Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE DIE BYBEL MY LEWE VERANDER HET: Gedurende my Bybelstudie het dit my diep getref om te leer van God se voorneme om die aarde in ’n paradys te omskep, en ek wou kwalifiseer om deel van daardie toekoms te wees.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሕይወቴን የለወጠው እንዴት ነው? በመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቴ ወቅት አምላክ ምድርን ገነት የማድረግ ዓላማ እንዳለው ስገነዘብ ልቤ በጥልቅ ተነካ፤ እኔም በዚያ ለመኖር የሚያስፈልገውን ብቃት ለማሟላት ፈለግኩ።
Arabic[ar]
الكتاب المقدس يغيِّر حياتي: خلال درسي للكتاب المقدس، تأثرت في الصميم حين تعلّمت عن قصد الله ان يحوّل الارض الى فردوس، وأردت ان اصبح اهلا لنيل هذه الحياة في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
KUN PAANO BINAGO KAN BIBLIA AN SAKONG BUHAY: Durante kan sakong mga pag-adal sa Biblia, napahirong marhay an boot ko kan maaraman ko an katuyohan nin Dios na gibohon na paraiso an daga, asin gusto kong makualipikar na magin kabtang kan ngapit na iyan.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO YA-ALWILE UBUMI BWANDI: Ilyo nalesambilila Baibolo, nalyumfwile bwino sana ilyo nasambilile ukuti Lesa afwaya ukulenga lino isonde ukuba paradaise, kanshi nalefwaya ukulacita ifinganenga ukwisaikala muli iyi paradaise.
Bulgarian[bg]
КАК БИБЛИЯТА ПРОМЕНИ ЖИВОТА МИ: По време на моето изучаване на Библията, бях дълбоко развълнуван, когато научих, че намерението на Бога е да превърне земята в рай, и исках да отговоря на изискванията да бъда част от това бъдеще.
Cebuano[ceb]
KON SA UNSANG PAAGI GIBAG-O SA BIBLIYA ANG AKONG KINABUHI: Sa akong pagtuon sa Bibliya, natandog gayod ako sa dihang akong nakat-onan ang katuyoan sa Diyos nga himoon niyang paraiso ang yuta, ug nagtinguha ako nga makuwalipikado sa pagpuyo diha niana.
Chuukese[chk]
IFA USSUN PAIPEL A SIWILI MANAUEI: A fokkun chüng letipei ren minne ua käeö ussun än Kot kokkot ngeni ei fönüfan an epwe ewilalo ngeni eü paratis, me ua mochen achocho pwe upwe manau lon paratis.
Czech[cs]
JAK BIBLE ZMĚNILA MŮJ ŽIVOT: Silně na mě zapůsobilo, když jsem se při studiu dozvěděl, že Božím záměrem je udělat ze země ráj.
Danish[da]
HVORDAN BIBELEN FORANDREDE MIT LIV: Under mit studium blev jeg dybt rørt over at lære at det er Guds hensigt at gøre jorden til et paradis, og det var mit ønske at kunne kvalificere mig til at få del i denne fremtid.
German[de]
WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN VERÄNDERT HAT: Es hat mich tief berührt, dass Gott die Erde in ein Paradies umgestalten wird, und ich wollte alles dafür tun, um dabei sein zu können.
Ewe[ee]
ALE SI BIBLIA TRƆ NYE AGBENƆNƆE: Esi meva de dzesii le nye Biblia sɔsrɔ̃ me be Mawu ɖoe be yeava wɔ anyigba la wòazu paradiso la, ewɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ eye medi be madze agbagba ɖe sia ɖe be mava nɔ afi ma le etsɔme.
Efik[efi]
NTE BIBLE OKOKPỤHỌREDE UWEM MI: Ama enen̄ede enem mi ndikụt ke Bible nte ke Abasi aduak ndinam isọn̄ emi akabade Paradise, ndien ama enen̄ede ọdọn̄ mi ndinam se Abasi oyomde man ndot nditiene ndu ke Paradise.
