Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ብሔራት በገንቦ ውስጥ እንዳለች ጠብታ ናቸው” (15)
Azerbaijani[az]
Xalqlar bir damla su kimi (15)
Cebuano[ceb]
Mga nasod sama sa tinulo gikan sa timba (15)
Danish[da]
Nationerne er som en dråbe i en spand (15)
Ewe[ee]
Dukɔwo le abe tsigege toŋtoŋ le tɔkpo ŋu ene (15)
Greek[el]
Τα έθνη είναι σαν σταγόνα από κουβά (15)
English[en]
Nations like a drop from a bucket (15)
Estonian[et]
Rahvad on kui tilk ämbris (15)
Finnish[fi]
Kansat kuin sangosta tipahtava pisara (15)
Fijian[fj]
Veimatanitu e vaka na mata ni wai ena itakitaki (15)
French[fr]
Les nations sont comme une goutte tombée d’un seau (15)
Ga[gaa]
Jeŋmaji lɛ tamɔ nu kuli yɛ goga he (15)
Gilbertese[gil]
Natannaomata ai aron te timna te ran man te bwaketi (15)
Gun[guw]
Akọta lẹ di kùnkùn osin tọn dopo (15)
Hindi[hi]
राष्ट्र, पानी की एक बूँद (15)
Hiligaynon[hil]
Pungsod daw tulo sang tubig (15)
Haitian[ht]
Nasyon yo tankou yon gout dlo nan yon bokit (15)
Hungarian[hu]
„A nemzetek olyanok, mint egy csepp a vödörben” (15.)
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa seperti setetes air dari timba (15)
Iloko[ilo]
Dagiti nasion ket kas iti tedted iti timba (15)
Isoko[iso]
Erẹwho e wọhọ ogẹ-ame nọ u su no ubokiti ze (15)
Italian[it]
Le nazioni, una goccia che cade dal secchio (15)
Kongo[kg]
Makanda bonso ditonsi ya masa na kantini (15)
Kikuyu[ki]
Ndũrĩrĩ ihaana o ta itaata rĩa maĩ ndoo-inĩ (15)
Kazakh[kk]
Ұлттар шелектегі су тамшысындай (15)
Korean[ko]
나라들은 통에서 떨어지는 물 한 방울 같다 (15)
Kaonde[kqn]
Bisaka bya bantu biji nobe mundondo wa mema aji mu mbekete (15)
Ganda[lg]
Amawanga galinga ettondo mu kalobo (15)
Lozi[loz]
Macaba aswana sina lilotoli lelizwa mwa sikotolo (15)
Lithuanian[lt]
Tautos – tik lašas kibire (15)
Luba-Katanga[lu]
Mizo pamo bwa dino dya mema mu mbeketyi (15)
Luba-Lulua[lua]
Bisamba bu dimata dia mâyi difuma mu mbeketshi (15)
Luvale[lue]
Vaka-mafuchi vanapu nge limata lyameya nalisotoka mumbekete (15)
Malayalam[ml]
ജനതകൾ അളവു തൊ ട്ടി യി ലെ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോ ലെ (15)
Malay[ms]
“Bangsa-bangsa seperti setitis air di dalam baldi” (15)
Burmese[my]
လူမျိုး တွေ ဟာ ရေ ပုံး ထဲ က ရေ စက် နဲ့ တူ (၁၅)
Norwegian[nb]
Nasjonene som en dråpe i et spann (15)
Nepali[ne]
राष्ट्रहरू बाल्टिनबाट चुहिएको पानीको थोपाजस्तै छन् (१५)
Dutch[nl]
Volken als druppel uit emmer (15)
Pangasinan[pag]
Saray nasyon et singa sankatedter a danum ed timba (15)
Polish[pl]
Narody jak kropla wody z wiadra (15)
Portuguese[pt]
Nações são como uma gota num balde (15)
Sango[sg]
Amara ayeke tongana goutte oko ti ngu so alondo na yâ ti seau atï (15)
Swedish[sv]
Nationerna är som en droppe i en spann (15)
Swahili[sw]
Mataifa kama tone kutoka katika ndoo (15)
Congo Swahili[swc]
Mataifa ni kama tone kutoka katika mbeketi (15)
Tamil[ta]
தேசங்கள், வாளியிலிருந்து சிந்தும் ஒரு துளி தண்ணீர் (15)
Tetun Dili[tdt]
Nasaun sira hanesan bee turuk ida husi kanaban (15)
Thai[th]
ชาติ ต่าง ๆ เป็น เหมือน น้ํา เพียง หยด เดียว จาก ถัง (15)
Tigrinya[ti]
ኣህዛብ ከም ሓንቲ ነጥቢ ኻብ መገለል (15)
Tagalog[tl]
Ang mga bansa ay gaya ng isang patak mula sa timba (15)
Tetela[tll]
Wedja wekɔ oko dipɔpɔ di’ashi lo mbaka (15)
Tongan[to]
Ngaahi pule‘angá ‘oku hangē ha tulutā vai mei ha kané (15)
Tonga (Zambia)[toi]
Masi ali buyo mbuli dosi lizwa mumungomo (15)
Tok Pisin[tpi]
Ol kantri i olsem liklik drop bilong wara long baket (15)
Tatar[tt]
Халыклар чиләктәге су тамчысы кебек (15)
Tumbuka[tum]
Mitundu yili nga nkhanthonyezi mu chiŵiya (15)
Tuvalu[tvl]
A atufenua e pelā me se motiga vai mai i se paketi (15)
Ukrainian[uk]
Народи — мов крапля з відра (15)
Vietnamese[vi]
Các dân như một giọt nước trong thùng (15)
Waray (Philippines)[war]
Mga nasud pariho hin turo tikang ha balde (15)
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè dà bí ẹ̀kán omi kan látinú korobá (15)