Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فمبدأ الحيازة الجارية يجمد حق الملكية الإقليمية، ويوقف عقارب الساعة، لكنه لا يرجعها إلى الوراء“ (التوكيد في الأصل).
English[en]
The principle of uti possidetis freezes the territorial title; it stops the clock, but does not put back the hands” (emphasis in original).
Spanish[es]
El principio de uti possidetis congela el título sobre el territorio; detiene el reloj pero no lo hace retroceder” (en cursiva en el original).
French[fr]
Le principe de l’uti possidetis gèle le titre territorial; il arrête la montre sans lui faire remonter le temps » (souligné dans l’original).
Russian[ru]
Принцип uti possidetis замораживает территориальное право владения; он останавливает часы, но не переводит стрелки назад» (эмфаза сделана в подлиннике).
Chinese[zh]
实际占领地保有权原则冻结了领土的所有权,使时间停止下来,但并不使时间倒退”(语气加重字句为原文所示)。