Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Paulus probeer hedendaagse oeswerkers mense oral bereik
Amharic[am]
እንደ ጳውሎስ ሁሉ ዛሬ ያሉ የመከሩ ሠራተኞችም በማንኛውም ቦታ ሰዎችን አግኝተው ለማነጋገር ይጥራሉ
Arabic[ar]
كبولس، يحاول الحصّادون العصريون ان يبلغوا الناس اينما كانوا
Azerbaijani[az]
Pavel kimi, müasir biçinçilər də insanlarla hər yerdə söhbət etməyə çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
Arog ki Pablo, an mga paraani sa presenteng panahon naghihingoang makaolay an mga tawo sa gabos na lugar
Bemba[bem]
Nga Paulo, bakalobolola ba nomba besha ukulanshanya na bantu konse
Bulgarian[bg]
Подобно на Павел, и днешните работници на жетвата се опитват да проповядват на хората навсякъде, където ги намират
Bislama[bi]
Olsem Pol i mekem, ol man blong karem kakae long garen tede, oli traem blong kasem ol man long evri ples
Bangla[bn]
পৌলের মতো, বর্তমান দিনের শস্যচ্ছেদনকারীরা সব জায়গার লোকেদের কাছে পৌঁছাতে চেষ্টা করেন
Cebuano[ceb]
Sama kang Pablo, ang presenteng-adlaw nga mga mamumuo sa pagpangani naningkamot sa pagduaw sa mga tawo sa tanang dapit
Chuukese[chk]
Ussun chok Paul, chon angang lon ewe ras ikenai ra sotun le fos ngeni aramas ekis meinisin
Seselwa Creole French[crs]
Parey Pol, bann zouvriye rekolt denozour pe esey kontakte dimoun partou
Czech[cs]
Podobně jako Pavel, i dnešní ženci se snaží dostat k lidem všude
Danish[da]
Ligesom Paulus søger høstarbejderne i dag at nå ud til folk overalt
German[de]
Wie Paulus bemühen sich Erntearbeiter heute, die Menschen überall zu erreichen
Ewe[ee]
Abe Paulo ene la, míaƒe ŋkekea me nuŋelawo dzea agbagba be yewoaɖo amewo gbɔ le afisiafi
Efik[efi]
Ukem nte Paul, mme anamutom idọk eyomfịn ẹdomo ndisịm mme owo ke kpukpru ebiet
Greek[el]
Όπως ο Παύλος, οι σημερινοί θεριστές προσπαθούν να πλησιάζουν τους ανθρώπους παντού
English[en]
Like Paul, present-day harvest workers try to reach people everywhere
Spanish[es]
Como Pablo, los segadores actuales tratan de ponerse en contacto con la gente en todas partes
Estonian[et]
Nagu Paulus, nii püüavad ka tänapäeva lõikustöölised inimestega kõikjal rääkida
Persian[fa]
بشارت را با چهرهای بَشّاش و رفتاری خوشایند اعلام کن
Finnish[fi]
Nykyiset elonkorjaajat yrittävät Paavalin lailla tavoittaa ihmisiä kaikkialla
Fijian[fj]
Me vakataki Paula ga, era saga na dau tatamusuki nikua mera vosa vei ira na tamata ena vanua kece ga
French[fr]
À l’exemple de Paul, les moissonneurs des temps modernes s’efforcent de toucher les gens en tous lieux.
Ga[gaa]
Taakɛ Paulo ji lɛ, ŋmɛnɛŋmɛnɛ gbii nɛɛ amli nikpamɔ nitsulɔi lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛnine ashɛ gbɔmɛi anɔ yɛ he fɛɛ he
Gilbertese[gil]
N ai aron Bauro, taan tai ni boong aikai a kataia ni kawaria aomata n taabo nako ike a mena iai
Gun[guw]
Taidi Paulu, jibẹwawhétọ egbezangbe tọn lẹ nọ tẹnpọn nado jẹ gbẹtọ lẹ dè to filẹpo
Hausa[ha]
Kamar Bulus, magirba na zamani suna ƙoƙarin su isa mutane a ko’ina
Hebrew[he]
הקוצרים בימינו משתדלים, כדוגמת פאולוס, להגיע לבני אדם בכל מקום
Hindi[hi]
पौलुस की तरह आज भी कटनी का काम करनेवाले हर जगह जाकर लोगों से मिलने की कोशिश करते हैं
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Pablo, ginatinguhaan sang mga mangangani karon nga mapakig-angutan ang mga tawo bisan diin
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai anina haboua taudia ese gabu ibounai dekenai taunimanima idia tahua, Paulo bamona
Croatian[hr]
Današnji žeteoci, poput Pavla, nastoje doći do svih ljudi
Hungarian[hu]
Pálhoz hasonlóan a mai aratómunkások is igyekeznek mindenütt elérni az embereket
Armenian[hy]
Ինչպես Պողոսը, այնպես էլ մեր օրերի մշակները ձգտում են ամենուրեք մարդկանց քարոզել
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի նման, ներկայ հունձքի մշակները կը ջանան ամէնուրեք մարդոց հասնիլ
Indonesian[id]
Seperti Paulus, para pekerja panen dewasa ini berupaya menjangkau orang di mana-mana
Igbo[ig]
Dị ka Pọl, ndị ọrụ owuwe ihe ubi nke oge a na-agbalị ijekwuru ndị mmadụ n’ebe nile
Iloko[ilo]
Kas ken Pablo, ikagumaan dagiti agdama nga agan-ani a kasarita dagiti tattao iti sadinoman
Icelandic[is]
Uppskerumenn nútímans reyna að ná til fólks alls staðar líkt og Páll.
