Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека всеки грък чуе за това.
Bosnian[bs]
Neka svaki Grk zna istinu o ovome.
Danish[da]
Lad alle grækere vide dette.
German[de]
Lasse jeden versammelten Griechen die Wahrheit über dies erfahren.
Greek[el]
Όλοι οι Έλληνες εδώ ας το μάθουν.
English[en]
Let every Greek assembled know the truth of this.
Spanish[es]
Deja que todos los griegos que estén reunidos sepan la verdad de esto.
Estonian[et]
Las kõik Kreeklased kogunevad kokku, et teada saada tõde selle kohta.
French[fr]
Fais en sorte que tous les grecs apprennent, ce que les spartiates ont fait ici.
Hebrew[he]
תן לכל היוונים שהתקבצו לדעת את האמת הזו.
Croatian[hr]
Neka svaki Grk sazna istinu o ovome.
Hungarian[hu]
Minden görög halllja meg a mi történetünket.
Indonesian[id]
Beritahu seluruh Yunani kebenaran mengenai ini.
Icelandic[is]
Segđu öllum Grikkjum samankomnum sannleikann.
Italian[it]
Fai si'che ogni Greco conosca questa verita'.
Lithuanian[lt]
Pasakyk šią tiesą visiems susirinkusiems graikams.
Macedonian[mk]
Нека секој Грк ја дознае вистината за ова.
Malay[ms]
Mari setiap Yunani dipasang tahu kebenaran ini.
Dutch[nl]
Opdat iedere Griek de waarheid zal kennen.
Portuguese[pt]
Que todos os gregos reunidos saibam essa verdade.
Romanian[ro]
Fiecare grec să ştie adevărul!
Russian[ru]
Пусть каждый грек из собравшихся здесь знает правду.
Slovak[sk]
Nech sa každý Grék dozvie pravdu!
Slovenian[sl]
Naj vsak Grk spozna resnico.
Albanian[sq]
Ta marri vesh cdo Grek te verteten per kete.
Serbian[sr]
Нека сваки окупљени Грк сазна истину о овоме.
Swedish[sv]
Låt varje grekisk medborgare få veta sanningen.
Thai[th]
ให้กองทัพสปาร์เทิน รู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
Turkish[tr]
Bir araya toplanmış bütün Yunan askerleri bu gerçeği bilsin!
Vietnamese[vi]
Hãy để người Hy Lạp biết được sự thật của chuyện này.