Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Anyhow, to narrow it down, I cross-checked noise complaints from last night with an Internet search for local raves, and voila!
Spanish[es]
De todos modos, para reducirlo, me quejas de ruido cotejará desde ayer por la noche con un Búsqueda en Internet para raves locales, y ¡ voilá!
French[fr]
Bref, pour réduire la liste, j'ai comparé les plaintes de tapage d'hier soir avec une recherche internet sur les raves locales, et voila!
Croatian[hr]
U svakom slučaju, da ga suziti, ja verificirani pritužbi na buku od sinoć sa pretraživanje interneta za lokalne partye, i opa
Hungarian[hu]
Szóval, hogy leszűkítsem, összevetettem a tegnap esti panaszokat a zajról a környéki rave-partikkal és voilá!
Italian[it]
Comunque, per restringere il campo, ho incrociato le lamentele per schiamazzi con una ricerca internet del locali da rave e... Voila'.
Polish[pl]
W każdym razie, żeby nas naprowadzić, sprawdziłam zgłoszenia o zakłócaniu spokoju z ostatniego wieczoru i trafienia w lokalnych imprezach rave i proszę.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, para reduzi-lo, eu queixas de ruído cruzados de ontem à noite com uma pesquisa da Internet para raves locais, e voila
Romanian[ro]
În orice caz, pentru a reduce numărul, am verificat plângerile împotriva zgomotului de azi noapte cu o căutare pe internet pentru orgii locale şi iată!
Russian[ru]
В общем, чтобы сузить круг, я сверила жалобы на шум прошлой ночью и результаты поиска по местным вечеринкам, и вуаля!