Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar talle bygelowige mense wat genees kon geword het, gaan eers na ’n mediese dokter toe wanneer dit te laat is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአጉል እምነት የተተበተቡ ብዙ ሰዎች ሊድኑ ሲችሉ ሐኪም ዘንድ የሚሄዱት ምንም ማድረግ የማይቻልበት ሁኔታ ላይ ከደረሱ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ كثيرين ممن يؤمنون بالخرافات والذين يمكن شفاؤهم لا يذهبون الى الطبيب إلا بعد فوات الاوان.
Central Bikol[bcl]
Alagad an dakol na superstisyosong indibiduwal na puedeng maomayan nagpapadoktor sana kun huri na an gabos.
Bemba[bem]
Lelo abantu abengi abatiine mipashi tababangilila ukuya kuli dokota.
Bulgarian[bg]
Но много суеверни хора, които биха могли да бъдат излекувани, отиват на лекар едва когато е твърде късно.
Bislama[bi]
Be plante man we oli fraet long ol rabis spirit, oli go luk dokta taem i let finis.
Bangla[bn]
তবুও অনেক কুসংস্কারাচ্ছন্ন ব্যক্তি সুস্থ হতে পারেন কিন্তু তারা এমন সময় ডাক্তারের কাছে যান যখন দেখা যায় যে বড় দেরি হয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Apan daghang matuotuohong mga tawo nga mamaayo-unta moadtog doktor sa medisina sa dihang ulahi na kaayo.
Chuukese[chk]
Chommong aramas mi nafangau sileer repwe tongeni chikar ren alillisin tokter nge ra mmang le feilo.
Czech[cs]
Avšak mnozí pověrčiví lidé, kteří by mohli být vyléčeni, jdou k lékaři až tehdy, když je už příliš pozdě.
Danish[da]
Men mange overtroiske mennesker der kunne blive helbredt, går først til læge når det er for sent.
German[de]
Doch viele abergläubische Personen, denen geholfen werden könnte, gehen erst zum Arzt, wenn es bereits zu spät ist.
Ewe[ee]
Gake la, etsia megbe akpa hafi amesiwo si aʋatsodzixɔwo le, siwo woate ŋu ada dɔ na hafi la dometɔ geɖe yia atikewɔlawo gbɔ.
Efik[efi]
Edi ediwak owo ẹmi ẹnịmde nsunsu ekikere ke akpanikọ, oro ẹkpekemede ndikọk mmọ udọn̄ọ ẹsika ẹbịne mbiausọbọ ke ini ama ekebe akaha.
Greek[el]
Αλλά πολλοί δεισιδαίμονες άνθρωποι που θα μπορούσαν να γίνουν καλά πηγαίνουν στο γιατρό όταν είναι πια πολύ αργά.
English[en]
But many superstitious individuals who could be healed go to a medical doctor only when it is too late.
Spanish[es]
Pero muchas personas supersticiosas que podrían sanarse buscan ayuda facultativa demasiado tarde.
Estonian[et]
Ometi võiksid paljud ebausklikud inimesed abi saada, aga nad lähevad arsti juurde alles siis, kui on juba liiga hilja.
Finnish[fi]
Monet taikauskoiset ihmiset, jotka voitaisiin parantaa, menevät kuitenkin lääkäriin vasta, kun se on liian myöhäistä.
Ga[gaa]
Shi be mli ni aŋkroaŋkroi babaoo ni sumɔɔ apasa hemɔkɛyeli lɛ yaa datrɛfonyo ŋɔɔ pɛ ji beni hela lɛ mli ewa tsɔ̃.
Hebrew[he]
אבל יש רבים בעלי אמונות תפלות שיכלו להירפא, אילולא פנו לרופא מאוחר מדי.
Hindi[hi]
लेकिन बात यह है कि ऐसे कई अंधविश्वासी लोग हैं जो अपने रोग का सही समय पर इलाज करा सकते हैं लेकिन जब तक वे डॉक्टर के पास जाते हैं तब तक बहुत देर हो चुकी होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang madamong indibiduwal nga mapinatihon sa mga disparatis nga sarang kuntani mapaayo nagakadto lamang sa medikal nga doktor sa tion nga ulihi na ang tanan.
Croatian[hr]
No mnogi praznovjerni pojedinci koji bi mogli biti izliječeni odlaze liječniku kad je već prekasno.
Hungarian[hu]
De sok babonás személy, akiket meg lehetne gyógyítani, túl későn megy el az orvoshoz.
Indonesian[id]
Tetapi banyak orang yang percaya takhayul, yang sebenarnya dapat disembuhkan, pergi ke dokter ketika sudah terlambat.
