Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die koning [het] beraadslaag en twee goue kalwers gemaak en vir die volk gesê: ‘Dit is vir julle te veel om na Jerusalem op te gaan.
Amharic[am]
ዘገባው “ንጉሡ ከመከረበት በኋላ ሁለት የወርቅ ጥጆች አሠርቶ ሕዝቡን፣ ‘እስራኤል ሆይ፤ ወደ ኢየሩሳሌም እስካሁን የወጣኸው ይበቃል፤ . . .
Arabic[ar]
«فاستشار الملك وصنع عجلين ذهبيين وقال للشعب: ‹كثير عليكم ان تصعدوا الى اورشليم.
Central Bikol[bcl]
“An hade nakipagkonsulta asin naggibo nin duwang bulawan na ogbon na baka asin nagsabi sa banwaan: ‘Masakit na marhay para sa saindo na tumukad pasiring sa Jerusalem.
Cebuano[ceb]
“Ang hari nakigsabot ug naghimo ug duha ka bulawan nga nating baka ug miingon sa katawhan: ‘Hago na kaayo nga kamo motungas sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
“Mürin än ewe king Jeropoam ekieki usun ei mettoch, a föri ruu uluulun kow seni kolt o üreni ekewe aramas, ‘Ämi oua feila Jerusalem fansoun langatam pwe oupwe fel ngeni Kot.
Czech[cs]
„Král se . . . poradil a udělal dvě zlatá telata a řekl lidu: ‚Je to pro vás příliš, abyste vycházeli do Jeruzaléma.
Danish[da]
„Kongen søgte da råd og lavede to guldkalve og sagde til folket: ’Det er for meget for jer at tage op til Jerusalem.
Ewe[ee]
Eya ta ‘fia la de adaŋu hewɔ sikanyivi eve, eye wògblɔ na dukɔa bena: Miede Yerusalem wòsɔ gbɔ azɔ!
Greek[el]
«Ο βασιλιάς έκανε συμβούλιο και έφτιαξε δύο χρυσά μοσχάρια και είπε στο λαό: “Είναι πάρα πολύ για εσάς να ανεβαίνετε στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
“The king took counsel and made two golden calves and said to the people: ‘It is too much for you to go up to Jerusalem.
Spanish[es]
“El rey tomó consejo e hizo dos becerros de oro y dijo al pueblo: ‘Es demasiado para ustedes el que suban a Jerusalén.
Estonian[et]
„Kuningas pidas nõu, valmistas siis kaks kuldvasikat ning ütles rahvale: „Saagu teile küllalt Jeruusalemma minekust!
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Kuningas neuvotteli ja teki kaksi kultaista vasikkaa ja sanoi kansalle: ’On liikaa, että menette ylös Jerusalemiin.
French[fr]
“ Le roi tint donc conseil et fit deux veaux d’or, et il dit au peuple : ‘ C’est trop pour vous de monter à Jérusalem.
Ga[gaa]
“Maŋtsɛ lɛ tee ajina, ni efee shika tsinabii enyɔ, ni ekɛɛ amɛ akɛ: Nyɛ Yerusalem yaa lɛ efá!
Hiligaynon[hil]
“Ang hari nagpakigsapol kag naghimo sing duha ka bulawan nga tinday nga baka kag nagsiling sa katawhan: ‘Mabudlay gid nga magtaklad pa kamo sa Jerusalem.
Croatian[hr]
“Pošto se kralj posavjetovao, načinio je dva zlatna teleta i rekao narodu: ‘Preteško vam je da odlazite u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
„Tanácsot tartott, készített két aranyborjút, és így szólt a néphez: »Túl sok az nektek, hogy felmenjetek Jeruzsálembe.
Western Armenian[hyw]
‘Ասկէ յետոյ Երուսաղէմ պէտք չէ ելլէք, ո՛վ Իսրայէլ, ահա քու աստուածներդ’»։
Indonesian[id]
”Raja berembuk dan membuat dua anak lembu emas dan mengatakan kepada rakyat, ’Terlalu berat bagimu untuk pergi ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
“Nakinumo ti ari ket nangaramid iti dua a nabalitokan a kigaw a baka ket kinunana kadagiti umili: ‘Nalabes unay a sumang-atkayo idiay Jerusalem.