Greek[el]
ΠΩΣ ΑΛΛΑΞΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ: Ενόσω μελετούσα τη Γραφή, συγκινήθηκα βαθιά όταν έμαθα ότι σκοπός του Θεού είναι να κάνει τη γη παράδεισο, και ήθελα να αποκτήσω τα προσόντα για να έχω και εγώ αυτό το μέλλον.
English[en]
HOW THE BIBLE CHANGED MY LIFE: During my Bible studies, I was deeply moved when I learned of God’s purpose to make the earth a paradise, and I wanted to qualify to be part of that future.
Estonian[et]
KUIDAS PIIBEL MUUTIS MU ELU: Piibliuurimise ajal puudutas mind sügavalt Jumala tõotus taastada maa peal paradiis ning ma tahtsin, et selline tulevik võiks mullegi osaks saada.
Finnish[fi]
RAAMATTU MUUTTI ELÄMÄNI: Raamattua tutkiessani minuun teki syvän vaikutuksen se, että Jumalan tarkoitus on tehdä maasta paratiisi, ja halusin olla kelvollinen elämään siellä.
French[fr]
COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : En étudiant la Bible, j’ai été très touché de découvrir le dessein de Dieu de transformer la terre en paradis ; je désirais faire ce qu’il fallait pour connaître cet avenir.
Ga[gaa]
BƆ NI BIBLIA LƐ TSAKE MISHIHILƐ: Beni akɛ mi kaseɔ Biblia lɛ, miná mile akɛ Nyɔŋmɔ eto eyiŋ akɛ ebaafee shikpɔŋ lɛ paradeiso, ni enɛ ta mitsuiŋ waa ni no ha mitswa mifai shi akɛ mafee nɔ ni baaha mi hu mafata mɛi ni baahi jɛmɛ lɛ ahe.
Guarani[gn]
LA BIBLIA CHEPYTYVÕ AKAMBIA HAG̃UA: Añepyrũrõ guare astudia la Biblia, aikuaáma Ñandejára ojapotaha ko yvýgui peteĩ hardín neporãva ha chegustaiterei voi.
Hebrew[he]
כיצד שינה המקרא את חיי: במהלך שיעורי המקרא התרגשתי מאוד כשלמדתי שמטרתו של אלוהים היא להפוך את כדור־הארץ לגן עדן ורציתי להימצא ראוי להיות חלק מהעתיד הזה.
Hiligaynon[hil]
KON PAANO GINBAG-O SANG BIBLIA ANG AKON KABUHI: Natandog gid ako sang natun-an ko ang katuyuan sang Dios nga ang duta mangin paraiso, kag gusto ko gid magkabuhi sa amo sina nga kahimtangan.
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵՍ ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԸ ՓՈԽԵՑ ԻՄ ԿՅԱՆՔԸ։ Աստվածաշնչի ուսումնասիրության ժամանակ ես իմացա, թե ինչ նպատակ ունի Եհովան երկրի առնչությամբ։
Indonesian[id]
BAGAIMANA ALKITAB MENGUBAH KEHIDUPAN SAYA: Sewaktu belajar Alkitab, saya sangat tersentuh ketika mengetahui tentang maksud-tujuan Allah untuk menjadikan bumi ini firdaus, dan saya ingin memenuhi syarat untuk berada di sana.
Igbo[ig]
OTÚ BAỊBỤL SI GBANWEE NDỤ M: N’oge ahụ m na-amụ Baịbụl, o metụrụ m nnọọ n’ahụ́ mgbe m mụtara na Chineke chọrọ ime ka ụwa ghọọ paradaịs, achọkwara m ime ihe ga-eme ka m baa na ya.
Iloko[ilo]
NO KASANO A BINALBALIWAN TI BIBLIA TI BIAGKO: Bayat ti panagad-adalko iti Biblia, natukay unay ti riknak idi naammuak a panggep ti Dios a pagbalinen a paraiso ti daga, isu a kayatko nga aramiden ti aniaman a makalikaguman tapno agbiagakto iti dayta.
