Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan ikke hvile på laurbærrene, men skal opfordre Rådet til at gøre fremskridt med Erika II-pakken, og på det område, fru kommissær, tror jeg, at Deres rolle, Deres fasthed, vil være meget vigtig for forsøget på igen at overbevise Rådet, så vi hurtigst muligt kan få Erika II-pakken vedtaget.
German[de]
Wir dürfen uns nicht auf den Lorbeeren ausruhen und müssen die Aufmerksamkeit des Rates darauf lenken, das Erika-II-Paket voranzubringen. Dabei werden Ihre Rolle, Frau Kommissarin, und Ihre Beharrlichkeit meiner Meinung nach sehr wichtig sein, um den Rat zu überzeugen, dass wir das Erika-II-Paket schneller benötigen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επαναπαυτούμε στις δάφνες μας και πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή του Συμβουλίου για να προωθήσουμε το πακέτο Erika II και, σ' αυτό τον τομέα, κυρία Επίτροπε, πιστεύω ότι θα σημαντικός ο ρόλος σας ώστε να καταφέρουμε να πείσουμε το Συμβούλιο, να φτάσει σ' εμάς όσο το δυνατό πιο σύντομα το πακέτο Erika II.
English[en]
We must not rest on our laurels and we must call on the Council so that progress can be made on the Erika II package and, in this respect, Commissioner, your role and your tenacity will be very important if we are to try to convince the Council once again, so that we may have the Erika II package more quickly.
Spanish[es]
No hay que dormirse en los laureles y debemos llamar la atención del Consejo para hacer avanzar el paquete Erika II y, en este ámbito, su papel, señora Comisaria, con su tesón, yo creo que será importante para intentar volver a convencer al Consejo, para que nos llegue de forma más rápida el paquete Erika II.
Finnish[fi]
Emme saa jäädä lepäämään laakereille, vaan meidän on kiinnitettävä neuvoston huomio Erika II -paketin edistämiseen. Arvoisa komission jäsen, uskon, että tässä asiassa teidän roolillanne ja sitkeydellänne on merkitystä, kun neuvostoa yritetään jälleen kerran saada vakuuttumaan, että Erika II -paketti palaisi käsittelyymme mahdollisimman pian.
French[fr]
Nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers, mais attirer l'attention du Conseil pour faire avancer le paquet Erika II. Dans ce cadre, je crois que votre rôle et votre opiniâtreté, Madame la Commissaire, seront importants pour tenter de convaincre à nouveau le Conseil, afin que le paquet Erika II nous soit transmis plus rapidement.
Italian[it]
Non dobbiamo dormire sugli allori, ma richiamare l'attenzione del Consiglio per portare avanti il pacchetto Erika II. In questo senso, signora Commissario, credo che, con l'impegno dimostrato, il suo ruolo sarà importante per cercare di convincere di nuovo il Consiglio e far sì che si possa disporre al più presto del pacchetto Erika II.
Portuguese[pt]
Não podemos dormir à sombra dos louros e devemos instar o Conselho a impulsionar o pacote Erika II e penso, Senhora Comissária, que neste contexto o seu papel, com o seu empenhamento e a sua tenacidade, será importante para voltar a convencer o Conselho, por forma a dispormos do pacote Erika II o mais rapidamente possível.
Swedish[sv]
Vi får inte vila på lagrarna och vi måste fästa rådets uppmärksamhet på att det är nödvändigt att arbetet med Erika II-paketet går framåt. På det området, fru kommissionär, är er uppgift att med er ihärdighet, vilken jag anser vara viktig, åter försöka övertyga rådet för att vi skall få igenom Erika II-paketet så fort som möjligt.