Italian[it]
“Il re prese consiglio e fece due vitelli d’oro e disse al popolo: ‘È troppo per voi salire a Gerusalemme.
Kalaallisut[kl]
„Kunngi siunnersueqatigiissitsivoq sanatitsillunilu nersuteeraasalianik angutivissanik marlunnik kuultiusunik, oqarlunilu: ’Jerusalemimukartariaaruppusi.
Luvale[lue]
Ngachize, “akwachile punga, atengele mavuvu javangombe vaulu vavali, avambile vatu ngwenyi, Kukanduka kuYelusalema chinapu chachikalu kuli yenu.
Malagasy[mg]
Nitady hevitra àry izy, ka “nanao ombilahy kely volamena roa; ary hoy izy tamin’ny olona: Aoka izay ny fiakaranareo any Jerosalema!
Macedonian[mk]
„Откако се посоветува, царот направи две златни телиња и му рече на народот: ‚Претешко ви е да одите во Ерусалим.
Malayalam[ml]
അവസാനം “രാജാവു ആലോചിച്ചു പൊന്നുകൊണ്ടു രണ്ടു കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി; നിങ്ങൾ യെരൂശലേമിൽ പോയതു മതി; യിസ്രായേലേ, ഇതാ . . .
Maltese[mt]
“Wara li ħa parir, is- sultan Ġerobogħam għamel żewġ għoġiela tad- deheb, u lill- poplu qallu: ‘Ilkom tmorru biżżejjed Ġerusalemm!
Norwegian[nb]
«Kongen [holdt] rådslagning og laget to gullkalver og sa til folket: ’Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem.
Dutch[nl]
De koning „beraadslaagde . . . en maakte twee gouden kalveren en zei tot het volk: ’Het is te veel voor u om naar Jeruzalem op te gaan.
Northern Sotho[nso]
“Xe kxoši e eleletša ka mokxwa wó, ya dira mamane a mabedi a xauta, ya bolêla le batho ya re: Xo rotoxêla Jerusalêma xo tlo Le tena.
Panjabi[pa]
“ਏਸ ਉੱਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੋ ਵੱਛੇ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਧੂ ਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
„Zasięgnął rady i uczynił dwa złote cielce, i rzekł ludowi: ‚To dla was za dużo, byście mieli chodzić pod górę do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
“O rei tomou conselho e fez dois bezerros de ouro, e disse ao povo: ‘É demais para vós subir a Jerusalém.
Romanian[ro]
„Regele a ţinut sfat şi a făcut doi viţei de aur, zicând poporului: «Este prea mult pentru voi să urcaţi la Ierusalim.
Sinhala[si]
“රජු මේ ගැන අදහස් විමසුවේය. . . . ඔහු රන් වස්සන් දෙදෙනෙක් සාදා ජනතාවට මෙසේ කීවේය: ඔබට යෙරුසලමට යන්න අමාරුයි.
Slovak[sk]
„Kráľ sa... poradil a urobil dve zlaté teľatá a povedal ľudu: ‚Je to pre vás priveľa, aby ste vychádzali do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
»Kralj [se je] posvetoval, ter naredi dve zlati teleti in jim veli: Preveč je za vas hoditi gori v Jeruzalem!
Shona[sn]
“Mambo akarangana nevamwe, akagadzira mhuru mbiri dzendarama, akati kuvanhu: ‘Kuenda kuJerusarema kwakakuomerai.
Albanian[sq]
«Pasi u këshillua, mbreti bëri dy viça prej ari dhe i tha popullit: ‘Mos u lodhni të shkoni deri në Jerusalem.
Serbian[sr]
„Pošto se posavetovao, kralj je načinio dva zlatna teleta i rekao narodu: ’Ne treba više da se mučite da idete u Jerusalim.
Southern Sotho[st]
“Morena a tšoara therisano eaba o etsa manamane a mabeli a khauta ’me o re ho batho: ‘Ho boima haholo ho lōna ho nyolohela Jerusalema.
Swedish[sv]
”Kungen höll ... rådslag och gjorde två guldkalvar och sade till folket: ’Det är för mycket för er att gå upp till Jerusalem.