Italian[it]
LA BIBBIA HA CAMBIATO LA MIA VITA: Studiando la Bibbia, rimasi profondamente colpito quando imparai che Dio si propone di trasformare la terra in un paradiso: volevo sapere cosa bisognava fare per assicurarsi quel futuro.
Japanese[ja]
聖書によってどのように生き方が変わったか: 聖書研究を通して,地球を楽園にするという神の目的を学び,とても感動し,その楽園で暮らせるような人になりたいと思いました。
Kongo[kg]
MUTINDU BIBLIA KUSOBAKA LUZINGU NA MUNU: Na ntangu mu vandaka kulonguka Biblia, ntangu mu longukaka lukanu ya Nzambi ya kukumisa ntoto paladisu, yo simbaka mpenza ntima na munu, mpi mu vandaka na mpusa ya kusala mambu yina bo kelombaka sambu na kukota na paladisu yango.
Korean[ko]
성서가 내 생활에 일으킨 변화: 성서 연구를 하면서 나는 땅을 낙원으로 만들 하느님의 목적에 관해 배우고 깊은 감동을 받았으며 그러한 낙원에서 살 자격을 갖추고 싶었습니다.
Kaonde[kqn]
BAIBOLO BYO APIMPWILE BWIKALO BWAMI: Byo nafundanga Baibolo, lufunjisho lwa nkebelo ya Lesa ya kuleta paladisa panopantanda lwamfikile pa muchima, kabiji nakebelenga kuba byamfwainwa pa kuba’mba nkekalemo.
Kwangali[kwn]
OMU BIBELI ZA RUNDWILIRE EPARU LYANGE: Apa na lirongere kuhamena sitambo saKarunga sokuninka evhu li kare paradisa, ya gumine nge komutjima ntani na here kurugana eyi ya hepa po mokukakara mo name.
San Salvador Kongo[kwy]
UNA NKAND’A NZAMBI WASOBELA ZINGU KIAME: Ekolo yalongokanga Nkand’a Nzambi, yayangalala kikilu vava yazaya vo ekani dia Nzambi i kitula ntoto se paradiso ye ndenda kwame kuyifwanisa mu zingila muna paradiso yoyo.
Ganda[lg]
ENGERI BAIBULI GYE YAKYUSAAMU OBULAMU BWANGE: Bwe nnali nga njiga Baibuli, nnakwatibwako nnyo bwe nnakitegeera nti Katonda alina ekigendererwa eky’okufuula ensi olusuku lwe, era nnayagala nnyo okuba omu ku abo abanaabeera mu lusuku olwo.
Lingala[ln]
NDENGE BIBLIA EBONGOLI NGAI: Ntango nazalaki koyekola Biblia, nasepelaki mingi ntango nayebaki ete Nzambe azali na mokano ya kokómisa mabelé oyo paladiso, mpe nakómaki na mposa ya kokokisa masɛngami mpo nakɔta na paladiso yango.
Lozi[loz]
MO NE I CINCELIZE BUPILO BWA KA BIBELE: Ha ne ni nze ni ituta Bibele, ne ni susumelizwe hahulu ku ituta kuli Mulimu u ka fetula lifasi ku ba paradaisi, mi ne ni bata ku eza ze tokwahala kuli ite ni pile mwa Paradaisi yeo.
Lithuanian[lt]
GYVENIMAS PASIKEIČIA. Gilindamasis į Bibliją sužinojau, kad Dievas žada atkurti žemėje rojų.
Luba-Katanga[lu]
MWAALAMWININE BIBLE BŪMI BWAMI: Mu kwifunda Bible, natengelwe bininge pa kuyuka’mba Leza udi na mpango ya kwalamuna ntanda ke paladisa, naikala na mutyima wa kubwanya bisakibwa bya kukatwela’mo.
