Besonderhede van voorbeeld: 1603675473892994243

Afrikaans

Dit is dus nie verbasend dat die sleutel tot geluk in God se Woord, die Bybel, gevind word nie.—Openbaring 1:3; 22:7.

Amharic

(1 ጢሞቴዎስ 1:11 NW፤ 6:15 NW) በመሆኑም የደስታ ቁልፍ የአምላክ ቃል በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መገኘቱ የሚያስደንቅ አይደለም።—ራእይ 1:3፤ 22:7

Arabic

(١ تيموثاوس ١:١١؛ ٦:١٥) فلا عجب ان تتضمّن كلمة الله، الكتاب المقدس، المفتاح الى السعادة. — كشف ١:٣؛ ٢٢:٧.

Central Bikol

(1 Timoteo 1:11; 6:15) Sa siring, bakong makangangalas na an pinakaliabe sa kaogmahan manonompongan sa Tataramon nin Dios, an Biblia. —Kapahayagan 1:3; 22:7.

Bemba

(1 Timote 1:11; 6:15) Kanshi, tatupapa ukuti ifilenga umo ukuba ne nsansa fisangwa mu Cebo ca kwa Lesa, Baibolo.—Ukusokolola 1:3; 22:7.

Bulgarian

(1 Тимотей 1:11, НС; 6:15, НС) Затова не е чудно, че ключът към щастието се намира в Божието Слово, Библията. (Откровение 1:3; 22:7)

Bislama

(1 Timoti 1:11; 6: 15, NW ) Taswe, yumi no sapraes we Tok blong God, Baebol, i eksplenem olsem wanem ol man oli save haremgud. —Revelesen 1:3; 22:7.

Bangla

(১ তীমথিয় ১:১১; ৬:১৫) তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, সুখী হওয়ার চাবিকাঠি ঈশ্বরের বাক্য বাইবেলে পাওয়া যায়।—প্রকাশিত বাক্য ১:৩, NW; ২২:৭, NW.

Cebuano

(1 Timoteo 1:11; 6:15) Busa, dili ikahibulong nga ang yawi sa kalipay makaplagan diha sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.—Pinadayag 1:3; 22:7.

Chuukese

(1 Timoti 1:11; 6: 15, New World Translation) Ina minne, esap eu minen amairu pwe sipwe kuna ewe kien pwapwa lon an Kot we Kapas, ewe Paipel. —Pwarata 1:3; 22:7.

Seselwa Creole French

(1 Timote 1:11; 6:15) Alors, i pa sirprenan ki lakle pour boner i trouve dan Parol Bondye, Labib.—Revelasyon 1:3; 22:7.

Danish

(1 Timoteus 1:11; 6:15) Det er derfor ikke overraskende at nøglen til lykke findes i Guds ord, Bibelen. — Åbenbaringen 1:3; 22:7.

German

Timotheus 1:11; 6:15). Es ist daher nicht verwunderlich, dass der Schlüssel zum Glück in Gottes Wort, der Bibel, zu finden ist (Offenbarung 1:3; 22:7).

Ewe

(Timoteo I, 1:11; 6:15, NW) Eyata mewɔ nuku o be woakpɔ nusi nana ame kpɔa dzidzɔ la le Mawu ƒe Nya, Biblia, me.—Nyaɖeɖefia 1:3; 22:7.

Efik

(1 Timothy 1:11, NW; 6:15, NW) Ke ntem, idịghe n̄kpọ n̄kpaidem ẹkụtde ukpọhọde inemesịt ke Ikọ Abasi, kpa Bible.—Ediyarade 1:3; 22:7.

Greek

(1 Τιμόθεο 1:11· 6:15) Επομένως, δεν μας εκπλήσσει το ότι το κλειδί για την ευτυχία βρίσκεται στο Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή.—Αποκάλυψη 1:3· 22:7.

English

(1 Timothy 1:11; 6:15) Thus, it comes as no surprise that the key to happiness is found in God’s Word, the Bible. —Revelation 1:3; 22:7.

