Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава, че в сектора нагоре по веригата високите фиксирани разходи, дължащи се на големите инвестиции в научноизследователска и развойна дейност, продължителните срокове за разработване и ограничения размер на пазара, не дават възможност за постигане на икономии от мащаба, което насърчава тенденция към концентрация (например при изстрелването).
Czech[cs]
uznává, že na straně dodavatelů vysoké pevné náklady vyplývající z vysokých investic do VaV, dlouhé trvání vývoje a malá velikost trhu zabraňují dosahování úspor z rozsahu, což podporuje trend směřující k soustřeďování (např. podnikání v odvětví vypouštění družic).
Danish[da]
anerkender, at høje faste omkostninger i upstream-sektoren, der skyldes store F&U-investeringer og lange udviklingstider samt markedets beskedne størrelse, forhindrer udnyttelsen af stordriftsfordele, hvilket fremmer en tendens til koncentration (f.eks. i segmentet for affyringsramper).
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass im vorgelagerten Bereich hohe Fixkosten infolge massiver FuE-Investitionen und langer Entwicklungszeiten sowie das geringe Marktvolumen Skaleneffekte verhindern, was eine Tendenz zur Konzentration (z.B. bei den Trägersystemen) fördert.
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι στον ανάντι τομέα, το υψηλό σταθερό κόστος — το οποίο οφείλεται σε μεγάλες επενδύσεις σε Ε&Α, στον μεγάλο χρόνο ανάπτυξης και στο μικρό μέγεθος της αγοράς — εμποδίζει τη δημιουργία οικονομιών κλίμακας και ενισχύει την τάση συγκέντρωσης της αγοράς (π.χ. στον τομέα της εκτόξευσης).
English[en]
recognises that in the upstream sector, high fixed costs due to heavy R&D investments and long development times and the small size of the market prevent the creation of economies of scale, which encourages a tendency towards concentration (e.g. in the launch business).
Spanish[es]
reconoce que, en el sector encargado de las fases tempranas, los elevados costes fijos derivados de las grandes inversiones en I+D, los largos períodos de tiempo necesarios para el desarrollo y el reducido tamaño del mercado impiden crear economías de escala. Esto fomenta una tendencia a la concentración, por ejemplo en la puesta en marcha de negocios.
Estonian[et]
tunnistab, et tooteahela alguses takistavad teadus- ja arendustegevusse tehtud ulatuslikest investeeringutest ja pikkadest arendusperioodidest tulenevad suured püsikulud ning turu väiksus mastaabisäästu teket, mis juhiks suundumist tegevuse kontsentreerimise poole (nt orbiidile saatmise äritegevuses).
Finnish[fi]
toteaa, että tuotantoketjun alkupään mittavista t&k-investoinneista ja pitkistä kehittämisajoista johtuvat korkeat kiinteät kustannukset sekä markkinoiden pieni koko estävät mittakaavaetujen synnyn, mikä edistää suuntausta kohti keskittymistä (esimerkiksi laukaisuliiketoiminnassa).
French[fr]
convient que dans la partie amont de la filière, les coûts fixes importants qui résultent des lourds investissements en recherche et développement et des délais de développement étendus, ainsi que de l'exiguïté du marché, empêchent le dégagement d'économies d'échelle et que cette situation favorise une tendance à la concentration, par exemple dans le secteur du lancement spatial.
Croatian[hr]
uviđa da visoki fiksni troškovi uzlaznog sektora, nastali uslijed velikih ulaganja u istraživanje i razvoj, dugog trajanja razvoja projekata i malog tržišta, koče nastajanje ekonomije razmjera, što stvara tendenciju koncentracije (npr. u lansiranju).
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az értékláncban feljebb elhelyezkedő ágazatokban a jelentős K+F-beruházások és a hosszú fejlesztési idő miatt jelentkező magas állandó költségek és a piac kis mérete nem teszik lehetővé a méretgazdaságosságot, ez pedig ösztönöz a koncentrációra (pl. a rakétaindítási ágazatban).
