Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat aan wonderwerke glo, is oortuig dat hulle plaasvind en moontlik dikwels plaasvind.
Amharic[am]
በተአምራት የሚያምኑ ሰዎች ተአምራት እንደሚፈጸሙ፣ ምናልባትም በተደጋጋሚ እንደሚከሰቱ አይጠራጠሩም።
Arabic[ar]
فالذين يؤمنون بالعجائب مقتنعون تماما بأنها تحدث وربما بشكل متكرر.
Central Bikol[bcl]
Kombensido an mga naniniwala sa mga milagro na nangyayari an mga iyan asin tibaad nangyayari nin parate.
Bemba[bem]
Abasumina mu fipesha amano balishininkisha ukuti filacitika, nalimo imiku fye iingi.
Bulgarian[bg]
Хората, които вярват в чудеса*, са убедени, че те се случват, и при това често.
Bislama[bi]
Olgeta we oli bilif long ol merikel oli sua we oli rili hapen, mo maet oli hapen plante taem.
Bangla[bn]
যারা অলৌকিক কাজগুলোতে বিশ্বাস করে, তারা দৃঢ়প্রত্যয়ী যে সেগুলো ঘটে আর সম্ভবত প্রায়ই ঘটে।
Cebuano[ceb]
Kadtong mga nagtuog milagro kombinsido nga kini nagakahitabo ug lagmit nga kanunay pa ganing nagakahitabo.
Chuukese[chk]
Chokewe mi achifoua porausen manaman ra wesewesen luku pwe ra fiffis me eli ra kan fiffis fan chommong.
Czech[cs]
Ti, kdo v zázraky věří, jsou přesvědčeni, že se dějí a že k nim možná dochází často.
Danish[da]
De der tror på mirakler, er overbeviste om at de finder sted, måske endda ofte.
German[de]
Diejenigen, die an Wunder glauben, sind überzeugt, dass sie geschehen und das wohl sogar ziemlich häufig.
Ewe[ee]
Amesiwo xɔ nukunuwo dzi se la ka ɖe edzi vevie be wodzɔna eye ɖewohĩ be wodzɔna edziedzi.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnịmde mme utịben̄kpọ ke akpanikọ ẹnen̄ede ẹnịm ke mmọ ẹsitịbe, ndien etie nte mmọ ẹsitịbe ediwak ini.
Greek[el]
Όσοι πιστεύουν στα θαύματα είναι πεπεισμένοι ότι αυτά συμβαίνουν και ίσως ότι συμβαίνουν συχνά.
English[en]
Those who believe in miracles are convinced that they occur and perhaps occur often.
Spanish[es]
Quienes creen en los milagros están convencidos de que suceden y de que ocurren a menudo.
Estonian[et]
Need, kes imedesse usuvad, arvavad üldjuhul, et neid juhtub sageli.
Finnish[fi]
Ne jotka uskovat ihmeisiin, ovat vakuuttuneita siitä, että niitä tapahtuu ja kenties useinkin.
Fijian[fj]
O ira era vakabauta na cakamana era vakadeitaka ni yaco dina, era sega tale ga ni vakatitiqataka ni yaco wasoma.
French[fr]
” Les gens qui croient aux miracles sont convaincus que de tels signes se produisent, et peut-être même souvent*.
Ga[gaa]
Mɛi ni heɔ naakpɛɛ nifeemɔi amɛyeɔ lɛ kɛ nɔmimaa tsɔɔ akɛ naakpɛɛ nifeemɔi yɛ, ni ákɛ ekolɛ efɔɔ baa po.
Gujarati[gu]
ચમત્કારમાં માનનારા પૂરી ખાતરીથી કહે છે કે ચમત્કાર થાય છે અને વારંવાર થાય છે.
Gun[guw]
Mẹhe tindo yise to azọ́njiawu mẹ lẹ nọ kudeji dọ onú ehelẹ nọ jọ nugbonugbo, bo tlẹ nọ jọ whẹwhẹ.
Hebrew[he]
המאמינים משוכנעים שניסים מתרחשים ואולי אף לעתים קרובות.
Hindi[hi]
चमत्कारों को माननेवाले पूरे यकीन के साथ कहते हैं कि चमत्कार होते हैं और बार-बार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapati sa mga milagro kumbinsido nga nagakatabo ini kag ayhan masami nga nagakatabo.
Croatian[hr]
Oni koji vjeruju u čuda uvjereni su da se ona događaju, i to možda čak često.
Hungarian[hu]
Akik hisznek a csodákban, meg vannak győződve róla, hogy történnek csodák*, mégpedig lehet, hogy nem is ritkán.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր հավատում են հրաշքներին, համոզված են, որ դրանք իսկապես տեղի են ունենում ու թերեւս՝ հաճախ։
Indonesian[id]
Orang-orang yang percaya pada mukjizat yakin bahwa itu terjadi dan mungkin sering terjadi.