Spanish

Por ello, no sorprende que la clave de la felicidad se encuentre en la Palabra de Dios, la Biblia (Revelación [Apocalipsis] 1:3; 22:7).

Estonian

Timoteosele 1:11; 6:15). Seega ei ole midagi imestamapanevat selles, et õnne võti peitub Jumala Sõnas Piiblis (Ilmutuse 1:3; 22:7).

Persian

( ۱تیموتاؤس ۱:۱۱؛ ۶:۱۵) آری، کتاب مقدّس که یادگار خالق مهربانمان است دروازهٔ سعادت را به روی ما میگشاید. — مکاشفه ۱:۳؛ ۲۲:۷.

Finnish

Timoteukselle 1:11; 6:15). Ei siksi ole yllätys, että onnellisuuden avain löytyy Jumalan sanasta, Raamatusta (Ilmestys 1:3; 22:7).

Fijian

(1 Timoci 1: 11, NW; 6: 15, NW) E sega gona ni kurabuitaki ni kune ena Vosa ni Kalou, na iVolatabu, na yavu ni bula marau. —Vakatakila 1:3; 22:7.

French

Il n’est donc pas surprenant que le secret du bonheur se trouve dans la Parole de Dieu, la Bible. — Révélation 1:3 ; 22:7.

Ga

(1 Timoteo 1:11, NW; 6:15) Belɛ, ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ anaa nɔ diɛŋtsɛ ni kɛ miishɛɛ baa lɛ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ji Biblia lɛ mli.—Kpojiemɔ 1:3; 22:7.

Gilbertese

(1 Timoteo 1:11, NW; 6:15, NW) Mangaia are ti aki rangi ni mimi ngkai e kuneaki kiingin te kakukurei i nanon ana Taeka te Atua, ae te Baibara. —Te Kaotioti 1:3; 22:7, NW.

Gujarati

(૧ તીમોથી ૧:૧૧, પ્રેમસંદેશ; ૬:૧૫) સુખી થવાની ચાવી બાઇબલમાં જ છે.—પ્રકટીકરણ ૧:૩; ૨૨:૭.

Gun

(1 Timoti 1:11; 6:15) Enẹwutu, e mayin nupaṣamẹ dọ họnhungan ayajẹ tọn tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn, Biblu mẹ.—Osọhia 1:3; 22:7.

Hebrew

א’:11; ו’:15, ע”ח). אין תימה שהמפתח לאושר מצוי בדבר־ אלוהים, המקרא (ההתגלות א’:3; כ”ב:7).

Hiligaynon

(1 Timoteo 1: 11; 6:15) Busa, indi makatilingala nga ang yabi sa kalipay masapwan sa Pulong sang Dios, ang Biblia. —Bugna 1:3; 22:7.

Croatian

Timoteju 1:11; 6:15). Zato nas ne bi trebalo iznenaditi da se ključ za sreću može naći u Božjoj Riječi, Bibliji (Otkrivenje 1:3; 22:7).

Haitian

Se sa k fè, se pa etonan pou se nan Bib la, Pawòl Bondye a, nou jwenn sekrè kè kontan an. — Revelasyon 1:3 ; 22:7.

Hungarian

Ezért semmi meglepő sincs abban, hogy a boldogság kulcsa Isten Szavában, a Bibliában található (Jelenések 1:3; 22:7).

Armenian

15)։ Ուստի զարմանալի չէ, որ Աստծո Խոսքում՝ Աստվածաշնչում, կարելի է գտնել երջանկության բանալին (Յայտնութիւն 1։ 3; 22։ 7)։

Indonesian

(1 Timotius 1:11; 6:15) Jadi, tidaklah mengherankan jika kunci kebahagiaan terdapat dalam Firman Allah, Alkitab. —Penyingkapan (Wahyu) 1:3; 22:7.