Italian[it]
Riconosce che nel settore a monte gli elevati costi fissi dovuti agli ingenti investimenti nella ricerca e sviluppo e ai tempi lunghi di sviluppo, nonché alle dimensioni ridotte del mercato, impediscono la creazione di economie di scala, il che favorisce la tendenza alla concentrazione (ad esempio nel settore dei lanci).
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad gamintojų grandies sektoriuje didelės pastoviosios sąnaudos dėl didelių investicijų į mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą, ilgi raidos laikotarpiai ir mažos rinkos užkerta kelią masto ekonomijai, o tai skatina koncentracijos tendenciją (pavyzdžiui, paleidimo paslaugų srityje).
Latvian[lv]
atzīmē, ka nozares augšupējā posmā augstas fiksētās izmaksas, ko rada lielie pētniecības un izstrādes ieguldījumi, ilgā izstrāde un mazais tirgus, liedz gūt apjomradītus ietaupījumus un tādēļ vērojama arvien lielāka koncentrācija (piemēram, palaišanas jomā).
Maltese[mt]
jagħraf li fis-settur upstream, spejjeż fissi għoljin li ġejjin minn investimenti kbar ta' riċerka u żvilupp u perjodi twal ta' żvilupp u d-daqs żgħir tas-suq jimpedixxu l-ħolqien ta' ekonomiji ta' skala, liema ħaġa tħeġġeġ it-tendenza għal konċentrazzjoni (eż. f'operazzjonijiet ta' lanċar).
Dutch[nl]
In het up-streamsegment is het zo dat schaalvoordelen onmogelijk worden gemaakt door hoge vaste kosten als gevolg van forse investeringen in O&O, lange ontwikkelingsperiodes en de geringe marktomvang. Dat werkt een tendens naar concentratie in de hand (bijv. bij het opstarten van nieuwe activiteiten).
Polish[pl]
Uznaje, że w sektorze wyższego szczebla wysokie koszty stałe wynikające z olbrzymich inwestycji w badania i rozwój oraz długi okres rozwoju i niewielki rozmiar rynku uniemożliwiają tworzenie korzyści skali, co wywołuje tendencję do koncentracji (np. przy działalności związanej z wynoszeniem).
Portuguese[pt]
reconhece que, no setor a montante, os elevados custos fixos devidos a grandes investimentos em I&D, os longos períodos de desenvolvimento e a pequena dimensão do mercado impedem as economias de escala, o que acentua a tendência de concentração (por exemplo, no domínio dos lançamentos).
Romanian[ro]
recunoaște că în sectorul din amonte, costurile fixe ridicate ale investițiilor în cercetare și dezvoltare și perioadele lungi de dezvoltare, precum și dimensiunea redusă a pieței împiedică dezvoltarea unor economii de scară, ceea ce încurajează tendința către concentrare (de exemplu, în sectorul lansărilor spațiale).
Slovak[sk]
uznáva, že v rámci sektora vyššej úrovne vysoké pevné náklady z dôvodu veľkých investícií do výskumu a vývoja a dlhého času vývoja a malý rozmer trhu bránia vytvoreniu úspor z rozsahu, čo vyvoláva tendenciu ku koncentráciám (napr. v odvetví vypúšťania).
Slovenian[sl]
priznava, da v proizvodnem sektorju visoki fiksni stroški zaradi znatnih naložb v raziskave in razvoj, dolgega obdobja razvoja in majhnosti trga preprečujejo ustvarjanje ekonomije obsega, ki spodbuja trend večje osredotočenosti (npr. na področju vesoljskih izstrelitev).
Swedish[sv]
I sektorerna i tidigare led leder höga fasta kostnader på grund av stora investeringar i forskning och utveckling, långa utvecklingstider och marknadens begränsade storlek till att det är svårt att skapa stordriftsfördelar, vilket främjar koncentrationer (t.ex. inom uppskjutningssektorn).