Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقبل شهر من موسم الكيمجانڠ، كانت الخوابي تُدفن في الارض.
Bulgarian[bg]
Един месец преди сезона за приготвяне на кимчи те били заравяни в земята.
Cebuano[ceb]
Ang mga tadyaw ilubong sa yuta usa ka bulan una pa ang kimjang.
Czech[cs]
Měsíc před kimdžangem se hrnce zakopaly do země.
Danish[da]
En måned før kimjang gravede man krukker ned i jorden.
German[de]
Einen Monat vor dem kimjang wurden die Tontöpfe im Boden eingegraben.
Greek[el]
Έναν μήνα πριν το κίμτζανγκ, τα πήλινα δοχεία θάβονταν στο έδαφος.
English[en]
One month before kimjang, crocks were buried in the ground.
Spanish[es]
Un mes antes del kimjang se enterraban en el suelo estos recipientes.
Estonian[et]
Kuu aega enne kimjang’i valmistamist maeti savinõud maasse.
French[fr]
Un mois avant le kimjang, on enterrait les pots dans le sol.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bulan antes sang kimjang, ang mga banga ginalubong sa duta.
Croatian[hr]
Mjesec dana prije kimjanga te se posude zakopalo u zemlju.
Hungarian[hu]
Egy hónappal a kimdzsang előtt cserépedényeket mélyesztettek a földbe.
Iloko[ilo]
Makabulan sakbay ti kimjang, dagiti burnay a nakaikargaan ti artem wenno atsara ket maikali iti daga.
Italian[it]
Un mese prima del kimjang i vasi erano messi sottoterra.
Japanese[ja]
キムジャンの1か月前,かめは地中に埋められました。
Korean[ko]
김장독은 김장을 하기 한 달 전에 땅에 묻었다.
Norwegian[nb]
En måned før kimjang gravde man krukker ned i bakken.
Dutch[nl]
Een maand vóór kimjang begroef men aardewerken vaten in de grond.
Polish[pl]
Na miesiąc przed kimjangiem garnki zakopywano w ziemi.
Portuguese[pt]
Um mês antes do kimjang, os potes eram enterrados no chão.
Romanian[ro]
Cu o lună înainte de kimjang, oalele erau îngropate în pământ.
Russian[ru]
За месяц до кимджан горшки для солений закапывали в землю.
Slovak[sk]
Mesiac pred kimdžangom sa tieto nádoby zahrabali do zeme.
Slovenian[sl]
En mesec pred kimjangom so te posode zakopali v zemljo.
Albanian[sq]
Një muaj para kimxhangut, qypat e turshive groposeshin.
Serbian[sr]
Mesec dana pre kimdžanga, te posude su zakopavane u zemlju.
Swedish[sv]
En månad före kimjang grävdes krukorna ner i jorden.
Swahili[sw]
Mwezi mmoja kabla ya kimjang, vyungu vilivyotumiwa kutayarisha kimchi vilizikwa ardhini.
Thai[th]
ก่อน ถึง ช่วง กิมจัง ประมาณ หนึ่ง เดือน โอ่ง จะ ถูก ฝัง ลง ใน ดิน.
Tagalog[tl]
Isang buwan bago ang kimjang, ibinabaon sa lupa ang mga banga.
Turkish[tr]
Kimjan’dan bir ay önce kaplar toprağa gömülürdü.
Ukrainian[uk]
За місяць до кім’яну в землю закопують глеки.