Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag was dankbaar oor die vooruitsig op goddelike beskerming, maar hy en sy gesin moes bewys dat hulle dit waardig was.
Arabic[ar]
(تكوين ٦:١٨) وكان نوح شاكرا على رجاء الحماية الالهية، ولكن كان لا بد له ولعائلته ان يبرهنوا انهم يستحقون ذلك.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:18) Noa aali uwa kutasha pa cilolelo ca kucingilila kwa bulesa, lelo wene no lupwa lwakwe baali no kushininkisha abawaminwa kwene.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:18) Ной бил благодарен за перспективата да има божествена защита, но той и семейството му трябвало да покажат, че я заслужават.
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:18) Si Noe mapasalamaton sa palaabutong balaang proteksiyon, apan siya ug ang iyang pamilya kinahanglang magpamatuod nga takos niini.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 6:18) Noe byl vděčný za vyhlídku na božskou ochranu, ale měl se svou rodinou dokázat, že toho jsou hodni.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:18) Noa var taknemmelig for udsigten til at Gud ville beskytte ham, men sammen med sin familie måtte han vise sig værdig til denne beskyttelse.
German[de]
Mose 6:18). Noah war für die Aussicht, von Gott bewahrt zu werden, dankbar. Doch er und seine Familie mußten sich dessen würdig erweisen.
Efik[efi]
(Genesis 6:18) Noah ama owụt esịtekọm aban̄a idotenyịn ukpeme Abasi oro, edi enye ye ubon esie ẹkenyene ndisọn̄ọ nte ke mmimọ imodot ndibọ enye.
Greek[el]
(Γένεσις 6:18) Ο Νώε ήταν ευγνώμων που είχε την προοπτική της θεϊκής προστασίας, όμως αυτός και η οικογένειά του έπρεπε να αποδειχτούν αντάξιοι αυτής της προστασίας.
English[en]
(Genesis 6:18) Noah was grateful for the prospect of divine protection, but he and his family had to prove worthy of it.
Spanish[es]
(Génesis 6:18.) Noé agradecía la perspectiva de recibir protección divina, pero él y su familia tenían que demostrar que eran dignos de ella.
Estonian[et]
(1. Moosese 6:18) Noa oli tänulik väljavaate eest, et Jumal teda kaitseb. Aga tema ja ta pere pidid tõestama, et nad seda väärivad.
French[fr]
Noé était rempli de reconnaissance à la perspective d’être protégé par Dieu, mais lui et sa famille durent s’en montrer dignes.
Hebrew[he]
(בראשית ו’:18) נוח היה אסיר־תודה על ההבטחה שיזכה להגנה מאת אלהים, אך היה עליו ועל בני־משפחתו להוכיח שאכן הם ראויים לכך.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ६:१८) नूह इस ईश्वरीय रक्षा की प्रत्याशा के लिए आभारी था, लेकिन उसे और उसके परिवार को इसके योग्य साबित होना था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:18) Nagpasalamat si Noe tungod sa paglaum nga amligan sang Dios, apang dapat niya kag sang iya pamilya pamatud-an ang pagkatakus sa sini.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:18). Noa je bio zahvalan za izgled da će ga Bog sačuvati, ali zajedno sa svojom obitelji trebali su se pokazati dostojnima.
Hungarian[hu]
Noé hálás volt az isteni védelem kilátásáért, de neki és a családjának méltónak kellett bizonyulni erre a kiváltságra.
Indonesian[id]
(Kejadian 6:18) Nuh bersyukur atas harapan mendapat perlindungan ilahi, tetapi ia dan keluarganya harus membuktikan diri layak menerimanya.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:18) Nagyaman ni Noe iti namnama ti nadiosan a pannalaknib, ngem masapul a paneknekanna ken ti pamiliana a maikarida iti dayta.
Italian[it]
(Genesi 6:18) Noè fu grato di avere la prospettiva della protezione divina, ma lui e la sua famiglia dovettero dimostrarsi degni di tale protezione.
Japanese[ja]
創世記 6:18)ノアは神によって保護される見込みを感謝しましたが,ノアとその家族はその見込みに値することを証明しなければなりませんでした。
Korean[ko]
(창세 6:18) 노아는 하나님의 보호를 받을 전망에 대해 감사하게 생각하였지만, 노아와 그의 가족은 그런 보호를 받을 만한 자격이 있음을 증명해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:18) Velom-pankasitrahana noho izany fahatsinjovana ny famonjen’Andriamanitra izany i Noa, kanefa tsy maintsy nanaporofo fa mendrika ny hahazo izany izy sy ny fianakaviany.
Malayalam[ml]
(ഉൽപ്പത്തി 6:18) നോഹ ഈ ദിവ്യ സംരക്ഷണത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷസംബന്ധിച്ച് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു, എന്നാൽ അവനും അവന്റെ കുടുംബവും അതിന് അർഹരാണെന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ६:१८) नोहाने त्या ईश्वरी संरक्षणाविषयी आपली कृतज्ञता दर्शविली, पण त्याला व त्याच्या कुटुंबाला या संरक्षणाच्या योग्य आहोत असे सिद्ध करून दाखवायचे होते.
Niuean[niu]
(Kenese 6:18) Ne fakaaue lahi a Noa, ke he puipuiaga fakaatua ia, kae ko ia mo e hana magafaoa kua lata ke fakakite e fakamoli ne lata ki ai.