Igbo[ig]
Ndị kweere n’ọrụ ebube kwenyesiri ike na ọ dị adị, nakwa, ma eleghị anya, na a na-ahụ ya mgbe mgbe.
Iloko[ilo]
Dagidiay mamati kadagiti milagro kombinsidoda a mapasamak dagita ken mabalin a masansan a mapasamakda.
Italian[it]
Chi crede nei miracoli è convinto che avvengano e forse che avvengano spesso.
Japanese[ja]
奇跡を信じる人は,奇跡は起きると確信しており,よくあることかもしれないと考えます。
Georgian[ka]
ისინი, ვისაც სწამს სასწაულების, დარწმუნებულნი არიან, რომ სასწაულები ხდება და, შესაძლოა, არცთუ იშვიათად*.
Kannada[kn]
ಯಾರು ಅದ್ಭುತಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುತ್ತಾರೋ ಅವರು, ಅವುಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಆಗಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
기적을 믿는 사람들은 기적이 일어난다고, 어쩌면 자주 일어난다고 확신합니다.
Lingala[ln]
Mpo na baoyo bandimaka, makamwisi esalemaka mpenza, ntango mosusu kutu ezongelamaka mbala na mbala.
Lozi[loz]
Ba ba kolwa limakazo ba lumela kuli za ezahalanga ni kuli mwendi li ezahalanga hañata.
Lithuanian[lt]
Vieni jų tvirtina, kad stebuklų būna ir, ko gero, dažnai.
Luvale[lue]
Vaze vafwelela vyuma vyakukomwesa venjikiza chikupu ngwavo vyuma kana vyeji kulingiwanga, pamo vene kuswakumwe.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas tic brīnumiem, ir pārliecināti, ka tie notiek un, iespējams, notiek bieži.
Marshallese[mh]
Ro rej tõmak ilo men in bwilõñ ko rej tõmak bwe rej walok im bõlen emakijkij air walok.
Macedonian[mk]
Оние што веруваат во чуда се убедени дека чуда навистина се случуваат — можеби и често.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ, അത്ഭുതങ്ങൾ നടക്കുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല ഒരുപക്ഷേ അവ കൂടെക്കൂടെ നടക്കുന്നു എന്നും അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चमत्कार मानणाऱ्या लोकांची ही खात्री असते, की चमत्कार होतात आणि कदाचित बहुतेकदा होतात.
Maltese[mt]
Dawk li jemmnu fil- mirakli huma konvinti li dawn iseħħu u forsi jseħħu spiss.
Burmese[my]
အံ့ဖွယ်အမှုများကိုယုံကြည်သူတို့က အံ့ဖွယ်အမှုများဖြစ်ပျက်နေကြောင်းနှင့် မကြာခဏဖြစ်ပျက်တတ်ကြောင်း ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som tror på mirakler, eller undere, er overbevist om at slike ting skjer, kanskje også ofte.
Dutch[nl]
Mensen die in wonderen geloven, zijn ervan overtuigd dat ze plaatsvinden, misschien zelfs wel vaak.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dumelago mehlolong ba kgodišegile gore e a direga le gore mohlomongwe e direga gantši.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚਮਤਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay manisia ed milagro so kombinsido a nagagawa iratan tan mabetbet ni ingen.
Papiamento[pap]
Esnan ku ta kere den milager ta konvensí ku nan ta sosodé i kisas ku frekuensia.
Pijin[pis]
Pipol wea biliv long mirakol barava sure olketa mirakol really happen and olketa happen staka taem.
Polish[pl]
Osoby wierzące w cuda są przekonane, że one się zdarzają, i to często.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me kin kamehlele manaman kin kamehlele me e kin kalap wiawi.
Portuguese[pt]
Os que acreditam em milagres estão convencidos de que eles não apenas acontecem, mas acontecem com freqüência.
Rundi[rn]
Abemera ibitangaro usanga barajijutse yuko bibaho, be n’uko bishobora kuba biba kenshi*.
Romanian[ro]
Cei ce cred în miracole sunt convinşi că ele se întâmplă şi, probabil, că se întâmplă des.
Russian[ru]
Те, кто верит в чудеса, убеждены, что они происходят и, возможно, часто*.
Kinyarwanda[rw]
Abemera ibitangaza bemera rwose ko bibaho kandi ko wenda bibaho incuro nyinshi.
Sinhala[si]
එක් කොටසක් ප්රාතිහාර්යයන් සැබෑවක් ලෙස පිළිගන්නා විට අනෙක් කොටස තරයේ කියා සිටින්නේ ඒවා මිථ්යාවක් බවයි.
