Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
PARIS Gee my jou fakkel, seun: dus, en afsydig staan; - en tog sit dit uit, want ek sou nie gesien word nie.
Arabic[ar]
باريس أعطني خاصتك الشعلة ، الصبي: ومن هنا ، والوقوف بمعزل ؛ -- وضعت بها ولكن ، لأنني لن يمكن رؤيتها.
Belarusian[be]
Парыжы Дай мне твой паходня, хлопчык: такім чынам, і стаяць у баку, - усё ж яго патушыць, таму што я б не бачыў.
Bulgarian[bg]
PARIS ми Дай твоя факел, момче: оттук и стои настрана - все пак, аз не бих се вижда.
Catalan[ca]
PARIS Dóna'm el teu torxa, nen: per això, i de quedar al marge; - No obstant això, apagar, perquè no es veu.
Czech[cs]
PAŘÍŽ Dej mi baterka, chlapče: proto, a stát opodál, - Ale dal to, protože bych neměla být vidět.
Welsh[cy]
PARIS Rhowch i mi dy tortsh, bachgen: felly, a sefyll oeraidd; - eto, rhowch ef allan, er na fyddwn yn ei weld.
Danish[da]
PARIS Giv mig din lommelygte, dreng: hvorfor, og stå tilknappet - endnu ikke sat det ud, for jeg ikke ville blive set.
German[de]
PARIS Gib mir deinen Brenner, boy: also, und abseits stehen; - aber gib ́ihn aus, denn ich nicht gesehen zu werden.
Greek[el]
ΠΑΡΙΣΙ Δώσε μου φακό σου, αγόρι: ως εκ τούτου, και να στέκονται σε απόσταση? Και όμως, τίθεται, γιατί δεν θα δει.
English[en]
PARlS Give me thy torch, boy: hence, and stand aloof; -- Yet put it out, for I would not be seen.
Spanish[es]
PARIS Dame tu antorcha, niño: de ahí, y que quedarse al margen; - Sin embargo, apagar, porque no se ve.
Estonian[et]
PARIS Anna mulle su tõrvik, boy: seega ja kandideerida endassesulgunud - Aga pane see välja, sest ma ei oleks näinud.
French[fr]
PARIS Donne- moi ton flambeau, garçon: donc, et rester à l'écart; - Pourtant, l'éteindre, car je ne serait pas vu.
Irish[ga]
PARIS Tabhair dom thy tóirse, buachaill: dá bhrí sin, agus seasamh aloof; - Ach é a chur amach, do ní ba mhaith liom a bheith le feiceáil.
Galician[gl]
PARIS Déame túa facho neno,: así, e se mantiveren; - Con todo, colocar- lo fóra, pois eu non sería visto.
Hebrew[he]
PARIS תן לי, לפיד עמך ילד: ומכאן, ולעמוד מנגד; - אבל לשים את זה, כי אני לא ראיתי.
Croatian[hr]
PARIZ Daj mi tvoje baklja, dječak: dakle, i držati se po strani, - Ipak, ugasiti, jer ja ne bi vidio.
Hungarian[hu]
Párizs Adj te fáklyát, fiú: így, és állj zárkózott - mégis tedd meg, mert én nem láttam.
Indonesian[id]
PARIS Beri aku obor- Mu, anak: maka, dan menjauhkan diri; - Namun memadamkannya, karena aku tidak akan terlihat.
Icelandic[is]
PARIS Gefðu mér kyndill þinn, strákur: þess vegna, og standa fálátur, - samt setja það út, því að ég vildi ekki koma í ljós.
Italian[it]
PARIGI Dammi la tua torcia, ragazzo: da qui, e mantenersi a distanza; - Eppure è messo fuori, perché non sarebbe stato visto.
Korean[ko]
따라서, 그리고 교묘한 스탠드, - 내가 볼 수없는 것인가 그러나, 그것을 넣어: 파리 나에게 그대의 횃불, 소년을 줘.
Lithuanian[lt]
PARYŽIUS Duok man tavo žibintuvėlį, berniukas: vadinasi, ir laikytis nuošaliai, - Tačiau tai, aš nebūtų matyti.
Latvian[lv]
PARIS Dod man savu lāpu, boy: tātad, un stāvēt nomaļus, - Bet nodot to ārā, jo es nebūtu redzējis.
Macedonian[mk]
ПАРИЗ Дај ми ти факел, момчето: Значи, и да стои настрана - Сепак, ја стави надвор, зашто не ќе се види.
Malay[ms]
PARIS Give me obor ( wahai Muhammad ), kanak- kanak: oleh itu, dan berdiri menyendiri; - meletakkan Namun, bagi saya tidak akan dilihat.
Maltese[mt]
PARIS Agħti me torċa, jsw boy: għalhekk, u stand aloof; - Madankollu poġġih, għall I ma titqiesx.
Norwegian[nb]
PARIS Gi meg din lommelykt, gutt: derav, og stå reservert; - Likevel legger det ut, for jeg ville ikke bli sett.
Dutch[nl]
PARIJS Geef me je fakkel, jongen: dus, en zich afzijdig houden; - Toch zet het uit, want ik zou niet te zien.
Polish[pl]
PARIS Daj pochodnię, chłopcze: stąd, i stać na uboczu, - Ale go ugasić, bo nie będzie widział.
Portuguese[pt]
PARIS Dê- me tua tocha menino,: assim, e se mantiverem; - No entanto, colocá- lo fora, pois eu não seria visto.
Romanian[ro]
PARIS Dă- mi lanterna ta, baiete: prin urmare, şi să stea deoparte, - toate acestea pun afară, pentru că nu ar fi vazut.
Russian[ru]
ПАРИЖ Дай мне твой факел, мальчик: следовательно, и стоять в стороне, - все же его потушить, потому что я бы не видел.
Slovak[sk]
PARÍŽ Daj mi baterka, chlapče: preto, a stáť opodiaľ, - Ale dal to, pretože by som nemala byť vidieť.
Slovenian[sl]
PARIS Daj mi tvoje baklo, fant: s tem, in stojalo ravnodušna; - vendar pa se odpravlja, kajti jaz ne bi videl.
Albanian[sq]
PARIS Më jep djalin, tënd pishtari: pra, dhe të qëndrojë larg; - Megjithatë vënë atë jashtë, sepse unë nuk do të shihet.
Serbian[sr]
ПАРИЗ Дај ми твоје бакља, дечак: дакле, и стоје по страни, - Ипак, то угаси, јер не бих да се види.
Swedish[sv]
PARIS Ge mig din ficklampa, pojke: alltså, och stå fjärran - Ändå släcka den, för att jag inte skulle synas.
Swahili[sw]
PARIS Nipe tochi yako, kijana: na hivyo, na kusimama aloof, - Lakini kuweka nje, kwa mimi bila kuonekana.
Thai[th]
PARIS ให้ฉันไฟฉายเด็กชายเจ้า,: เหตุและยืนห่าง; -- ยังนํามันออกสําหรับฉันจะไม่ได้เห็น
Turkish[tr]
Dolayısıyla, ve mesafeli durmak; gördüğüm olmaz Ancak, onu söndürmek: PARIS bana senden meşale, çocuk verin.
Vietnamese[vi]
PARIS Hãy cho cậu bé, ngọn đuốc Chúa: do đó, và đứng tách biệt; - Tuy nhiên, đặt nó, tôi sẽ không được nhìn thấy.