Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang kasagarang hubad sa King James Version sa Hebreohanong ner ug sa Gregong pulong nga lyʹkhnos ingong “kandila” dili haom, sama sa Job 29:3 ug Lucas 11: 33, diin ang modernong mga hubad (sama sa AT, NW, RS) tukmang migamit sa pulong nga “lampara.”
Czech[cs]
Proto není správné překládat hebrejské slovo ner a řecké slovo lyʹchnos slovem „svíce“, což často nacházíme v Kralické bibli, například u Joba 29:3 a Lukáše 11:33, kde moderní překlady (například He, KMS, Pa, NS) výstižně uvádějí „lampa“.
Danish[da]
Den rigtige oversættelse af det hebraiske ord ner og det græske ord lychʹnos er derfor „lampe“ og ikke „lys“, og det er en olielampe der er tale om. — 2Mo 25:37; Lu 11:33; Åb 18:23.
English[en]
Hence, frequent rendering by the King James Version of the Hebrew ner and the Greek word lyʹkhnos as “candle” is inappropriate, as at Job 29:3 and Luke 11:33, where modern translations (such as AT, NW, RS) fittingly use “lamp.”
Spanish[es]
Por esa razón, la traducción de la palabra hebrea ner y el sustantivo griego lý·kjnos por “candela” o “vela”, que aparecen con diversa frecuencia en algunas versiones, antiguas y modernas (por ejemplo, en Pro 24:20 [DK; Fer; Scío; Val, 1909] y Lucas 11:33 [Enz, Esc, JPP, Petite, TA]), puede considerarse impropia; muchas traducciones modernas emplean correctamente en su lugar la palabra “lámpara” (BJ; NM; Val, 1960).
Indonesian[id]
Jadi, kata Ibrani ner dan kata Yunani lyʹkhnos yang dalam King James Version sering diterjemahkan ”lilin”, tidak tepat, seperti di Ayub 29:3 dan Lukas 11:33; terjemahan-terjemahan modern (seperti TB, BIS, AT, NW, RS) dengan tepat menggunakan kata ”pelita”.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti masansan a panangipatarus ti King James Version iti Hebreo a ner ken iti Griego a sao a lyʹkhnos kas “kandela” ket saan a mayanatup, kas iti daydiay masarakan iti Job 29:3 ken Lucas 11:33, a ti umiso nga inaramat dagiti agdama a patarus (kas iti AT, NW, RS) kadagitoy a teksto ket “pagsilawan.”
Italian[it]
Perciò è improprio rendere l’ebraico ner e il greco lỳchnos “candela”, come fa la “Bibbia del re Giacomo” in Giobbe 29:3 e Luca 11:33. Traduzioni più moderne li rendono giustamente “lampada”.
Japanese[ja]
したがって,ジェームズ王欽定訳が,ヨブ 29章3節やルカ 11章33節の場合のように,ヘブライ語のネールとギリシャ語のリュクノスをしばしば「ロウソク」と訳しているのは適当ではなく,現代の翻訳(聖ア,新世,改標など)は,適切にもそれらの箇所で「ともしび」という訳語を用いています。
Dutch[nl]
Daarom is het niet juist dat het Hebreeuwse woord ner en het Griekse woord luʹchnos in sommige vertalingen met „kaars” zijn weergegeven, zoals in Job 29:3 (KJ) en Lukas 11:33 (SV), waar moderne vertalingen (zoals NBG; NW; WV) terecht „lamp” gebruiken.
Portuguese[pt]
Assim, a freqüente tradução da palavra hebraica ner e da grega lý·khnos por “vela” na King James Version (Versão Rei Jaime) é inapropriada, como em Jó 29:3 e Lucas 11:33, onde traduções modernas (como AT, BJ, NM, PIB) usam apropriadamente “lâmpada”.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi wasto ang malimit na salin ng King James Version sa Hebreong ner at sa salitang Griego na lyʹkhnos bilang “kandila,” gaya sa Job 29:3 at Lucas 11:33, kung saan “lampara” ang angkop na ginagamit ng makabagong mga salin (gaya ng AT, NW, RS).