Igbo

(1 Timoti 1:11; 6:15) N’ihi ya, ọ bụghị ihe ijuanya na a na-achọta isi ihe na-akpata obi ụtọ n’Okwu Chineke, bụ́ Bible.—Mkpughe 1:3; 22:7.

Iloko

(1 Timoteo 1:11; 6:15) Gapuna, di pagsiddaawan a ti tulbek ti kinaragsak ket masarakan iti Sao ti Dios, ti Biblia. —Apocalipsis 1:3; 22:7.

Icelandic

(1. Tímóteusarbréf 1:11, 6:15, Biblían 1912) Það kemur því ekki á óvart að lykilinn að hamingjunni sé að finna í Biblíunni, orði Guðs. — Opinberunarbókin 1:3; 22:7.

Italian

(1 Timoteo 1:11; 6:15) Pertanto non sorprende che il segreto della felicità si trovi nella Parola di Dio, la Bibbia. — Rivelazione (Apocalisse) 1:3; 22:7.

Japanese

テモテ第一 1:11; 6:15)ですから,幸福へのかぎが神の言葉 聖書に収められているのももっともなことです。 ―啓示 1:3; 22:7。

Georgian

ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ბედნიერების გასაღების პოვნა ღვთის სიტყვაში, ბიბლიაშია, შესაძლებელი (გამოცხადება 1:3; 22:7).

Kongo

(1 Timoteo 1:11; 6:15) Yo yina, yo keyitukisa beto ve na kuzaba nde beto tazwa nsapi ya kenataka na kyese na Ndinga ya Nzambi, Biblia. —Kusonga 1:3; 22:7.

Kannada

(1 ತಿಮೊಥೆಯ 1: 11, NW; 6: 15, NW) ಹಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿರುವ ಕೀಲಿ ಕೈಯನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ. —ಪ್ರಕಟನೆ 1:3; 22:7.

Korean

(디모데 첫째 1:11; 6:15) 따라서 행복의 열쇠를 하느님의 말씀인 성서에서 찾을 수 있는 것도 놀라운 일이 아닙니다.—계시 1:3; 22:7.

Kaonde

(1 Timoti 1:11; 6:15) Onkao mambo, kechi kya kukumya kumona’mba kishina kine kya lusekelo kitanwa mu Byambo bya Lesa, Baibolo ne.—Lumwekesho 1:3; 22:7.

Ganda

(1 Timoseewo 1:11; 6:15, NW) N’olwekyo, tekyewuunyisa nti Ekigambo kya Katonda, Baibuli, kituyamba okufuna essanyu. —Okubikkulirwa 1:3; 22:7.

Lingala

(1 Timote 1:11; 6:15) Na yango, tokoki kokamwa te ete Biblia, Liloba ya Nzambe, ezali komonisa sɛkɛlɛ ya bomoi ya esengo. —Emoniseli 1:3; 22:7.

Lozi

(1 Timotea 1:11, NW; 6:15, NW) Kacwalo, ha ku komokisi kuli simbule sa tabo si fumaneha mwa Linzwi la Mulimu, yona Bibele.—Sinulo 1:3; 22:7.

Lithuanian

(1 Timotiejui 1:11, NW; 6:15, NW) Tad nenuostabu, jog laimės raktas randamas Dievo Žodyje, Biblijoje. (Apreiškimo 1:3; 22:7)

Luba-Katanga

(1 Temote 1:11; 6:15) O mwanda ke kya kutulumukapo shi lufungulo lwa nsangaji lutanwa mu Bible, Kinenwa kya Leza.—Kusokwelwa 1:3; 22:7.

Luba-Lulua

(1 Timote 1:11, NW; 1 Timote 6:15, MMM) Nunku, kabiena bikemesha bua mudi Dîyi dia Nzambi dileja tshia kuenza bua kuikala ne disanka.—Buakabuluibua 1:3; 22:7.

Luvale

(WaChimoteu 1, 1:11, NW; 6:15, NW) Shikaho kumana natwambila ngwetu jila yakuwana kuwahilila yatwama muMazu aKalunga, Mbimbiliya.—Kusoloka 1:3; 22:7.