Luba-Lulua[lua]
MUSHINDU UDI BIBLE MUSHINTULULE NSOMBELU WANYI: Pamvua ndonga Bible, biakandenga ku muoyo bikole pangakumvua mudi Nzambi mulongolole bua kuvuija buloba ebu mparadizu ne mvua musue kukumbaja malu malomba bua kuikala panyi mu mparadizu au.
Lunda[lun]
BAYIBOLU CHIYAHIMPILI CHIHANDILU CHAMI: Hampinji yinadizileña Bayibolu, nazañaleli chikupu chinadizili hakufuukula kwaNzambi kwakubalumuna iseki kwikala paradisa, nawa nafwilileña kushikahu kulonda nakekali muparadisa.
Luo[luo]
KAKA MUMA NOLOKO NGIMANA: Kane apuonjora Muma, chunya ne oil ahinya kuom ng’eyo ni dwaro mar Nyasaye en ni mondo olos piny obed paradis, kendo ne adwaro bedo achiel kuom jokanyo.
Macedonian[mk]
КАКО БИБЛИЈАТА МИ ГО ПРОМЕНИ ЖИВОТОТ: Додека ја проучував Библијата, многу се израдував кога дознав дека Божјата намера е Земјата да биде рај, па сакав и јас да го доживеам тоа.
Norwegian[nb]
HVORDAN BIBELEN FORANDRET MITT LIV: Da jeg studerte Bibelen, lærte jeg at Jehova Gud skal gjøre jorden til et paradis. Det var noe som rørte ved hjertet mitt, og jeg ønsket å gjøre det som var nødvendig for å få oppleve dette.
Ndonga[ng]
NKENE OMBIIMBELI YA LUNDULULA ONKALAMWENYO YANDJE: Sho ndi ilonga kutya elalakano lyaKalunga okuninga evi oparadisa, oshi inyengitha ndje unene nonda kala nda hala ndi ka kale monakuyiwa ya tya ngaaka.
Dutch[nl]
HOE DE BIJBEL MIJN LEVEN VERANDERDE: Tijdens mijn Bijbelstudie raakte het me diep toen ik leerde dat het Gods voornemen is om de aarde in een paradijs te veranderen, en ik wilde ervoor in aanmerking komen om deel uit te maken van die toekomst.
Northern Sotho[nso]
KAMOO BEIBELE E FETOTŠEGO BOPHELO BJA-KA: Ge ke be ke ithuta Beibele, ke ile ka tutueletšega ka mo go tseneletšego ge ke be ke ithuta ka morero wa Modimo wa go dira lefase paradeise, gomme ke be ke nyaka go swanelegela go ba karolo ya bokamoso bjoo.
Nyanja[ny]
MMENE BAIBULO LASINTHIRA MOYO WANGA: Pophunzira Baibulo, ndinakhudzidwa mtima kwambiri kumva kuti cholinga cha Mulungu ndi chakuti dziko lapansili likhale paradaiso.
Polish[pl]
JAK BIBLIA ZMIENIŁA MOJE ŻYCIE: Podczas studium Biblii dowiedziałem się, że Bóg zamierza przeobrazić ziemię w raj. Byłem tym głęboko poruszony i zapragnąłem zrobić wszystko, aby móc z tego skorzystać.
Pohnpeian[pon]
PAIPEL WEKIDALA EI MOUR: Ei kin onop Paipel oh esehla sapwellimen Koht koasoandi kan ong sampah en wiahla ehu paradais kin kamwakid laud ei mour. Met kahrehiong ei men iang wia kisehn koasoandi wet ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
COMO A BÍBLIA MUDOU MINHA VIDA: No meu estudo da Bíblia, fiquei comovido ao aprender que o propósito de Deus é transformar a Terra num paraíso, e eu queria ser um dos que terão parte nesse futuro.
Quechua[qu]
¿IMANÖTAQ BIBLIA YANAPAMASHQA HUKLÄYANA TIKRANÄPAQ? Patsata Dios huk paraïsoman tikratsimunampaq kaqtam Bibliachö yachakorqä.
