Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእንቅልፍ እረፍት በኋላ ተመልሰን ወደ መስክ አገልግሎት ሄድን።
Arabic[ar]
بعد القيلولة نعود الى خدمة الحقل.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutusha, twabwelela ku kubombako umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
След обедната почивка се върнахме към проповедната служба.
Bislama[bi]
Afta we mifala i spel smol, mifala i gobak long wok blong prij.
Bangla[bn]
দুপুরের বিশ্রামের পর আমরা আবার প্রচারে বের হই।
Cebuano[ceb]
Human sa pagtagpilaw, mibalik kami sa pagministeryo sa kanataran.
Czech[cs]
Po siestě se vracíme do kazatelské služby.
Danish[da]
Efter siestaen tager vi igen ud i forkyndelsen.
German[de]
Nach der Siesta setzen wir den Predigtdienst fort.
Ewe[ee]
Le ɖiɖiɖemea megbe la, míetrɔ yi gbeadzi.
Efik[efi]
Ke ima ikede idap uwemeyo, nnyịn ifiak iwọrọ an̄wautom.
Greek[el]
Μετά το μεσημεριανό ύπνο, επιστρέφουμε στη διακονία αγρού.
English[en]
After the siesta, we return to the field ministry.
Spanish[es]
Después de la siesta, regresamos al ministerio del campo.
Estonian[et]
Pärast siestat läheme tagasi kuulutustööle.
Finnish[fi]
Siestan jälkeen jatkamme kenttäpalvelusta.
Fijian[fj]
Ni oti na gauna ni vakacegu, keitou lesu ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Après la sieste, nous repartons prêcher.
Ga[gaa]
Yɛ hejɔɔmɔ lɛ sɛɛ lɛ, wɔku sɛɛ kɛtee sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
આરામ કર્યા પછી, અમે ફરી પ્રચાર કાર્યમાં નીકળીએ છીએ.
Gun[guw]
To gbọjẹ lọ godo, mí lẹkọyi lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ.
Hebrew[he]
לאחר מנוחת הצהריים אנו שבים לשירות השדה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pahuway, nagbalik kita sa ministeryo sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Laga-ani murinai, haroro gaukara dekenai ita giroa lou.
Croatian[hr]
Nakon popodnevnog odmora ponovno odlazimo u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
A déli pihenő után folytatjuk a szántóföldi szolgálatot.
Armenian[hy]
Հանգստի ժամից հետո մենք նորից գնում ենք քարոզչական ծառայության։
Western Armenian[hyw]
Մրափելէ ետք, դաշտի ծառայութեան կը վերադառնանք։
Indonesian[id]
Setelah istirahat siang, kami kembali ke dinas pengabaran.
Igbo[ig]
Mgbe anyị hisịrị ụra ehihie, anyị agaghachi n’ozi ubi.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakaridep, ituloytayo ti mangasaba.
Italian[it]
Dopo esserci riposati riprendiamo il ministero di campo.
Japanese[ja]
昼寝の後,野外奉仕に戻ります。
Georgian[ka]
დასვენების შემდეგ სამქადაგებლო მსახურებაში ვბრუნდებით.
Kannada[kn]
ತುಸು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ಬಳಿಕ, ನಾವು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
낮잠 시간이 끝난 다음, 우리는 다시 야외 봉사를 하러 갑니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolala mwa moke, tozongi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku ipumulisa, lu kutela mwa bukombwa bwa mwa simu.
Lithuanian[lt]
Pailsėję vėl einame į lauko tarnybą.
Latvian[lv]
Pēc atpūtas mēs atgriežamies kalpošanā.
Malagasy[mg]
Niverina nanompo teny amin’ny saha izahay rehefa avy natoritory kely.
Macedonian[mk]
После попладневната починка, се враќаме во службата на подрачјето.
Malayalam[ml]
ഉച്ചയുറക്കത്തിനുശേഷം തിരികെ വയൽശുശ്രൂഷയ്ക്ക്.