Lushai

(1 Timothea 1: 11; 6: 15, NW) Chuvângin, Pathian Thu, Bible-ah hian hlimna thurûk kan hmu thei hi thil mak a ni lo. —Thu Puan 1:3; 22:7.

Latvian

(1. Timotejam 1:11, JDV; 6:15, JDV.) Tāpēc nav brīnums, ka tieši no Dieva Rakstiem, Bībeles, var uzzināt, kas padara cilvēku patiesi laimīgu. (Atklāsmes 1:3; 22:7.)

Malagasy

(1 Timoty 1:11; 6:15) Tsy mahagaga àry raha ny Tenin’Andriamanitra no manoro ny fomba ahitana fahasambarana.—Apokalypsy 1:3; 22:7.

Marshallese

(1 Timote 1: 11; 6: 15) Eñin unin, jejjab bwilõñ bwe ki eo ñan lo mõnõnõ ej bed ilo Nan in Anij, Bible eo. —Reveles̃õn 1:3; 22:7.

Macedonian

Тимотеј 1:11; 6:15). Затоа, не нѐ изненадува тоа што клучот за среќата лежи во Божјата реч, Библијата (Откровение 1:3; 22:7).

Malayalam

(1 തിമൊഥെയൊസ് 1:11, NW; 6:15, NW) അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടിയുടെ താക്കോൽ ദൈവവചനമായ ബൈബിളിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. —വെളിപ്പാടു 1:3, NW; 22:7, NW.

Mòoré

(1 Tɩmote 1:11; 6:15, Sebr Sõngo ) Woto, ka ling-du, tɩ Biiblã sẽn yaa Wẽnnaam Gomdã tar bũmb ning sẽn tõe n kɩt tɩ d paam sũ-noogã ye.—Wilgri 1:3; 22:7.

Marathi

(१ तीमथ्य १:११; ६:१५) त्यामुळे, देवाचे वचन बायबल, यातच सुखी होण्याचा मार्ग सांगितलेला आहे यात नवल नाही.—प्रकटीकरण १:३; २२:७.

Maltese

(1 Timotju 1:11, NW; 6:15) Għalhekk, m’għandniex għalfejn niskantaw li l- fattur fundamentali għall- hena jinsab fil- Kelma t’Alla, il- Bibbja.—Apokalissi 1:3; 22:7.

Nepali

(१ तिमोथी १:११; ६:१५) त्यसैले, आनन्दको कुञ्जी परमेश्वरको वचन, बाइबलमा पाइनु कुनै अचम्मलाग्दो कुरा होइन।—प्रकाश १:३; २२:७.

Ndonga

(1 Timoteus 1:11; 6:15) Onkee ano, itashi kumitha sho oshipatululo shokumona enyanyu tashi adhika mOohapu dhaKalunga, Ombimbeli.—Ehololo 1:3; 22:7.

Niuean

(1 Timoteo 1:11; 6:15) Ti, kua nakai ofo ai ko e kei ke fiafia nukua moua i loto he Kupu he Atua, ko e Tohi Tapu.—Fakakiteaga 1:3; 22:7.

Dutch

Het hoeft ons dus niet te verbazen dat we de sleutel tot geluk in Gods Woord, de bijbel, kunnen vinden. — Openbaring 1:3; 22:7.

Northern Sotho

(1 Timotheo 1:11, NW; 6:15, NW) Ka gona, ga go makatše gore senotlelo sa go hwetša lethabo se hwetšwa ka Lentšung la Modimo e lego Beibele.—Kutollo 1:3; 22:7.

Nyanja

(1 Timoteo 1:11; 6:15, NW) Choncho n’zosadabwitsa kuti chinsinsi chopezera chimwemwe chimapezeka m’Mawu a Mulungu, Baibulo. —Chivumbulutso 1:3; 22:7.

