Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n heel goeie verduideliking word in Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary gevind, wat sê dat kuns “die bewuste gebruik van vaardighede en skeppende verbeeldingskrag [is], veral in die skepping van estetiese voorwerpe”.
Arabic[ar]
ولكن ثمة شرح جيد موجود في قاموس وبستر الجامعي الجديد التاسع الذي يقول ان الفن هو «الاستعمال الواعي للمهارة والخيال المبدع وخصوصا لإنتاج اشياء جَمالية.»
Cebuano[ceb]
Apan hikaplagan ang usa ka maayong katin-awan diha sa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, nga nag-ingon nga ang arte mao “ang may-kaamgohan nga paggamit sa kahanas ug mamugnaong handurawan ilabina sa paggamag matahom nga mga butang.”
Czech[cs]
Ale dost dobré vysvětlení je ve slovníku Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, který říká, že umění je „vědomé užití dovednosti a tvořivé představivosti, zvláště při tvorbě estetických objektů“.
Danish[da]
I Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary defineres det engelske ord art som „den bevidste brug af færdigheder og kreativ fantasi, specielt til frembringelse af genstande af æstetisk værdi“.
German[de]
Eine recht brauchbare Definition ist in Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary zu finden: Kunst ist „die bewußte Umsetzung von Können und kreativer Phantasie, bes[onders] bei der Produktion ästhetischer Gegenstände“.
Greek[el]
Αλλά μια πολύ καλή ερμηνεία βρίσκεται στο Ένατο Νέο Κολεγιακό Λεξικό του Γουέμπστερ (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary), το οποίο λέει ότι τέχνη είναι «η συνειδητή χρήση της δεξιοτεχνίας και της δημιουργικής φαντασίας ειδικά για την παραγωγή αισθητικών αντικειμένων».
English[en]
But as good an explanation as any is found in Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, which says that art is “the conscious use of skill and creative imagination esp[ecially] in the production of aesthetic objects.”
Estonian[et]
Kuid võrdlemisi hea selgitus on antud kunsti kohta sõnaraamatus Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, kus öeldakse, et kunst on „meisterlikkuse ja loova fantaasia teadlik kasutamine, eriti just esteetiliste objektide loomisel”.
Finnish[fi]
Mutta sanakirjan Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary määritelmä on tuskin huonompi kuin mikään muukaan, kun siinä sanotaan, että taide on ”taidon ja luovan mielikuvituksen tietoista käyttöä, varsinkin esteettisiä esineitä valmistettaessa”.
French[fr]
Un dictionnaire propose la formule suivante, qui en vaut bien une autre: “Utilisation consciente de l’habileté et de la créativité, notamment dans la production d’objets esthétiques.”
Hebrew[he]
אך הסבר טוב למדי, המופיע במילון האוניברסיטאי החדש (מהדורה תשיעית) מאת וובסטר, מגדיר את המלה אמנות ”ניצול מודע של מיומנות ודמיון יצירתי, במיוחד ביצירת עצמים אסתטיים”.
Croatian[hr]
Jedno dosta dobro objašnjenje nalazi se u Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, koji kaže da je umjetnost “svjesna upotreba vještine i kreativne mašte nar[očito] u stvaranju estetskih predmeta”.
Hungarian[hu]
De az angol szónak egy egészen jó meghatározása található a Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary című szótárban, mely a következőket mondja a művészetről: „hozzáértés és alkotó képzelőerő tudatos alkalmazása különösen esztétikus tárgyak készítésekor.”
Indonesian[id]
Tetapi penjelasan yang cukup bagus terdapat di Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, yang mengatakan bahwa seni adalah ”penggunaan secara sadar akan keterampilan dan imajinasi yang kreatif terutama dalam memproduksi benda-benda yang estetis”.
Iloko[ilo]
Ngem ti maysa a nagsayaat a panangilawlawag ket masarakan iti Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, nga agkuna a ti arte ket “ti sipapanunot a panangusar iti kinasigo ken ti managparnuay a panunot nang[nangruna] iti panangpataud kadagiti napipintas a banag.”
Italian[it]
Una delle tante definizioni è quella secondo cui l’arte sarebbe “l’uso consapevole di abilità e fantasia creativa spec[ialmente] nella produzione di oggetti di valore estetico”.
Japanese[ja]
それでも,ウェブスター大学生用新辞典第9版にはかなり適切な説明があります。 同辞典によれば,芸術とは,「技能や独創的想像力を,とりわけ美的感覚に訴えるものの製作に意識的に用いること」です。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതാണ്ടൊരു നല്ല വിശദീകരണം വെബ്സ്റ്റേഴ്സ് നയന്ത് ന്യൂ കൊളീജിയേറ്റ് ഡിക്ഷണറിയിൽ കാണാം. “പ്രത്യേ[കിച്ചും] സുന്ദരവസ്തുക്കളുടെ ഉത്പാദനത്തിൽ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെയും സർഗാത്മക ഭാവനയുടെയും ബോധപൂർവകമായ ഉപയോഗ”മാണു കലയെന്ന് അതു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Men ordboken Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary kommer med en nokså god forklaring. Den sier at kunst er «bevisst bruk av evner og kreativ fantasi, spesielt når det gjelder å lage estetiske ting».
Dutch[nl]
Maar een adequate uitleg staat in Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, waar gezegd wordt dat kunst „het bewuste gebruik van vaardigheid en creatieve fantasie sp[eciaal] bij het voortbrengen van esthetische voorwerpen” is.