Iloko[ilo]
Ngem adu a manamati iti anito ti naagasan koma no saanda nga intantan ti nagpadoktor.
Italian[it]
Ma molti individui superstiziosi che potrebbero guarire vanno dal medico quando ormai è troppo tardi.
Japanese[ja]
ですが,迷信深い人の中には,治る見込みがあるのに手遅れになるまで医師のもとに行かない人も少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი ცრუმორწმუნე კი ძალიან გვიან მიდის ექიმთან, მაშინ, როცა განკურნება უკვე შეუძლებელია.
Kazakh[kk]
Бірақ, ырымшыл адамдар ауруды жазуға болатын кездердің өзінде, көбінесе дәрігерге кеш қаралады.
Korean[ko]
하지만 미신적인 많은 사람들은, 고칠 수 있는 병인데도 너무 늦게 의사를 찾아가 시기를 놓칩니다.
Lingala[ln]
Kasi bato mingi oyo babangaka bilimu mabe oyo bakokaki kobika balukaka monganga se na ntango oyo monganga akoki lisusu kosala eloko te.
Lithuanian[lt]
Tačiau nemažai prietaringų žmonių, kuriuos gali išgydyti medikai, kreipiasi į juos pernelyg vėlai.
Latvian[lv]
Bet daudzi māņticīgi cilvēki, kas varētu izārstēties, dodas pie ārsta tad, kad jau ir par vēlu.
Malagasy[mg]
Olona minomino foana maro azo sitranina anefa no tsy mankany amin’ny dokotera, raha tsy efa diso aoriana loatra.
Marshallese[mh]
Ak elõñ armij ro rej tõmak ilo jitõb ro rekajur rej ilok ñan ibben juõn doctor remaroñ kar mour ak kin air kar rumijlok.
Macedonian[mk]
Но, многумина суеверни поединци кои би можеле да се излечат, одат на лекар дури кога е предоцна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഭേദമാക്കാവുന്ന രോഗമുള്ള അന്ധവിശ്വാസികളായ പലരും രോഗം മൂർച്ഛിച്ച ശേഷം മാത്രമാണു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
परंतु अंधश्रद्धा बाळगणारे पुष्कळ लोक, जे लगेच बरे होऊ शकत होते ते खूप उशीर झाल्यावर डॉक्टरकडे जातात.
Maltese[mt]
Imma ħafna individwi superstizzjużi li jistgħu jitfejqu jmorru għand tabib wara li jkun tard wisq.
Burmese[my]
သို့သော် ရောဂါပျောက်ကင်းနိုင်သည့် အယူသီးသူများစွာတို့သည် အလွန်နောက်ကျမှသာ ဆရာဝန်ထံသွားလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Men mange overtroiske mennesker som kunne ha blitt helbredet, går til legen først når det er for sent.
Nepali[ne]
तर अन्धविश्वास गर्ने थुप्रै बिरामीहरू निको हुनसक्ने भए तापनि ढिलो भइसकेपछि मात्र डाक्टरकहाँ जाने गर्छन्।
Dutch[nl]
Maar veel bijgelovige personen die genezen zouden kunnen worden, gaan pas naar een arts als het te laat is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bantši bao ba dumelago ditumela-khwele bao ba ka folago ba ya ngakeng mola nako e šetše e ile.
Nyanja[ny]
Koma ambiri amene amakhulupirira malodza, anthu amenenso akanachiritsidwa, amapita kwa dokotala mochedwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਉਦੋਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero hopi hende supersticioso cu lo por a cura, ta bai dokter ora ta lat caba.
Polish[pl]
Ale wiele przesądnych osób, którym mogliby pomóc, zgłasza się do nich za późno.
Pohnpeian[pon]
Ahpw aramas en ketieni tohto me kak mwahula sang arail soumwahu kin tuhwong toahkte en wini ihte ma arail soumwahu doarala.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos supersticiosos que poderiam ser curados vão ao médico só quando já é tarde demais.
Russian[ru]
Но даже в тех случаях, когда болезнь можно вылечить, больные, находящиеся в плену суеверий, нередко обращаются за медицинской помощью слишком поздно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abantu benshi bakurikiza imiziririzo bashoboraga gukira, usanga bajya kwa muganga ari uko babona bitagifite igaruriro.
Slovak[sk]
Ale mnohí poverčiví ľudia, ktorí by mohli byť vyliečení, idú k lekárovi až vtedy, keď je už neskoro.
Slovenian[sl]
Toda mnogi praznoverni posamezniki, ki bi lahko bili ozdravljeni, se odpravijo k zdravniku šele, ko je že prepozno.