Pangasinan

(1 Timoteo 1:11; 6:15, NW) Kanian, agla pankelawan a naromog so tombok ed pagmaliw a maliket diad Salita na Dios, say Biblia. —Apocalipsis 1:3; 22:7.

Papiamento

(1 Timoteo 1:11, NW; 6:15, NW) Pues, no ta un sorpresa ku nos ta haña e yabi pa felisidat den Dios su Palabra, Beibel.—Revelashon 1:3; 22:7.

Pijin

(1 Timothy 1:11; 6:15) Dastawe, iumi no sapraes for savve hao key for mekem man hapi hem stap insaed Word bilong God, Bible.—Revelation 1:3; 22:7.

Polish

Dlatego trudno się dziwić, że klucz do niego można znaleźć w Słowie Bożym, Biblii (Objawienie 1:3; 22:7).

Portuguese

(1 Timóteo 1:11; 6:15) Por isso, não surpreende que a chave da felicidade se encontre na Palavra de Deus, a Bíblia. — Revelação (Apocalipse) 1:3; 22:7.

Rundi

Ku bw’ivyo, ntibitangaje kubona ikintu nyamukuru gituma umuntu aronka ubuhirwe tugisanga mw’Ijambo ry’Imana ari ryo Bibiliya.—Ivyahishuriwe 1:3; 22:7.

Romanian

Nu este deci deloc surprinzător că secretul fericirii se găseşte în Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia. — Revelaţia 1:3; 22:7.

Russian

Поэтому неудивительно, что ключ к счастью можно найти в Слове Бога, Библии (Откровение 1:3; 22:7).

Kinyarwanda

Bityo rero, ntibitangaje kuba ibanga ryo kugira ibyishimo riboneka mu Ijambo ry’Imana, Bibiliya. —Ibyahishuwe 1:3; 22:7.

Sango

Tongaso, a yeke ye ti dongo bê pëpe so a yeke wara tâ kelele ti dutingo na ngia na yâ Mbeti ti Nzapa, Bible. —Apocalypse 1:3; 22:7.

Sinhala

(1 තිමෝති 1:11; 6:15) එම නිසා, සන්තෝෂය සඳහා මූලිකව අවශ්ය කරන්නේ කුමක්ද කියා දේවවචනය වන බයිබලයෙන් දැනගත හැකිවීම පුදුමයට කාරණයක් නොවෙයි.—එළිදරව් 1:3; 22:7.

Slovak

(1. Timotejovi 1:11; 6:15) Preto nie je prekvapujúce, že kľúč k šťastiu sa nachádza v Božom Slove, Biblii. — Zjavenie 1:3; 22:7.

Slovenian

(1. Timoteju 1:11; 6:15) Zato ni presenetljivo, da ključ do sreče najdemo v Božji Besedi, Bibliji. (Razodetje 1:3; 22:7)

Samoan

(1 Timoteo 1:11; 6:15) O lea la, e lē o se mea e faateʻia ai, o le ki e maua ai le fiafia o loo i le Afioga a le Atua.—Faaaliga 1:3; 22:7.

Shona

(1 Timoti 1:11; 6:15) Saka, hazvishamisi kuti zvinodiwa kuti tifare zviri muShoko raMwari, Bhaibheri.—Zvakazarurwa 1:3; 22:7.

Albanian

(1 Timoteut 1:11; 6:15) Prandaj nuk është çudi që çelësi i lumturisë gjendet në Fjalën e Perëndisë, në Bibël. —Zbulesa 1:3; 22:7.

Serbian

Timoteju 1:11; 6:15). Zato ne treba da nas iznenadi što se ključ za sreću nalazi u Božjoj Reči, Bibliji (Otkrivenje 1:3; 22:7).

Sranan Tongo

Fu dati ede, a no de fu fruwondru taki a Wortu fu Gado, Bijbel, e sori wi san kan meki wi de koloku.—Openbaring 1:3; 22:7.

