Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det fremkaldte en meget stor flodbølge, der kan have skyllet hen over den sydøstlige del af Middelhavet og rullet ind i Nildeltaet til kanten af ørkenhøjsletten.
German[de]
Dadurch sei eine Flutwelle ausgelöst worden, die sich über das südöstliche Mittelmeer ausgebreitet habe und in das Nildelta bis an den Rand des Wüstenplateaus gerollt sei.
Greek[el]
Δημιούργησε ένα τσουνάμι, δηλαδή ένα τεράστιο θαλάσσιο κύμα, το οποίο θα μπορούσε να έχει κατακλύσει τη νοτιοανατολική Μεσόγειο και να έχει μπει μέσα από το δέλτα του Νείλου προς την άκρη του υψιπέδου της ερήμου.
English[en]
It created a tsunami, or huge sea wave, that could have swept over the southeast Mediterranean and rolled into the Nile delta to the edge of the desert plateau.
Spanish[es]
Dicha erupción creó un tsunami, o una enorme ola marina, que pudiera haberse extendido hasta la zona sureste del Mediterráneo y entrado en el delta del Nilo hasta la orilla de la meseta desértica.
Finnish[fi]
Se nosti valtavan hyökyaallon, joka on saattanut pyyhkäistä kaakkoisen Välimeren yli ja vyöryä Niilin suiston läpi aina aavikkotasangon laitamille saakka.
French[fr]
Cette explosion provoqua un tsunami, une énorme vague, qui aurait balayé le sud-est de la mer Méditerranée et aurait déferlé dans le delta du Nil jusqu’au bord du plateau désertique.
Italian[it]
L’eruzione diede luogo a un maremoto la cui onda gigantesca avrebbe potuto propagarsi nel Mediterraneo sudorientale ed estendersi nel delta del Nilo fino all’estremità dell’altipiano desertico.
Japanese[ja]
それによって生じた津波が地中海の南東岸に押し寄せ,ナイル川のデルタ地帯を逆巻いて上り,砂漠を成す台地の際にまで達したのではないかというのです。
Korean[ko]
그것이 ‘추나미’ 즉 거대한 바다의 파도를 일으켰으며, 그리하여 지중해 남동부를 휩쓸었고 ‘나일’ 강 어귀의 삼각주로 흘러들어 사막 고원의 기슭에까지 이르렀다는 것이다.
Norwegian[nb]
Dette utbruddet fremkalte en tsunami, en stor havbølge, som kunne ha feid over det sørøstlige Middelhavet og inn i Nilens delta til kanten av ørkenplatået.
Dutch[nl]
Daardoor ontstond een tsoenami, of enorme vloedgolf, die over het zuidoostelijk deel van de Middellandse Zee geslagen kan zijn en de Nijldelta binnenrolde tot aan de rand van het woestijnplateau.
Portuguese[pt]
Ela provocou um tsunami, ou enorme onda de mar, que poderia passar impetuosamente sobre o sudeste do Mediterrâneo e rolar pelo delta do Nilo adentro até a margem do planalto desértico.
Swedish[sv]
Det skapade en väldig flodvåg som kan ha svept fram över sydöstra Medelhavet och rullat in i Nildeltat fram till randen av öknens högplatå.
Ukrainian[uk]
Вулкан створив цунамі, або величезну морську хвилю, яка могла пронестись понад південно-східне Середземне море й в гирло Ниль ріки при краї пустинної рівнини.
Chinese[zh]
爆发所造成的海啸或巨浪横扫地中海的东南岸,席卷尼罗河三角洲而伸展到沙漠高原边际。