Dutch[nl]
Noach was dankbaar voor het vooruitzicht op goddelijke bescherming, maar hij en zijn gezin moesten zich die bescherming waardig betonen.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:18) Nowa anali woyamikira chiyembekezo cha chilikizo laumulungu, koma iye ndi banja lake anafunikira kutsimikizira kukhala okuyenerera.
Polish[pl]
Noe był wdzięczny za możliwość skorzystania z Boskiej ochrony, ale wraz z najbliższymi musiał dowieść, że na nią zasługuje.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:18) Noé sentia-se grato pela perspectiva de proteção divina, mas, ele e sua família tinham de mostrar-se dignos dela.
Romanian[ro]
Noe a fost recunoscător pentru perspectiva de a se bucura de ocrotirea divină, dar el şi familia sa trebuiau să se dovedească demni de aceasta.
Russian[ru]
Ной был благодарен за перспективу Божьей защиты, но он и его семья должны были оказаться достойными этого.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 6:18) Noach bol vďačný za vyhliadku na Božiu ochranu, ale mal so svojou rodinou dokázať, že si to zaslúžia.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 6:18) Noe je bil hvaležen za upanje, da ga bo Bog ohranil pri življenju. Toda on in njegova družina so se morali dokazati vredne česa takega.
Samoan[sm]
(Kenese 6:18) Sa loto faafetai tele Noa mo le fuafuaga o le puipuiga tauatua, ae sa tatau ia te ia ma lona aiga ona faamaonia i latou e ono ma tatau lea mea.
Shona[sn]
(Genesi 6:18) Noa akaonga kariro yedziviririro youmwari, asi iye nemhuri yake vaifanira kubvumikisa kuva vakafanirwa nayo.
Serbian[sr]
Noje je bio zahvalan za izgled da će ga Bog sačuvati, ali zajedno sa svojom porodicom trebalo je da se pokažu dostojni.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben de grantangi gi na kibri fu na sei fu Gado di ben poti na en fesi, ma en nanga en famiri ben musu buweisi taki den de warti fu dati.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:18) Noe o ne a ananela tebello ea ho sireletsoa ke Molimo, empa eena le lelapa la hae ba ne ba lokela ho ipaka hore baa tšoaneleha ho fumana tšireletso eo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:18) Noa var tacksam över utsikten att få Guds beskydd, men han och hans familj måste visa sig värdiga detta.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:18) Noa alishukuru kwa ajili ya taraja la himaya ya kimungu, lakini yeye na familia yake walipaswa kutoa ithibati ya kustahili hilo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:18) தெய்வீக பாதுகாப்பின் எதிர்பார்ப்புக்காக நோவா அதிக நன்றியுள்ளவனாயிருந்தான், ஆனால் அவனும் அவனுடைய குடும்பமும் அதற்குப் பாத்திரமுள்ளவர்களாகத் தங்களை நிரூபிக்க வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:18) నోవహు దైవరణా నిరీక్షణకై కృతజ్ఞుడై వున్నాడుగాని తాను తన కుటుంబం అందుకు యోగ్యులైవుండాలి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:18) โนฮา รู้สึก ขอบคุณ สําหรับ ความ หวัง ที่ พระเจ้า จะ ทรง พิทักษ์ แต่ ท่าน และ ทุกคน ใน ครอบครัว ต้อง พิสูจน์ ตัว ให้ คู่ ควร กับ ความ หวัง นั้น.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:18) Si Noe ay nagpasalamat ukol sa pag-asang makaligtas sa ilalim ng pagkupkop ng Diyos, ngunit siya at ang kaniyang pamilya ay kailangang magpatunay na karapat-dapat doon.
Tswana[tn]
(Genesise 6:18) Noa o ne a itumelela tebelelo ya go sirelediwa ke Modimo, mme ene le lelapa la gagwe ba ne ba tshwanela go itshupa fa ba tshwanela go sirelediwa jalo.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:18) Gelmek üzere olan harabiyette Tanrı tarafından korunma ümidine sahip olduğu için Nuh, muhakkak müteşekkirdi, ama bu yeterli değildi, hem kendisi, hem de ailesi buna lâyık olduklarını ispat etmeliydiler.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:18) Nowa a a tlangela swinene hi ntshembo wa nsirhelelo wa Xikwembu, kambe yena na ndyangu wa yena a va fanele ku tikombisa va wu lulamela.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru roa o Noa no te mea e paruruhia ratou e te Atua, e tia râ ia ’na e i to ’na utuafare ia haapapu e e nehenehe ratou e fana‘o i te reira.
Ukrainian[uk]
Ной був вдячний за божественну охорону, і з родиною доказались гідними тієї охорони.
Vietnamese[vi]
Nô-ê biết ơn về triển vọng được Đức Chúa Trời bảo toàn mạng sống, nhưng ông và gia đình phải tỏ ra xứng đáng.
Xhosa[xh]
(Genesis 6:18) UNowa wayenombulelo ngenxa yethemba lokukhuselwa nguThixo, kodwa yena nentsapho yakhe kwafuneka bazingqine bekufanelekele oko.
Chinese[zh]
创世记6:18)挪亚对于有希望受到上帝保护深怀感激,但他和他的一家都必须证明配得上帝的保护才行。
Zulu[zu]
(Genesise 6:18) UNowa wayelijabulela ithemba lesivikelo saphezulu, kodwa yena nomkhaya wakhe kwakumelwe babonakalise ukuthi bayasifanelekela.