Southern Sotho

(1 Timothea 1:11; 6:15) Kahoo, ha ho makatse hore ebe ntho ea bohlokoa e tlisang thabo e fumanoa ka Lentsoeng la Molimo, e leng Bibele.—Tšenolo 1:3; 22:7.

Swedish

(1 Timoteus 1:11; 6:15) Det är därför inte förvånande att vi kan finna nyckeln till lycka i Guds ord, Bibeln. (Uppenbarelseboken 1:3; 22:7)

Swahili

(1 Timotheo 1:11; 6:15) Kwa hiyo, haishangazi kwamba siri ya kupata furaha inapatikana katika Neno la Mungu, Biblia.—Ufunuo 1:3; 22:7.

Congo Swahili

(1 Timotheo 1:11; 6:15) Kwa hiyo, haishangazi kwamba siri ya kupata furaha inapatikana katika Neno la Mungu, Biblia.—Ufunuo 1:3; 22:7.

Tamil

(1 தீமோத்தேயு 1:11; 6:15) எனவே, மகிழ்ச்சிக்கான வழி கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில் இருப்பதைக் குறித்து ஆச்சரியமேதுமில்லை. —வெளிப்படுத்துதல் 1:3; 22:7.

Telugu

(1 తిమోతి 1: 11; 6: 15, NW) కాబట్టి సంతోషానికి కీలకమేమిటో దేవుని వాక్యమైన బైబిలు చెబుతుందంటే ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు. —ప్రకటన 1:3; 22:7.

Tigrinya

(1 ጢሞቴዎስ 1:11 NW፣ 6:15) መፍትሕ ሓጐስ ኣብቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ እንተዀነ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን።—ራእይ 1:3፣ 22:7

Tagalog

(1 Timoteo 1:11; 6:15) Kaya, hindi nakapagtataka na ang susi sa kaligayahan ay masusumpungan sa Salita ng Diyos, ang Bibliya. —Apocalipsis 1:3; 22:7.

Tetela

(1 Timote 1:11; 6:15, NW) Ɔnkɔnɛ, bu dikambo dia diambo dia mbuta ɔnɛ sapi k’ɔngɛnɔngɛnɔ tanemaka lo Bible, Ɔtɛkɛta wa Nzambi. —Enyelo 1:3; 22:7.

Tswana

(1 Timotheo 1:11; 6:15) Ka jalo, ga go gakgamatse gore tsela ya go bona boitumelo e fitlhelwa mo Lefokong la Modimo, Baebele.—Tshenolo 1:3; 22:7.

Tongan

(1 Timote 1: 11, NW; 1Ti 6: 15, NW) Ko ia ai, ‘oku ‘ikai ko ha me‘a faka‘ohovale ‘a e pehē ko e kī ki he fiefiá ‘oku ma‘u ia ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e Tohi Tapú. —Fakahā 1:3; 22:7.

Tonga (Zambia)

(1 Timoteo 1:11; 6:15) Aboobo, tacigambyi pe kuti nzila iisololela kulukkomano ijanika mu Jwi lya Leza, Ibbaibbele.—Ciyubunuzyo 1:3; 22:7.

Tok Pisin

(1 Timoti 1:11; 6: 15, NW ) Olsem na yumi no kirap nogut long save olsem as bilong i stap amamas i stap long Baibel, em Tok Bilong God. — KTH 1:3; 22:7.

Tsonga

(1 Timotiya 1:11; 6:15) Hikwalaho a swi hlamarisi leswi xilotlelo xa ntsako xi kumekaka eRitweni ra Xikwembu, ku nga Bibele.—Nhlavutelo 1:3; 22:7.

Tumbuka

(1 Timote 1:11, NW; 1 Timote 6:15) Ntheura tikuzizwa yayi kuti nthowa yakusangira umoyo wakukondweska yili mu Mazgu gha Ciuta, Baibolo.—Civumbuzi 1:3; 22:7.