Isoko[iso]
Wọhọ Pọl, iruiruo ivuẹvu ọgbọna a be daoma nyate ahwo oma evaọ oria kpobi
Italian[it]
Come Paolo, gli odierni mietitori cercano di raggiungere le persone in ogni luogo
Japanese[ja]
パウロのように,現代の収穫の働き人たちも,あらゆる場所の人々のもとに達するよう努める
Georgian[ka]
პავლეს მსგავსად, მომკელები დღესაც ცდილობენ, ყველგან უქადაგონ ხალხს.
Kongo[kg]
Bonso Polo, bantu yina kesala kisalu ya kukatula bambuma bubu yai kesalaka ngolo sambu na kukutana na bantu bisika yonso
Kazakh[kk]
Пауыл сияқты, қазіргі егін жинаушылар да кез келген жерде адамдармен сөйлесуге тырысады
Khmer[km]
ដូច ប៉ុល អ្នក ច្រូត បច្ចុប្បន្ន នេះ ខំ ប្រឹង ជួប មនុស្ស នៅ គ្រប់ ទី កន្លែង
Kannada[kn]
14. ಯಾವ ಮನೋಭಾವದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಏಕೆ?
Korean[ko]
바울처럼, 현대의 수확하는 일꾼들도 모든 곳에 있는 사람들에게 전파하기 위해 노력한다
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Paulo, bamwingilo wa kunowa ano moba beseka kufwakesha bantu konse ko batanyiwa
Kyrgyz[ky]
Павелге окшоп, азыркы оруп-жыюучулар адамдарды бардык жерлерден кезиктирүүгө аракеттенишет.
Ganda[lg]
Okufaananako Pawulo, abakunguzi ab’omu kiseera kino bagezaako okutuukirira abantu mu buli kifo
Lingala[ln]
Ndenge moko na Paulo, babuki-mbuma bazali koluka bato bipai nyonso
Lozi[loz]
Sina Paulusi, bakutuli ba mwa miteñi ya cwale ba lika ku kutaza kwa batu ko ba fumaneha kaufela
Lithuanian[lt]
Kaip ir Paulius, šių dienų skelbėjai stengiasi liudyti žmonėms visur
Luba-Katanga[lu]
Bengidi bengila ino myaka mu mwangulo bendanga bakimba bantu konso kobatanwa, pamo’nka na mwādi mwendela Polo
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Paulo, banowi ba lelu badi bakeba bantu muaba wonso udibu
Luvale[lue]
Vaka-kuzata mulimo wakwaha vamakumbi ano vali nakuheta kuvatu kweshoko vali, nge muze alingile Paulu
Lushai[lus]
Paula angin, tûn laia buhsengtute chuan hmun tina mite hnênah thu hrilh an tum
Latvian[lv]
Tāpat kā Pāvils, mūsdienu pļāvēji cenšas runāt ar cilvēkiem visur, kur vien tie ir sastopami
Malagasy[mg]
Mitory amin’ny olona na aiza na aiza, toa an’i Paoly, ny mpijinja ankehitriny
Marshallese[mh]
Einwõt Paul, ri jerbal in jonikõn ro ilo ran kein rej kajeoñ tõbar armij ro ijoko jabdewõt
Macedonian[mk]
Исто како Павле, денешните жетвари се обидуваат да ги достигнат луѓето насекаде
Malayalam[ml]
പൗലൊസിനെ പോലെ ആധുനികകാല കൊയ്ത്തു വേലക്കാർ എല്ലായിടത്തുമുള്ള ആളുകളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Wala a Polle, rũndã-rũndã tigisdbã modgdame n sõsd ne nebã zĩig fãa
Marathi[mr]
पौलाप्रमाणे या काळातले कापणीचे कामकरी देखील जेथे कोठे लोक भेटतील तेथे त्यांना सुवार्ता सांगण्याचा प्रयत्न करतात
Maltese[mt]
Bħal Pawlu, il- ħaddiema fix- xogħol tal- ħsad taʼ llum jipprovaw jilħqu lin- nies kullimkien
Burmese[my]
ယခုခေတ် ရိတ်သိမ်းသူများသည် ပေါလုကဲ့သို့ အရပ်ရပ်ရှိလူတို့ထံရောက်ဖို့ ကြိုးပမ်းကြ
Norwegian[nb]
Vår tids høstarbeidere prøver å nå folk overalt, slik Paulus gjorde
Nepali[ne]
प्रेरित पावल जस्तै वर्तमान समयका खेतालाहरू मानिसहरूलाई भेट्टाउन सबै ठाउँ जान्छन्
Niuean[niu]
