Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
To protect and promote the rights of women with mental incapacity, under the Mental Capacity Act, the donees who are authorized to make decisions on their behalf are not allowed to make decisions concerning certain health issues such as sexual sterilization, the termination of pregnancy, registering or withdrawing an objection under the Human Organ Transplant Act, making or revoking an advance medical directive under the Advance Medical Directive Act, or the carrying out or continuation of life-sustaining treatment or any other treatment that a person providing health care reasonably believes is necessary to prevent a serious deterioration in the condition of the person lacking capacity.
Spanish[es]
Con arreglo a la Ley de capacidad mental y con vistas a proteger y promover los derechos de las mujeres con discapacidad mental, los apoderados que las representan no pueden decidir sobre determinadas cuestiones médicas, como la esterilización, la interrupción del embarazo, la presentación o retirada de objeciones conforme a la Ley de transplantes de órganos humanos, el otorgamiento o revocación de un testamento vital conforme a la Ley sobre la declaración de voluntades anticipadas, o la administración o prolongación de tratamientos para mantener a la persona con vida o de cualquier otro que, según la opinión razonable de un profesional sanitario, sea necesario para prevenir el grave deterioro del estado de la persona con discapacidad.
French[fr]
Pour protéger et promouvoir les droits des femmes handicapées mentales, en vertu de la loi sur les capacités mentales, les bénéficiaires qui sont autorisés à prendre des décisions en leur nom ne peuvent prendre des décisions concernant certaines questions de santé telles que la stérilisation sexuelle, l’interruption de grossesse, l’enregistrement ou le retrait d’une objection en vertu de la loi sur la greffe d’organes humains, l’acceptation ou la révocation d’une directive médicale préalable en vertu de la loi sur les directives médicales préalables, pour la mise en œuvre ou la continuation de traitements destinés à prolonger la vie ou tout autre traitement qu’un professionnel de la santé juge nécessaire pour prévenir une détérioration grave de la santé de la personne handicapée.
Russian[ru]
С целью защиты и содействия соблюдению прав женщин с умственной недееспособностью в соответствии с Законом о дееспособности соответствующим лицам, которые имеют право принимать решения от своего имени, не разрешается принимать решения в отношении некоторых вопросов здравоохранения, таких как стерилизация, прерывание беременности, регистрация или отзыв возражения по Закону о трансплантации человеческих органов, принятие или отмена распоряжения о передаче другому лицу прав по принятию важных медицинских решений по Закону о передаче другому лицу прав по принятию важных медицинских решений, а также проведение или продолжение поддерживающего жизнь лечения или любого другого лечения, которое оказывающее медицинскую помощь лицо обоснованно считает необходимым для предупреждения серьезного ухудшения состояния недееспособного лица.
Chinese[zh]
为保护和促进《心智能力法》所界定的心智上无行为能力的妇女的权利,不允许受权代表这类妇女做决定的受赠者在有关人员没有能力的情况下,就其某些重要的健康问题做出决定,例如绝育、终止妊娠、根据《人体器官移植法》登记或撤销异议、根据《预先医疗指令法》做出或撤销预先医疗指令,或者进行或继续进行维持生命的治疗或提供保健工作者合理地认为为避免进一步恶化有必要进行的任何其他治疗。