Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh považuje manželství za svazek na celý život, a proto při volbě manželského druha rozhodně není možno jednat ukvapeně.
Danish[da]
Da Gud opfatter ægteskabet som en livsvarig ordning, skal man på ingen måde forhaste sig med at vælge en ægtefælle.
Greek[el]
Αφού ο Θεός θεωρεί το γάμο ισόβια ένωση, η εκλογή συντρόφου δεν πρέπει με κανένα τρόπο να γίνεται βιαστικά.
English[en]
Since God views marriage as a lifelong union, the selection of a mate should certainly not be rushed.
Spanish[es]
Puesto que Dios ve el matrimonio como una unión que ha de durar toda la vida, la selección de un cónyuge ciertamente no debe ser cosa apresurada.
Finnish[fi]
Koska Jumala pitää avioliittoa elinikäisenä, niin puolison valinnassa ei todellakaan pitäisi hätäillä.
French[fr]
Puisque Dieu considère le mariage comme une union pour la vie, il serait certainement peu sage de choisir hâtivement son conjoint.
Indonesian[id]
Karena Allah menganggap perkawinan mengikat seumur hidup, sebaiknya jangan tergesa-gesa memilih teman hidup.
Italian[it]
Poiché Dio considera il matrimonio un’unione per tutta la vita, la scelta del proprio compagno non dovrebbe certo essere affrettata.
Japanese[ja]
神は結婚関係を生がいの結び付きとみなしておられますから,確かに配偶者の選択は慎重であるべきです。
Korean[ko]
하나님께서는 결혼 생활을 평생 지속되는 결합으로 보시기 때문에 배우자의 선택을 성급히 해서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Satria heverin’Andriamanitra ho toy ny fikambanana raha mbola velona koa, ny fanambadiana, dia marina tokoa fa tsy ho fahendrena loatra ny mifidy ny vadin’ny tena amim-pahamaikana.
Malayalam[ml]
ദൈവം വിവാഹത്തെ ഒരു ആജീവനാന്ത ബന്ധമായി വീക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു ഇണയുടെ തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് തീർച്ചയായും ധൃതഗതി പാടില്ല.
Marathi[mr]
विवाह हा आयुष्यभराचे बंधन असल्याचे देव समजत असल्याने, सोबत्यांची निवड कधीच घाईत होता कामा नये.
Norwegian[nb]
Ettersom Gud betrakter ekteskapet som en forbindelse som skal vare livet ut, bør en virkelig ikke forhaste seg når det gjelder valg av ektefelle.
Polish[pl]
Bóg uważa małżeństwo za związek na całe życie, więc wyboru partnera nie powinno się dokonywać pochopnie.
Portuguese[pt]
Visto que Deus encara o casamento como união vitalícia, a escolha dum cônjuge certamente não deve ser apressada.
Rundi[rn]
Kubera ko Imana ibona yuko ukwabirana ari ukugumana mu buzima bwose, ntibikwiye na gato ko umuntu yihutagiza mu guhitamwo uwo bubakana.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că Dumnezeu consideră căsătoria drept o legătură pe viaţă, alegerea unui partener nu trebuie, desigur, să fie pripită.
Russian[ru]
Поскольку Бог рассматривает брак длящимся всю жизнь союзом, то при выборе спутника, безусловно, не следует спешить.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Imana ibona ko ishyingirwa ari urufatiro rw’imibereho yose, guhitamo uwo muzabana nta bwo rwose byagombye kuba ibintu bihubukiweho.
Slovak[sk]
Boh považuje manželstvo za zväzok na celý život, a preto pri voľbe manželského druha sa rozhodne netreba unáhliť.
Slovenian[sl]
Ker Bog gleda na zakon kot na življenjsko skupnost, se z izbiro zakonskega partnerja gotovo ne bi smeli prenagliti.
Samoan[sm]
I le tele o faaipoipoga, ai se ā ua maua ai e le tele o paaga e lē tutusa o latou uiga?
Swedish[sv]
Eftersom Gud betraktar äktenskapet som ett livslångt förbund, bör man sannerligen inte rusa i väg, då man skall välja en partner.
Tamil[ta]
விவாகத்தைக் கடவுள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடித்திருக்கிற ஓர் இணைப்பாகக் கருதுகிறதனால் ஒரு துணையைத் தெரிந்தெடுப்பது நிச்சயமாகவே அவசரப்பட்டு செய்யப்படக்கூடாது.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e vakai ‘a e ‘Otuá ki he malí ko e ha‘i ‘o a‘u ki he maté, kuo pau ke ‘oua ‘e fakavave‘i ‘a hono fili ‘o ha hoa.
Turkish[tr]
Tanrı evliliği ömür boyu sürecek bir birleşme olarak gördüğüne göre bir kimse eşini seçerken acele etmemeli.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Xikwembu xi tekaka vukati tanihi xiboho xa vutomi hinkwabyo, a hi fanelanga ku hatlisa loko hi hlawula munghana.
Vietnamese[vi]
Vì quan điểm của Đức Chúa Trời về hôn nhân là một sự hợp nhất suốt đời nên việc lựa chọn một người hôn phối chắc chắn không thể nào hấp tấp được.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe faka ʼuhigaʼi e te ʼAtua te ʼohoana ohage ko he maʼuli fakatahi ʼi te maʼuli katoa, ʼe mole ko he aga poto anai he fili fakavilivili ʼo hokita ʼohoana.