Rundi[rn]
UKUNTU BIBILIYA YAHINDUYE UBUZIMA BWANJE: Igihe nariko ndiga Bibiliya, narakozwe ku mutima bimwe bigera kure aho menyeye yuko Imana ifise umugambi wo kuzohindura isi ikaba Iparadizo, kandi naripfuje cane gukwiza ibisabwa kugira ngo nanje nzobe muri iyo paradizo.
Ruund[rnd]
MUTAPU WAKARUMUNAY BIBIL MWOM WAM: Pa chisu nadinga ni kwilej Bibil, nasangara nakash panileja rutong ra Nzamb ra kudikadish kand divu paradis, ni chawiy nasota niwanyisha yitinau chakwel niyam neza nikalaku ku machuku minam ma kurutu.
Romanian[ro]
CUM MI-A SCHIMBAT BIBLIA VIAŢA: Am fost profund impresionat când am aflat că Dumnezeu va transforma pământul în paradis; mi-am dorit să ajung şi eu să trăiesc într-o astfel de lume.
Russian[ru]
КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ: Я был в восторге, узнав о замысле Бога превратить землю в Рай.
Kinyarwanda[rw]
UKO BIBILIYA YAHINDUYE IMIBEREHO YANJYE: Igihe nigaga Bibiliya, nashimishijwe cyane no kumenya umugambi Imana ifite wo guhindura isi paradizo, kandi nifuzaga kuzuza ibisabwa kugira ngo nzayibemo.
Sango[sg]
LEGE SO BIBLE ACHANGÉ FINI TI MBI: Na ngoi so mbi manda Bible, ye so andu bê ti mbi mingi ayeke ti hinga so Jéhovah aleke na bê ti lo ti sara si sese aga paradis, na mbi ye lani ti sara ye so a hunda si mbi duti ande na fini na ngoi ni so.
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතය වෙනස් වූ අයුරු: බයිබලය ගැන ඉගෙනගනිද්දී යෙහෝවා දෙවි මේ මුළු පොළොවම පාරාදීසයක් කරන්න යනවා කියලා මම දැනගත්තා.
Slovak[sk]
AKO BIBLIA ZMENILA MÔJ ŽIVOT: Pri štúdiu Biblie na mňa hlboko zapôsobilo, keď som sa dozvedel o Božom predsavzatí vytvoriť na zemi raj, a chcel som sa zmeniť, aby som mohol patriť k ľuďom, ktorí budú môcť zažiť túto budúcnosť.
Slovenian[sl]
KAKO JE BIBLIJA SPREMENILA MOJE ŽIVLJENJE: Zelo me je ganilo, ko sem med preučevanjem Biblije spoznal, da je Božji namen spremeniti zemljo v raj, in hotel sem izpolniti zahteve, da bi lahko užival to prihodnost.
Samoan[sm]
LE AUALA NA SUIA AI E LE TUSI PAIA LOʻU OLAGA:A o fai laʻu suʻesuʻega, na pāʻia loʻu loto ina ua ou iloa le fuafuaga a le Atua o le a avea le lalolagi ma parataiso, ma na ou manaʻo ia ou maua lea lumanaʻi.
Shona[sn]
KUCHINJWA KWAKAITWA UPENYU HWANGU NEBHAIBHERI: Pakudzidza kwandaiita Bhaibheri, ndakabayiwa mwoyo pandakadzidza nezvechinangwa chaMwari chokuita kuti pasi rive paradhiso, uye ndaida kuita zvinodiwa kuti ndizoraramawo muparadhiso.
Albanian[sq]
SI MA NDRYSHOI JETËN BIBLA: Gjatë studimit të Biblës, u preka shumë kur mësova se Perëndia ka si qëllim që ta bëjë tokën parajsë dhe doja të bëja atë që kërkohej nga unë për të pasur këtë të ardhme.