Slovak[sk]
Tí, ktorí veria v zázraky, sú presvedčení, že zázraky sa dejú a možno aj často.
Slovenian[sl]
Tisti, ki verjamejo v čudeže, so prepričani, da se ti dogajajo in to morda pogosto.
Samoan[sm]
Ua mautinoa e i latou e talitonu i vavega e faapea, ua tutupu, ma atonu e tutupu soo.
Shona[sn]
Vaya vanodavira zvishamiso vanobvuma kuti zvinoitika pamwe kakatowanda.
Albanian[sq]
Ata që u besojnë mrekullive janë të bindur se ato ndodhin, e ndoshta shpesh.
Serbian[sr]
Oni koji veruju u čuda uvereni su da se ona događaju i to možda čak često.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e bribi na ini wondru, de seiker taki wondru e pasa trutru èn taki den e pasa furu leisi kande.
Southern Sotho[st]
Ba lumelang mehlolo ba kholisehile hore ea etsahala le hore mohlomong e etsahala khafetsa.
Swedish[sv]
De som tror på underverk är övertygade om att de inträffar och att de kanske inträffar ofta.
Swahili[sw]
Wale wanaoamini miujiza wanasadiki kwamba miujiza hutukia, nayo hutukia mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaoamini miujiza wanasadiki kwamba miujiza hutukia, nayo hutukia mara nyingi.
Tamil[ta]
அற்புதங்கள் உண்மையிலேயே நடக்கின்றன, அதுவும் அடிக்கடி நடக்கின்றன என்று அற்புதங்களை நம்புகிறவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అద్భుతాలను నమ్మేవారు అవి జరుగుతాయనీ, అదీ తరచుగా జరుగుతాయనీ నమ్ముతారు.
Thai[th]
คน ที่ เชื่อ เรื่อง การ อัศจรรย์ ต่าง ก็ เชื่อ มั่น ว่า มัน เป็น สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น และ บาง ที เกิด ขึ้น บ่อย ๆ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ተኣምራት ዚኣምኑ: ተኣምር ከም ዚፍጸም: ምናልባት እውን ብተደጋጋሚ ኸም ዚፍጸም ምሉእ እምነት ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Kumbinsido ang mga naniniwala sa mga himala na nangyayari ang mga ito at marahil ay madalas pa ngang mangyari.
Tswana[tn]
Batho ba ba dumelang mo dikgakgamatsong ba dumela ba sa belaele gore di a direga le gore di ka tswa di direga gangwe le gape.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau tui ki he ngaahi maná ‘oku nau tuipau ‘oku hoko ia pea mahalo pē ‘oku toutou hoko.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bilip long ol mirakel ol i bilip olsem ol i save kamap tru tru na ol i save kamap planti taim.
Turkish[tr]
Mucizelere inananlar, onların olduğuna ve belki de sık sık olduğuna ikna olmuştur.
Tsonga[ts]
Lava va tshembaka masingita va khorwiseka leswaku ma humelela nileswaku swi nga ha endleka ma humelela ko tala.
Twi[tw]
Wɔn a wogye anwonwade di no gye di sɛ ɛyɛ ade a ɛwɔ hɔ na ebia ɛtaa si.
Ukrainian[uk]
Ті, хто вірить у чудеса, переконані, що вони бувають і навіть досить часто*.
Vietnamese[vi]
Những người tin vào phép lạ thì chắc chắn rằng phép lạ có và có lẽ thường xuyên xảy ra nữa.
Waray (Philippines)[war]
Adton natoo ha mga milagro kombinsido nga nahitatabo ito ngan bangin agsob mahitabo.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe tui ki te ʼu milakulo ʼe nātou tui papau ʼe hoko te ʼu meʼa ʼaia pea ʼe lagi hoko putuputu.
Xhosa[xh]
Abo bayikholelwayo imimangaliso baqinisekile ukuba iyenzeka yaye mhlawumbi yenzeka ngokufuthi.
Yapese[yap]
Piin nib mich u wan’rad ni bay e maang’ang e rib mich u wan’rad ni ma buch e maang’ang ni boor yay.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó nígbàgbọ́ nínú iṣẹ́ ìyanu gbà pé ó máa ń ṣẹlẹ̀, wọ́n tiẹ̀ sọ pé ó máa ń ṣẹlẹ̀ léraléra.
Chinese[zh]
相信奇迹的人深信奇迹不但会发生,而且也许经常发生。
Zulu[zu]
Labo abakholelwa ukuthi izimangaliso ziyenzeka bayaqiniseka ukuthi ziyenzeka nokuthi mhlawumbe zenzeka njalo.