Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен в случай на явно нарушение, инспекцията трае не повече от три часа или до вдигане и преглед на мрежата и улова, в зависимост от това, коя от тези дейности продължава по-дълго време.
Czech[cs]
Kromě případů porušení předpisů může inspekce trvat nejvýše tři hodiny nebo v případě překročení této doby až do vytažení a kontroly sítě a úlovku.
Danish[da]
Inspektionen maa hoejst vare i tre timer, eller indtil redskabet er halet ind og redskabet og fangsten er inspiceret, hvis dette tager laengere tid, men denne tidsbegraensning gaelder ikke i tilfaelde af en formodet overtraedelse.
German[de]
Ausser bei offensichtlichen Verstössen darf die Inspektion höchstens drei Stunden oder bis zum Einholen des Netzes und der Kontrolle des Netzes und der Fänge dauern.
Greek[el]
Η διάρκεια της επιθεώρησης δεν υπερβαίνει τις τρεις ώρες ή μέχρι το σήκωμα του διχτυού και την επιθεώρηση του διχτυού και του αλιεύματος, ανάλογα με το ποια διαδικασία απαιτεί μακρύτερο χρόνο- αν όμως αυτός ο περιορισμός χρόνου δεν ισχύει στην περίπτωση καταφανούς παραβάσεως.
English[en]
The duration of an inspection shall not exceed three hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer, but this time limitation shall not apply in the case of an apparent infringement.
Spanish[es]
Salvo en caso de presunta infracción, la inspección no durará más de 3 horas o del tiempo necesario para subir la red e inspeccionar ésta y la captura.
Estonian[et]
Inspekteerimine ei tohi kesta üle kolme tunni või kauem kui võrgu pardalehiivamise ja selle ning loomuse inspekteerimiseni olenevalt sellest, kumb kestab kauem, aga seda ajapiirangut ei kohaldata ilmse rikkumise korral.
Finnish[fi]
Jollei ole kyse oletetusta rikkomuksesta, tarkastus ei saa kestää yli kolmea tuntia tai pitempään kuin verkon nostaminen ja tarkastus sekä saaliin tarkastus kestävät, jos niihin kuluu yli kolme tuntia.
French[fr]
Sauf en cas d'infraction présumée, l'inspection ne doit pas durer plus de trois heures ni se prolonger au-delà de la remontée et de l'inspection du filet, ainsi que de la prise si celles-ci durent plus longtemps.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés időtartama nem haladhatja meg a három órát, vagy addig tart, amíg a hálót behúzzák, valamint a hálót és a fogást ellenőrzik, bármelyik is tartson hosszabb ideig, de ez az időkorlátozás nem vonatkozik a nyilvánvaló jogsértés esetére.
Italian[it]
Salvo in casi di presunta infrazione, la durata di un'ispezione non deve superare tre ore né prolungarsi dopo il salpamento della rete e l'ispezione di quest'ultima e delle catture, qualunque di questi due periodi sia il più lungo.
Lithuanian[lt]
Patikrinimas trunka ne ilgiau kaip tris valandas arba tol, kol tinklas bus ištrauktas ir tinklas bei sugavimas bus patikrinti, priklausomai nuo to, kuris iš tų veiksmų užtrunka ilgiau, bet šis apribojimas netaikomas akivaizdaus pažeidimo atveju.
Latvian[lv]
Pārbaude nepārsniedz vai nu trīs stundas, vai tīkla ievilkšanu un tīkla un loma pārbaudes laiku atkarībā no tā, kas ir ilgāk, bet iespējama pārkāpuma gadījumā šo laika ierobežojumu nepiemēro.
Maltese[mt]
It-tul taż-żmien ta' spezzjoni m'għandux jaqbeż it-tliet sigħat, jew sakemm tittella' x-xibka u jiġu spezzjonati x-xibka u l-qabda, liema minnhom tieħu l-iktar żmien, imma din il-limitazjoni taż-żmien m'għandhiex tapplika fil-każ ta' dehra ta' kontravenzjoni.
Dutch[nl]
Een inspectie mag niet langer duren dan drie uur of dan de tijd totdat het net is binnengehaald en het net en de vangst zijn geïnspecteerd; deze tijdsbeperking geldt niet bij een vermoedelijke overtreding.
Polish[pl]
Kontrola trwa nie dłużej niż trzy godziny lub do czasu wybrania sieci i skontrolowania sieci i połowu, zależnie od tego, która z tych czynności wymaga więcej czasu, lecz ograniczenie to nie ma zastosowania w przypadku jawnego naruszenia.
Portuguese[pt]
Excepto em caso de presumível infracção, a duração de uma inspecção não deve exceder três horas ou até que a rede seja alada e a rede e as capturas sejam inspeccionadas, conforme o que for mais demorado.
Romanian[ro]
Cu excepția cazului de infracțiune prezumtivă, inspecția nu va dura mai mult de trei ore și nu se va prelungi dincolo de ridicarea și inspectarea plasei, precum și a capturii, dacă acestea durează mai mult.
Slovak[sk]
Jedna kontrola potrvá najviac tri hodiny, alebo kým sieť nebude nahodená, a sieť a úlovok nebudú skontrolované, čokoľvek potrvá dlhšie, ale toto časové obmedzenie nebude platiť v prípade zjavného priestupku.
Slovenian[sl]
Inšpekcijski pregled ne sme trajati dlje od treh ur ali dokler mreže niso potegnjene na krov in pregledane skupaj z ulovom, vendar ta časovna omejitev ne velja v primeru kršitve.
Swedish[sv]
En inspektion får inte ta mer än tre timmar eller den tid det tar att bärga redskapet och inspektera det och fångsten, men denna tidsbegränsning skall inte gälla vid överträdelser.