Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die 16de eeu was dit die adel wat die mag gehad het om die godsdiens van hulle ryk te bepaal.
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ١٦، كانت طبقة النبلاء هي التي تملك السلطة لتحدِّد الدين في مقاطعتها.
Bislama[bi]
Mo long ol yia biaen long 1500, ol king mo ol haeman nao oli gat paoa blong jusum wanem skul bambae i stap long teritori blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug sa ika-16 nga siglo, ang mga harianon ang may gahom sa pagtino sa relihiyon sa ilang dominyo.
Czech[cs]
Šlechta v 16. století určovala, jaké náboženství se bude vyznávat na území jejího panství.
Danish[da]
Og i det 16. århundrede var det dem der havde magt til at afgøre hvilken religion der skulle være rådende i deres område.
Greek[el]
Και το 16ο αιώνα, ήταν οι ευγενείς εκείνοι που είχαν τη δύναμη να καθορίζουν τη θρησκεία της επικράτειάς τους.
English[en]
And in the 16th century, it was the nobility who had the power to determine the religion of their domain.
Spanish[es]
No se debe olvidar que en el siglo XVI la nobleza tenía en sus manos el poder de determinar la religión de sus dominios.
Finnish[fi]
Juuri ylhäisöllä olikin 1500-luvulla valta päättää alueensa uskonnosta.
Croatian[hr]
A u 16. stoljeću plemstvo je imalo vlast da određuje religiju svoje domene.
Indonesian[id]
Dan pada abad ke-16, kaum bangsawanlah yang berkuasa untuk menentukan agama di daerah kekuasaan mereka.
Iloko[ilo]
Ket iti maika-16 a siglo, dagiti natan-ok ti addaan ti pannakabalin a mangikeddeng ti relihion iti pagturayanda.
Italian[it]
E nel XVI secolo erano i nobili ad avere il potere di decidere la religione dei sudditi.
Japanese[ja]
16世紀には,領土内の宗教を決定する力を持っていたのは貴族階級でした。
Korean[ko]
더욱이, 16세기에는 바로 귀족 계급이 그들의 영지 내에서 종교를 결정할 권한을 가지고 있었다.
Malagasy[mg]
Nanana fahefana handidy izay ho fivavahana harahin’ny vahoakany koa mantsy ny andriana, tamin’ny taonjato faha-16.
Malayalam[ml]
പതിനാറാം നൂററാണ്ടിൽ തങ്ങളുടെ ഭരണപ്രദേശത്ത് ഏതു മതം വേണമെന്നു തീരുമാനിക്കാൻ അധികാരമുണ്ടായിരുന്നതു പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og i det 16. århundre var det fyrstene som hadde makt til å bestemme hvilken religion folk som bodde innen deres landområde, skulle ha.
Dutch[nl]
En in de zestiende eeuw had de adel de macht om de religie van hun domein te bepalen.
Polish[pl]
A w XVI wieku tacy możnowładcy rozporządzali wystarczającą władzą, by własną religię narzucić poddanym.
Portuguese[pt]
E no século 16, era a nobreza que tinha o poder de determinar a religião para o seu domínio.
Romanian[ro]
Iar în secolul al XVI-lea nobilii erau cei care deţineau puterea de a stabili religia domeniului lor.
Slovak[sk]
A v 16. storočí to bola práve šľachta, kto mal moc určovať náboženstvo svojich poddaných.
Slovenian[sl]
In v 16. stoletju je bilo plemstvo tisto, ki je določalo vero na svojem področju.
Serbian[sr]
A u 16. veku plemstvo je imalo vlast da određuje religiju svog domena.
Swedish[sv]
Och på 1500-talet var det adeln som hade makten att bestämma religionen i sina besittningar.
Tamil[ta]
மேலும் 16-ம் நூற்றாண்டில், உயர்குடி மக்களே தங்கள் ராஜ்யத்தின் மதத்தைத் தீர்மானிக்கும் அதிகாரத்தைக் கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
మరి 16వ శతాబ్దంలో వారి రాజ్యంలో ఉండవలసిన మతాన్ని నిర్ణయించ గలిగిన శక్తి ఈ ఉన్నత వంశీయులదే అయ్యింది.
Tagalog[tl]
At noong ika-16 na siglo, ang mga maharlika ang may kapangyarihan na tiyakin kung ano ang relihiyon ng kanilang kaharian.
Tok Pisin[tpi]
Na long yia 1500 samting, ol king na ol bikpela man bilong kantri i gat strong bilong makim wanem lotu bai bosim hap bilong ol.
Turkish[tr]
Ve 16. yüzyılda ülkelerinin dini üzerinde karar verme gücüne sahip olanlar bu asilzadelerdi.
Tahitian[ty]
E i te senekele 16, na te mau hui arii i faahepo i te haapaoraa i nia i to ratou mau fenua.
Zulu[zu]
Futhi ekhulwini le-16 leminyaka, kwakuyizikhulu ezazinegunya lokunquma inkolo yezwe lazo.