë, kështu që s’kuptohet mirë nëse kjo tokë i përket terës apo detit.
Swedish[sv]
”Med väldiga vågor väller havet två gånger om dagen in över ett stort landområde, och man börjar undra om marken tillhör land eller hav.
Swahili[sw]
“Mara mbili kila siku maji ya bahari hufunika nchi kubwa sana hivi kwamba huwezi kujua tofauti kati ya nchi kavu na bahari.
Congo Swahili[swc]
“Mara mbili kila siku maji ya bahari hufunika nchi kubwa sana hivi kwamba huwezi kujua tofauti kati ya nchi kavu na bahari.
Thai[th]
“กระแส น้ํา อัน ทรง พลัง ของ มหาสมุทร ไหล บ่า ท่วม แผ่นดิน อัน กว้าง ใหญ่ วัน ละ สอง ครั้ง ทุก วัน จน น่า สงสัย ว่า พื้น ที่ นั้น เป็น ของ แผ่นดิน หรือ ทะเล กัน แน่.
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng malalakas na alon, dalawang beses sa isang araw na binabaha ng karagatan ang isang malaking bansa, anupat hindi malaman kung ang lupa ay pag-aari ng lupain o ng dagat.
Ukrainian[uk]
«Двічі на день могутні хвилі йдуть у наступ на величезну країну. Тож важко визначити, чи її землі належать суходолу, чи морю.