Marathi[mr]
दुपारी थोडी झोप घेतल्यानंतर आम्ही पुन्हा क्षेत्र सेवेला निघालो.
Maltese[mt]
Wara li nistrieħu ftit, nerġgħu mmorru fil- ministeru taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
အနားယူပြီးနောက် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုသို့ ကျွန်ုပ်တို့ပြန်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter siestaen drar vi ut på feltet igjen.
Nepali[ne]
एक झप्की निद्रा सुतिसकेपछि हामी फेरि क्षेत्र सेवकाईमा लाग्यौं।
Dutch[nl]
Na de siësta gaan we weer in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go robala, re boela bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Tikapuma, tipitanso kukalalikira.
Panjabi[pa]
ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Despues di e siesta, nos ta bolbe den sirbishi di veld.
Pijin[pis]
Bihaen mifala rest, mifala go moa long field ministry.
Polish[pl]
Po odpoczynku znowu wyruszamy do służby polowej.
Portuguese[pt]
Após a sesta, voltamos ao ministério de campo.
Romanian[ro]
După ce ne facem siesta, reîncepem ministerul de teren.
Russian[ru]
Немного отдохнув, мы вновь отправляемся в служение.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ikiruhuko, dusubiye mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Na peko ti hungo tele ti midi, e kiri na yâ ti kusala ti fango tene.
Sinhala[si]
කෙටි නින්දකින් පසු අපි නැවතත් ක්ෂේත්ර සේවය සඳහා ගියෙමු.
Slovak[sk]
Po sieste ideme opäť do zvestovateľskej služby.
Samoan[sm]
Ina ua uma sina moe, ona tatou toe ō atu foʻi lea i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Pashure pokuzorora, tinodzokera mubasa romumunda.
Albanian[sq]
Pas pushimit të drekës, rikthehemi në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Nakon kratkog popodnevnog odmora, vraćamo se u službu na terenu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho phomola, re khutlela tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Efter siestan återvänder vi till tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Baada ya kulala kidogo, tunarudi katika huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kulala kidogo, tunarudi katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
சிறிது நேர ஓய்வுக்குப் பிறகு, மறுபடியும் வெளி ஊழியத்திற்குச் செல்கிறோம்.
Telugu[te]
కాస్త కునుకు తీశాక, మనం మళ్ళీ క్షేత్ర సేవకు బయలుదేరుతాము.
Thai[th]
หลัง การ นอน พัก กลางวัน เรา กลับ ไป ที่ เขต งาน อีก.
Tigrinya[ti]
ካብ ድቃስና ምስ ተሳእና ናብ ግራት ኣገልግሎት ከድና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos umidlip, bumalik kami sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
Fa re sena go ikhutsa, re boela mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
Hili ‘a e ki‘i mālōloó, ‘oku tau toe foki ki he mala‘e fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long malolo, mipela i go bek long autim tok.
Turkish[tr]
Öğle uykusundan sonra tarla hizmetine geri döndük.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko khudzehelanyana, hi tlhelela ensin’wini.
Twi[tw]
Bere a yegyee yɛn ahome wiei no, yɛsan kɔɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te taotootoraa, e ho‘i tatou i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Після відпочинку ми знову вирушили у проповідницьке служіння.
Urdu[ur]
آرام کے بعد، ہم واپس میدانی خدمت میں گئے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u eḓelanyana, ri vhuyelela vhuḓinḓani ha tsimu.
Vietnamese[vi]
Sau giờ ngủ trưa, chúng tôi quay trở lại thánh chức rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te temi mālōlō, neʼe mātou toe liliu ʼo fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Emva kokungqengqa, siphindela entsimini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìsinmi náà, a padà sẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá.
Zulu[zu]
Ngemva kwesithongwana, sibuyela enkonzweni yasensimini.