Southern Sotho[st]
KAMOO BIBELE E FETOTSENG BOPHELO BA KA KATENG: Ha ke ntse ke ithuta Bibele, ke ile ka ameha haholo maikutlong ha ke ithuta hore morero oa Molimo ke ho etsa lefatše paradeise, ’me ke ile ka ikemisetsa ho etsa se hlokahalang e le hore ke tle ke phele paradeiseng eo.
Swedish[sv]
HUR BIBELN FÖRÄNDRADE MITT LIV: När jag fick reda på att det är Guds avsikt att göra jorden till ett paradis blev jag djupt rörd, och jag var beredd att göra det som krävdes av mig för att få vara med där.
Swahili[sw]
JINSI BIBLIA ILIVYOBADILI MAISHA YANGU: Nilipokuwa nikijifunza Biblia, niliguswa moyo sana nilipojifunza kusudi la Mungu la kuifanya dunia iwe paradiso, na nilitaka kutimiza matakwa ya Mungu ili niweze kuishi katika paradiso hiyo.
Congo Swahili[swc]
JINSI BIBLIA ILIVYOBADILI MAISHA YANGU: Nilipokuwa nikijifunza Biblia, niliguswa moyo sana nilipojifunza kusudi la Mungu la kuifanya dunia iwe paradiso, na nilitaka kutimiza matakwa ya Mungu ili niweze kuishi katika paradiso hiyo.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เปลี่ยน ชีวิต ผม อย่าง ไร?: ระหว่าง การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ผม รู้สึก ประทับใจ มาก เมื่อ ได้ เรียน รู้ ว่า พระเจ้า ทรง ประสงค์ จะ ทํา ให้ โลก เป็น อุทยาน และ ผม อยาก มี คุณสมบัติ ที่ จะ ได้ อยู่ ใน อุทยาน นั้น ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንህይወተይ ዝቐየረሉ መገዲ፦ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክገብር ከለኹ፡ ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ንምድሪ ገነት ንምግባር ዘውጽኦ ዕላማ ብምፍላጠይ ኣዝየ ተተንከፍኩ፣ ኣብኡ ንኽህሉ ዜኽእለኒ ብቕዓታት ከማልእ ከኣ ደለኹ።
Tagalog[tl]
KUNG PAANO BINAGO NG BIBLIYA ANG BUHAY KO: Sa aking pag-aaral ng Bibliya, lubha akong naantig nang matutuhan ko na layunin ng Diyos na gawing paraiso ang lupa, at gusto kong mabuhay roon.
Tetela[tll]
WOHO WAKATSHIKITANYA BIBLE LƆSƐNƆ LAMI: Lo etena kakamekaka Bible, lakatshutshuyama dia mbeka sangwelo diaki Nzambi dia kadimola nkɛtɛ paradiso ndo lakalange sala kɛnɛ kahombama dia ndjɔsɛna lo paradiso kɛsɔ.
Tswana[tn]
KAFA BAEBELE E NENG YA FETOLA BOTSHELO JWA ME KA GONE: Ka nako ya fa ke ithuta Baebele, ke ne ka amega fa ke ithuta ka boikaelelo jwa Modimo jwa go dira lefatshe paradaise, mme ke ne ke batla go tshwanelega go nna mongwe wa batho bao mo isagweng.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I SENISIM I STAP BILONG MI: Taim mi stadi long Baibel, mi pilim tru tok mi lainim olsem God i laik mekim graun i kamap wanpela paradais, na mi laik inapim mak bilong insait long en.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP YAŞAMIMI DEĞİŞTİRDİ: Kutsal Kitabı incelerken Tanrı’nın yeryüzünü bir cennete çevirmeyi amaçladığını öğrenmek beni derinden etkiledi. Bu harika geleceğin bir parçası olabilmek için ne gerekirse yapmak istiyordum.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI BIBELE YI HUNDZULEKE VUTOMI BYA MINA HA YONA: Loko ndzi ri karhi ndzi dyondza Bibele, ndzi khumbeke swinene loko ndzi dyondza hi xikongomelo xa Xikwembu xo endla misava yi va paradeyisi naswona a ndzi lava ku endla leswi lavekaka leswaku na mina ndzi kota ku va eparadeyisini.