Tuga a Paulo, kua lali e tau tagata gahua helehele he vaha fou nei ke hokotia ke he tau tagata he tau matakavi oti
Dutch[nl]
Net als Paulus proberen hedendaagse oogstwerkers om mensen waar maar ook te bereiken
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Paulo, babuni ba mehleng yeno ba leka go fihlelela batho kae le kae
Nyanja[ny]
Monga anachitira Paulo, otuta amakono amayesetsa kulalikira kwa anthu kwina kulikonse
Ossetic[os]
Апостол Павелау абоны хуымгӕрдджытӕ дӕр адӕмӕн хъусын кӕнынц алы ран дӕр.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਦੇ ਵਾਢੇ ਹਰ ਥਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Singa si Pablo, panggugunaetan na saray kaplesan ya umaani so panabi ed totoo diad inerman a pasen
Papiamento[pap]
Mescos cu Pablo, cosechadónan djawe ta purba alcansá hende tur caminda
Pijin[pis]
Olsem Paul, olketa wakman bilong harvest distaem trae for kasem pipol evriwea
Polish[pl]
Wzorem Pawła nowożytni żniwiarze starają się dotrzeć do ludzi w każdym miejscu
Pohnpeian[pon]
Duwehte Pohl, tohndoadoahk en rahket nan rahnpwukat kin song en tuhwong aramas akan wasa koaros
Portuguese[pt]
Como Paulo, os trabalhadores na colheita atual procuram contatar pessoas em todos os lugares
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Paulo, abimbuzi bo mu gihe ca none baragerageza gushikira abantu aho bari ho hose
Romanian[ro]
Asemenea lui Pavel, secerătorii din prezent se străduiesc să ajungă la oameni în orice loc
Russian[ru]
Современные жнецы, как и Павел, стараются разговаривать с людьми повсюду.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Pawulo, abasaruzi bo muri iki gihe bagerageza kugera ku bantu aho bari hose
Sango[sg]
Legeoko na Paul, awakua ti kongo le-kobe ti ngoi ti laso agi ti ndu azo na ndo kue
Sinhala[si]
පාවුල් මෙන් මේ කාලයේ සිටින ගොවීන්ද සෑම තැනකම සිටින ජනයාව හමුවීමට වෑයම් කරයි
Slovak[sk]
Podobne ako Pavol, aj dnešní ženci sa usilujú hovoriť s ľuďmi všade
Slovenian[sl]
Kakor Pavel si tudi današnji žanjci prizadevajo, da bi dosegli ljudi vsepovsod
Samoan[sm]
I le pei o Paulo, ua faapena ona taumafai le ʻaufaigaluega o le seleselega i aso nei, ina ia oo atu i tagata i so o se vaipanoa
Shona[sn]
Kufanana naPauro, vashandi vanokohwa vanhasi vanoedza kusvika kune vanhu kwose
Albanian[sq]
Si Pavli, korrësit e sotëm përpiqen të flasin me njerëzit kudo që janë
Serbian[sr]
Poput Pavla, današnji žeteoci nastoje da svugde dođu do ljudi
Sranan Tongo[srn]
Wrokoman na ini a disiten kotiwroko e pruberi fu miti sma na alape, neleki fa Paulus ben du dati
Southern Sotho[st]
Joaloka Pauluse, bakotuli ba kajeno ba leka ho fihla ho batho libakeng tsohle
Swedish[sv]
I likhet med Paulus försöker nutida skördearbetare nå människor överallt
Swahili[sw]
Kama Paulo, wavunaji wa siku hizi hujitahidi kuwahubiria watu kila mahali
Congo Swahili[swc]
Kama Paulo, wavunaji wa siku hizi hujitahidi kuwahubiria watu kila mahali
Telugu[te]
14. మనం మన సందేశాన్ని ఎటువంటి మనోభావంతో ప్రజలకు అందిస్తాము, ఎందుకు?