Northern Sotho[nso]
Eupša tlhaloso e botse kudu e hwetšwa ka go Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, yeo e bolelago gore bokgabo ke “go diriša bokgoni le kgopolo ya go hlama dilo ka temogo [kudu-kudu] go tšweletšeng dilo tša tša bokgabo.”
Nyanja[ny]
Koma tanthauzo labwinopo limapezeka mu Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, limene limanena kuti luso ndilo “kugwiritsira ntchito moganizira luntha ndi nzeru ya kulenga makamaka pa kupanga zinthu zokongola.”
Polish[pl]
Według Słownika języka polskiego pod redakcją Mieczysława Szymczaka „artyzm” to między innymi „umiejętność tworzenia rzeczy pięknych, (...) talent, kunszt”.
Portuguese[pt]
Mas há uma definição bastante boa no Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, como segue: “Uso consciente da habilidade e imaginação criativa, esp[ecialmente] na produção de objetos estéticos.”
Romanian[ro]
Însă în dicţionarul Webster’s Ninth New Collegiate se găseşte o explicaţie destul de acceptabilă, potrivit căreia arta este „folosirea conştientă a talentului şi a imaginaţiei creatoare în spe[cial] pentru producerea unor obiecte estetice“.
Russian[ru]
Но довольно хорошее объяснение дается в «Девятом издании нового словаря Уэбстера», согласно которому искусство — это «целенаправленное применение мастерства и творческого воображения, в особенности для изготовления предметов эстетики».
Slovak[sk]
Ale jedno z dobrých vysvetlení sa nachádza napríklad v slovníku Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, ktorý hovorí, že umenie je „vedomé využívanie zručnosti a tvorivej predstavivosti najmä na vytvorenie estetických predmetov“.
Southern Sotho[st]
Empa tlhaloso e batlang e le ntle e fumanoa ho Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, e bolelang hore mesebetsi e entsoeng ka bokhabane ke “ho sebelisa bohlale le monahano oa ho qapa lintho ka hloko [haholo-holo] ha ho hlahisoa lintho tse ananeloang ka botle.”
Swahili[sw]
Lakini elezo zuri lapatikana katika Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, ambayo husema kwamba usanii ni “utumizi wenye utambuzi wa ustadi na uwezo wa kufikiri wenye ubuni hasa katika kutokeza vitu vyenye uvutio wa kisanaa.”
Tamil[ta]
“விசேஷமாக, அழகான பொருட்களை உருவாக்குவதற்கு திறமையையும் படைப்புக் கற்பனாசக்தியையும் உணர்வோடு உபயோகித்தல்” என்று அது சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
అయితే వెబ్స్టర్స్ నైన్త్ న్యూ కాలేజియేట్ డిక్షనరీలో ఒక మంచి వివరణ కనుగొనబడుతుంది, అది “ప్రాముఖ్యంగా అందమైన సంగతుల ఉత్పత్తి విషయంలో నిపుణతను మరియు సృజనాత్మక ఊహను కృషి చేసి ఉపయోగించడమే,” కళ అని చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Subalit ang mahusay na paliwanag ay masusumpungan sa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, na nagsasabing ang sining ay “ang may-kabatirang paggamit sa kasanayan at mapanlikhang imahinasyon lalo na sa paggawa ng magagandang bagay.”
Tswana[tn]
Mme nngwe ya ditlhaloso tse di molemolemo ka gone e bonwa mo go Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, e bolela gore botaki ke “go dirisa botswerere le bokgoni jwa go akanya ka kelotlhoko, segolobogolo ka maikaelelo a go tshwantsha sengwe se sentle thata.”
Turkish[tr]
Sanatı, “yeteneğin ve yaratıcı imgelemin özellikle estetik nesnelerin üretiminde bilinçli kullanılışı” olarak tarif eden Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary oldukça iyi bir açıklama sunuyor.
Tsonga[ts]
Kambe nhlamuselo yo antswa yi kumeka eka Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, leyi vulaka leswaku vutshila “i ku tirhisa vuswikoti ni mianakanyo yo tisungulela swilo hi xikongomelo xo karhi, [ngopfu-ngopfu] eku endleni swilo swo xonga.”
Twi[tw]
Nanso yehu nkyerɛkyerɛmu a ɛyɛ sen biara no wɔ Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, a ɛka sɛ adwinni yɛ “ahokokwaw ne adwinni ho nyansa a wɔde di dwuma yiye wɔ mfoniniyɛ mu titiriw” no mu.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê faataaraa maitai rii i roto i te Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, o te tatara ra i te auraa o te ohipa aravihi mai “te faaohipa-maitai-raa i te maramarama e i te feruriraa e hamani i roto iho â râ i te hamaniraa i te mau ohipa nehenehe.”
Ukrainian[uk]
Але досить вдале пояснення мистецтва ми знаходимо в «Дев’ятому новому університетському словнику Вебстера» (англ.), котрий визначає його так: «Свідоме використовування майстерності й творчої фантазії, особливо у створенні естетичних речей».
Xhosa[xh]
Kodwa inkcazelo efanelekileyo iyafumaneka kwiWebster’s Ninth New Collegiate Dictionary, ethi ubugcisa “kukusebenzisa kakuhle ubuchule nesakhono sokuyila izinto [ngokukhethekileyo] ukuvelisa izinto ezintle.”
Chinese[zh]
不过,《韦氏第九新大学辞典》所下的定义颇为恰当,艺术就是“刻意运用技巧和创作想象力,尤指创作美术品方面而言”。
Zulu[zu]
Kodwa incazelo enhle itholakala kuyi-Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, ethi ubuciko “buwukusebenzisa ngokucophelela ikhono namandla okuqamba izinto [ikakhulukazi] ekukhiqizeni izinto ezinhle.”