Samoan[sm]
Ae o le toatele o tagata e talitonu i faiga faataulaitu o ē e mafai ona faia i ai ni togafitiga e toe malolosi ai, e faatoʻā ō atu lava e vaai se fomai ina ua ui le maʻi.
Shona[sn]
Asi vanhu vanodavira mashura vakawanda avo vaigona kurapwa vanoenda kwachiremba vatonyanyononoka.
Albanian[sq]
Por shumë njerëz besëtytë që mund të ishin shëruar, shkojnë te mjeku kur është tepër vonë.
Serbian[sr]
Ali, mnoge sujeverne osobe koje bi se mogle izlečiti, idu kod lekara samo onda kada je već prekasno.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu sma di abi kruktu bribi èn di ben kan kon betre e go na wan datra te a lati tumusi kaba.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba bangata ba ratang litumela-khoela ba ka beng ba hlaphohetsoe ba ea ngakeng feela ha metsotso e se e jele babeli.
Swedish[sv]
Men många vidskepliga människor, som skulle kunna botas, söker inte medicinsk hjälp förrän det är för sent.
Swahili[sw]
Lakini watu wengi wenye ushirikina, wanaoweza kuponywa, huenda kwa daktari wakiwa wamechelewa mno.
Tamil[ta]
ஆனால் சுகப்படுத்தக்கூடிய வியாதிகளுக்குக்கூட டாக்டரிடம் செல்ல மூடநம்பிக்கை பழக்கமுள்ள பலர் தயங்குகின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే స్వస్థత పొందగల చాలామంది వైద్యుని దగ్గరికి మరీ ఆలస్యంగా వెళ్తారు.
Thai[th]
แต่ ผู้ ถือ โชค ลาง หลาย คน ที่ อาจ หาย ป่วย ได้ นั้น ไป หา หมอ เมื่อ สาย เกิน ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Ngunit maraming mapamahiing indibiduwal na maaari pa sanang mapagaling ang nagpapadoktor lamang kapag huli na ang lahat.
Tswana[tn]
Mme batho ba le bantsi ba ba dumelang mo tumelobotlhoding ba ba neng ba ka nna ba fodisiwa ba ya ngakeng fa go setse go le thari thata.
Tongan[to]
Ka ko e tokolahi ‘o e fa‘ahinga tāutaha ‘oku manavahē ta‘e‘uhingá na‘e mei malava ke fakamo‘uí ‘oku nau toki ō pē ki ha toketā fakafaito‘o ‘i he taimi ‘oku mātu‘aki tōmui aí.
Turkish[tr]
Fakat, aslında iyileşmesi mümkün olan batıl inançlı birçok kişi doktora gittiğinde iş işten geçmiş oluyor.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu vo tala lava rhandzaka vukholwa-hava lava a va ta tshunguleka va ya eka dokodela loko se va vabya ngopfu.
Twi[tw]
Nanso nnipa a wokura gyidihunu pii wɔ hɔ a anka wobetumi anya ayaresa, nanso wɔnkɔ oduruyɛfo hɔ ntɛm.
Tahitian[ty]
E rave rahi râ feia mǎta‘u haere noa tei nehenehe e noaahia o te haere i te taote ra ia maoro roa ana‘e.
Ukrainian[uk]
Але нерідко людина, котра вірить у забобони й котру можна було б вилікувати, звертається до лікаря лише тоді, коли вже запізно.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều người mê tín lẽ ra có thể được chữa lành, lại đợi quá lâu mới chịu đi khám bác sĩ.
Wallisian[wls]
Kae ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou matataku ki te ʼu meʼa fakalauʼakau, ʼe mole nātou foimo ʼolo ki te tōketā, pea ka nātou ʼolo atu kiai ʼe mole kei ʼi ai he puleʼaki ki tanatou mahaki.
Xhosa[xh]
Kodwa abaninzi abaneenkolelo abebenokunyangeka baya kugqirha kuphela xa sebegula kakhulu.
Yapese[yap]
Machane boor e girdi’ nib machmach e rayog ni ngar golgad ko m’ar rorad machane kar sagaalgad ni nga ranod ko togta ma aram e dabkiyog ni ngan ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ tó ní ìgbàgbọ́ nínú ohun asán ló jẹ́ pé ìgbà tí ẹ̀pa kò bá bóró mọ́ ni wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń lọ sọ́dọ̀ dókítà.
Zulu[zu]
Kodwa abantu abaningi abanezinkolelo-ze abebengase belapheke baya kudokotela sekwephuze kakhulu.