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เปาโล คน งาน เกี่ยว ใน สมัย ปัจจุบัน พยายาม เข้า ถึง ผู้ คน ทุก หน แห่ง
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ዘለዉ ዓየይቲ ልክዕ ከም ጳውሎስ ንሰባት ንምርካብ ኣብ ኵሉ ቦታ ኢዮም ዝኸዱ
Tiv[tiv]
Mbasundav mba ainge ne mba nôngon sha u aren a ior sha hanma ijiir cii, di er Paulu nahan
Tagalog[tl]
Gaya ni Pablo, sinisikap ng mga kasalukuyang mang-aani na maabot ang mga tao saanman
Tetela[tll]
Oko Paulo, ekambi wa lo dinela wa nshi nyɛ pembaka dia nyanga anto l’ahole tshɛ
Tswana[tn]
Jaaka Paulo, barobi ba gompieno ba leka go fitlhelela batho gongwe le gongwe
Tongan[to]
‘I he hangē ko Paulá, ‘oku feinga ‘a e kau ngāue utu-ta‘u he lolotonga ní ke a‘u ki he kakai ‘i he feitu‘u kotoa pē
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Paulo, batebuzi basunu balasoleka kusikila bantu mumasena oonse
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol i bin mekim, ol wokman bilong bungim kaikai bilong gaden long nau, ol i wok strong long painim ol man i stap long olgeta hap
Turkish[tr]
Pavlus gibi, çağdaş hasat işçileri de her yerde insanlara ulaşmaya çalışırlar
Tsonga[ts]
Ku fana na Pawulo, vatshoveri va namuntlha va ringeta ku fikelela vanhu etindhawini hinkwato
Tatar[tt]
Рәсүл Паул кебек бүгенге уруда катнашучылар да, кешеләр белән бөтен җирдә сөйләшергә тырышалар.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Paulos wakacitira, ŵancito ŵa vuna ŵa mazuŵa ghano ŵakuyezgayezga kupharazgira ŵantu kulikose uko ŵangasangika
Twi[tw]
Te sɛ Paulo no, ɛnnɛyi otwa adwumayɛfo bɔ mmɔden sɛ wobedu nnipa nkyɛn wɔ baabiara
Tahitian[ty]
Mai ia Paulo, e tamata te feia ooti no teie tau i te farerei i te taata i te mau vahi atoa
Ukrainian[uk]
Подібно до Павла, сучасні жниварі намагаються проповідувати скрізь, де є люди.
Umbundu[umb]
Ndeci upostolo Paulu a linga, olondingupange via litumbika cilo kupange wokungula, vi likolisilako loku kundila omanu kolonepa viosi
Urdu[ur]
پولس کی طرح زمانۂجدید کے فصل کاٹنے والے ہر جگہ لوگوں تک رسائی حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں
Venda[ve]
U fana na Paulo, vhakaṋi vha musalauno vha lingedza u swikelela vhathu huṅwe na huṅwe
Vietnamese[vi]
Giống như Phao-lô, những thợ gặt ngày nay cố gắng tìm gặp người ta ở mọi nơi
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Pablo, an mga mag-arani yana nangangalimbasog nga makaistorya an mga tawo ha bisan diin
Wallisian[wls]
Ohage ko Paulo, ʼe faiga e te kau gāue ʼo te taʼukai ʼo te temi nei ke nātou aʼu ki te hahaʼi ʼi te ʼu potu fuli pe
Xhosa[xh]
NjengoPawulos, abasebenzi besivuno banamhlanje bazama ukufikelela abantu kuyo yonke indawo
Yapese[yap]
Bod rogon Paul, ma piin ta mukun woldug e kara guyed rogon ni ngar machibnaged e girdi’ u gubin yang
Yoruba[yo]
Bíi ti Pọ́ọ̀lù, àwọn olùkórè òde òní ń gbìyànjú láti dé ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn níbi gbogbo
Chinese[zh]
现代收割庄稼的人像保罗一样,随时随地向人传道
Zande[zne]
Wa kina Pauro, agu abamangisunge ke ahe du ti gi gaani regbo re na’asada tiyo ka gbia aboro rogo arago dunduko
Zulu[zu]
NjengoPawulu, izisebenzi zokuvuna zanamuhla zizama ukufinyelela abantu yonke indawo