Tuvalu

(1 Timoteo 1:11; 6: 15, NW) Tela la, e se ‵poi tatou me i te kī ki te mauaga o te fiafia e maua eiloa i loto i te Muna a te Atua ko te Tusi Tapu. —Fakaasiga 1:3; 22:7.

Twi

(1 Timoteo 1:11; 6:15, NW) Ɛno nti, ɛnyɛ nwonwa sɛ Onyankopɔn Asɛm Bible no mu na yehu ade ankasa a ɛde nhyira anaa anigye ba no.—Adiyisɛm 1:3; 22:7.

Tahitian

(Timoteo 1, 1:11; 6:15) No reira, e ere i te mea maere ia itehia te ravea rahi no te oaoa i roto i te Parau a te Atua, te Bibilia.—Apokalupo 1:3; 22:7.

Ukrainian

Не дивно, що ключ до щастя міститься у Божому Слові, Біблії (Об’явлення 1:3; 22:7).

Umbundu

(1 Timoteo 1:11; 6: 15) Omo liaco, tu sukila oku lilongisa Embimbiliya oco tu kũlĩhe eci ci nena esanju lia velapo. —Esituluilo 1:3; 22:7.

Urdu

یہوواہ خدا اور یسوع مسیح سب سے بہتر طور پر جانتے ہیں کہ حقیقی خوشی کیسے حاصل کی جا سکتی ہے۔ اسلئے خدا کا کلام وہ واحد چابی ہے جو خوشی حاصل کرنے کے دروازے کو کھول سکتی ہے۔—مکاشفہ ۱:۳؛ ۲۲:۷۔

Venda

(1 Timotheo 1:11; 6:15, NW.) Nga zwenezwo a zwi mangadzi uri tshiitisi tsha u takala tshi wanala Ipfini ḽa Mudzimu, Bivhili.—Ndzumbululo 1:3; 22:7.

Vietnamese

(1 Ti-mô-thê 1:11; 6:15) Vì thế, không lạ gì bí quyết hạnh phúc nằm trong Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh.—Khải-huyền 1:3; 22:7.

Waray (Philippines)

(1 Timoteo1:11; 6:15; NW) Salit, diri urusahon nga an yawi ha kalipayan mabibilngan ha Pulong han Dios, an Biblia.—Pahayag 1:3; 22:7.

Wallisian

(1 Timoteo 1: 11, MN; 6: 15, MN ) Koia, ʼe mole tou punamaʼuli, ko te kalavi ʼo te fiafia ʼe tou maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, te Tohi-Tapu. —Apokalipesi 1:3; 22:17.

Xhosa

(1 Timoti 1:11; 6:15) Ngoko ke, akumangalisi ukuba oyena ndoqo kulonwabo ufumaneka kwiLizwi likaThixo, iBhayibhile.—ISityhilelo 1:3; 22:7.

Yapese

(1 Timothy 1:11; 6:15) Arfan, ni dab ni gin ngay ni kiy ko falfalan’ e yima pirieg ko thin rok Got, ni fare Bible. —Revelation 1:3; 22:7.

Yoruba

(1 Tímótì 1:11; 6:15) Abájọ tí kò fi yà wá lẹ́nu pé inú Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run la ti lè rí ohun tó ń fún èèyàn láyọ̀.—Ìṣípayá 1:3; 22:7.

Chinese

提摩太前书1:11;6:15)因此,上帝的话语圣经包含幸福生活的要诀,是自然不过的事。( 启示录1:3;22:7)

Zande

(1 Timoteo 1:11; 6:15, NW) Si du nga ndu gupai si airiwonga ti ni tirani ya ka ruga tirani na gupai nga, gu banguapai naye na ngbarago fu aboro, rogo Fugo Mbori yo du duhe ni, nga Ziazia Kekeapai.—Yugoti 1:3; 22:7.

Zulu

(1 Thimothewu 1:11; 6:15) Ngakho, akumangalisi ukuthi isihluthulelo senjabulo sitholakala eZwini likaNkulunkulu, iBhayibheli.—IsAmbulo 1:3; 22:7.