Swahili[sw]
“Mfalme akafanya shauri, akatengeneza ndama wawili wa dhahabu na kuwaambia watu: ‘Ni vigumu mno kwenu kwenda Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
“Mfalme akafanya shauri, akatengeneza ndama wawili wa dhahabu na kuwaambia watu: ‘Ni vigumu mno kwenu kwenda Yerusalemu.
Tamil[ta]
“ராஜாவானவன் யோசனைபண்ணி, பொன்னினால் இரண்டு கன்றுக்குட்டிகளை உண்டாக்கி, ஜனங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எருசலேமுக்குப் போகிறது உங்களுக்கு வருத்தம்; இஸ்ரவேலரே, இதோ, . . .
Telugu[te]
రాజు “ఆలోచనచేసి రెండు బంగారపు దూడలు చేయించి, జనులను పిలిచి —యెరూషలేమునకు పోవుట మీకు బహు కష్టము; ఇశ్రాయేలువారలారా, . . .
Tagalog[tl]
“Ang hari ay nakipagsanggunian at gumawa ng dalawang ginintuang guya at nagsabi sa bayan: ‘Napakahirap para sa inyo na umahon patungong Jerusalem.
Tswana[tn]
“Kgosi ya batla kgakololo e bo e dira dinamane tse pedi tsa gouta mme ya raya batho ya re: ‘Go thata mo go lona gore lo tlhatlogele kwa Jerusalema.
Tsonga[ts]
“Hosi yi boha makungu, yi endla marhole mambirhi ya nsuku, yi ku eka vanhu: ‘Swi nonon’hwa ngopfu eka n’wina ku tlhandlukela eYerusalema.
Tuvalu[tvl]
“I te otiga ne mafaufau a ia ki te mea tenā, faite ei ne ia e lua pulumakau aulo kae fai atu ki tino penei, ‘Ko tō ‵mao katoa te olo sāle o koutou ki Ielusalema o tapuaki.
Twi[tw]
Enti, “ɔhene no tuu agyina, na ɔyɛɛ sika nantwi mma abien, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Moaforo akɔ Yerusalem bi ara!
Tahitian[ty]
“Ua faaau . . . te arii i te parau, e ua hamani ihora i na kafa auro e piti, e ua na ô atura i to Iseraela, ohipa rahi ta outou i te haere-noa-raa i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
«Порадився цар, і зробив два золоті тельці, і сказав до народу: «Досить вам ходити до Єрусалиму!
Urdu[ur]
پاک صحائف میں اس کے بارے میں یوں بتایا گیا ہے: ”اُس بادشاہ نے مشورت لیکر سونے کے دو بچھڑے بنائے اور لوگوں سے کہا یرؔوشلیم کو جانا تمہاری طاقت سے باہر ہے۔
Vietnamese[vi]
“Vua bàn-định, rồi truyền làm hai con bò con bằng vàng, và nói với dân-sự rằng: Các ngươi đi lên Giê-ru-sa-lem thật khó thay! Hỡi Y-sơ-ra-ên!
Xhosa[xh]
“Ukumkani waceba waza wenza amathole amabini enkomo ngegolide waza wathi ebantwini: ‘Yinkxamleko ukuba niye eYerusalem.
Yapese[yap]
“Faani lemnag nge mu’ me ngongliy l’agruw e liyos ni gol ni bod yaan e garbaw ni pumoon, me gaar ngak e tirok e girdi’, Kayigi gel e gafgow romed ko sul ni gimed be tay nga Jerusalem ni fan e ngam tiyed fan Got mi gimed yibil ngak.
Yoruba[yo]
“Ọba gbìmọ̀, ó sì ṣe ọmọ màlúù wúrà méjì, ó sì wí fún àwọn ènìyàn náà pé: ‘Ó ti pọ̀ jù fún yín láti máa gòkè lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
耶罗波安跟臣仆商议后,就造了两头金牛犊,对人民说:“以色列人啊,你们上耶路撒冷太为难了。
Zulu[zu]
“Inkosi yacebisana nabathile yenza amathole amabili egolide yathi kubantu: ‘Kungaphezu kwamandla enu ukukhuphukela eJerusalema.