Tumbuka[tum]
UMO BAIBOLO LASINTHIRA UMOYO WANE: Apo nkhasambiranga Baibolo, nkhakondwa comene kumanya khumbo la Ciuta lakuti caru cose cizamuŵa paradiso, ndipo nane nkhakhumba kuti nizakaŵemo.
Twi[tw]
SƐNEA BIBLE NO SESAA M’ASETENA: Bere a meresua Bible na mihuu Onyankopɔn atirimpɔw a ɛne sɛ ɔbɛma asase adan paradise no, m’ani gyei yiye na mepɛe sɛ mɛyɛ nea ɛfata na makɔ hɔ bi.
Ukrainian[uk]
ЯК БІБЛІЯ ЗМІНИЛА МОЄ ЖИТТЯ. Мене дуже зворушило, що Бог має намір перетворити землю на рай. Я прагнув зробити все для того, щоб жити в ньому.
Umbundu[umb]
Ndomo Embimbiliya Lia Pongolola Omuenyo Wange: Osimbu nda kala oku lilongisa Embimbiliya, nda vetiyiwa calua poku kũlĩha ocipango ca Suku coku pongolola oluali okuti lu linga luokaliye, kuenda ndi yongola oku kala voluali luaco.
Venda[ve]
NḒILA YE BIVHILI YA SHANDULA NGAYO VHUTSHILO HANGA: Musi ndi tshi khou guda Bivhili, ndo kwamea nga maanḓa musi ndi tshi guda nga ha ndivho ya Mudzimu ya u ita ḽifhasi paradiso, nahone ndo vha ndi tshi ṱoḓa uri ndi fanelee u vha henefho.
Vietnamese[vi]
CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Khi tìm hiểu Kinh Thánh, tôi rất xúc động được biết về ý định Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng, và tôi muốn hội đủ điều kiện để có mặt ở đó.
Waray (Philippines)[war]
KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Durante han akon pag-aram, nabantad ako han hibaroan ko nga katuyoan han Dios nga himoon an tuna nga paraiso, ngan karuyag ko buhaton an ginkikinahanglan basi makapahimulos hito.
Xhosa[xh]
INDLELA EBUTSHINTSHE NGAYO UBOMI BAM IBHAYIBHILE: Xa ndandifundelwa ndavuya kakhulu ndisakuva ukuba kanti uThixo unenjongo yokwenza lo mhlaba ube yiparadesi yaye nam ndanqwenela ukuphila kuyo.
Yoruba[yo]
BÍ BÍBÉLÌ ṢE YÍ ÌGBÉSÍ AYÉ MI PA DÀ: Nígbà tí mo kẹ́kọ̀ọ́ nínú Bíbélì pé Ọlọ́run máa sọ ayé yìí di Párádísè, ẹ̀kọ́ yẹn wọ̀ mí lọ́kàn gan-an, ó sì wù mí láti ṣohun tó máa jẹ́ kí n lè wà níbẹ̀.
Zande[zne]
GU GENE ZIAZIA KEKEPAI AʹARIA GIMI RAKA NGBAHA: Ti gu regbo mi aawisigo Ziazia Kekeapai, mi aduna bakere ngbarago ka wirika gupai nga, Mbori nika sa kpotosende niparadizo, na si asa re mi mangi gupai nika sa re mi raki kumbatayo.
Zulu[zu]
INDLELA IBHAYIBHELI ELAKUSHINTSHA NGAYO UKUPHILA KWAMI: Ngesikhathi ngifundelwa iBhayibheli, kwangithinta ngokujulile ukufunda ngenjongo kaNkulunkulu yokwenza umhlaba ube ipharadesi, futhi ngafuna ukufanelekela ukuba kulelo pharadesi lesikhathi esizayo.